El Cid - legenda o mężnym rycerzu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
Linia 1: Linia 1:
{{Film
|plakat          = El Cid.jpg
|tytuł_polski    = El Cid – legenda o mężnym rycerzu
|tytuł_oryginału = El Cid: La leyenda
|język_oryginału = hiszpański
|kraj            = Hiszpania
|rok            = 2003
|gatunek        = animacja
}}
'''El Cid – legenda o mężnym rycerzu''' (org. ''El Cid: La leyenda'', ang. ''El Cid: The Legend'', 2003) – hiszpański film animowany.
'''El Cid – legenda o mężnym rycerzu''' (org. ''El Cid: La leyenda'', ang. ''El Cid: The Legend'', 2003) – hiszpański film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach – 16 kwietnia 2004 roku. Dystrybutorem filmu jest Vision.
Premiera filmu w polskich kinach – 16 kwietnia [[2004]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Vision Film Distribution]].
 
== Fabuła ==
Nominacja do Goya Awards w kategorii najlepszy film animowany.Historia życia Cyda, narodowego hiszpańskiego bohatera, który wsławił się walkami z maurami.
 
Rodrigo jest idealnym kandydatem na bohatera. Młody, przystojny, pełen humoru, ma przed sobą świetlaną przyszłość. Syn kastylijskiego szlachcica, jest dobrze przyjmowany na dworze królewskim. Przyjaźni się z Sancho, najstarszym synem króla Hiszpanii, następcą hiszpańskiego króla. Narzeczoną Rodrigo jest Gimena, piękna dziewczyna, córka Hrabiego Gormazu, Alfreda, niechętnego temu związkowi.
 
Beztroski okres życia na dworze królewskim kończy się dla Rodrigo wraz ze śmiercią króla Ferdynanda. Rodrigo szybko orientuje się, że znalazł się w centrum spisku, którego celem jest pozbawienie życia Sancho i osadzenie na tronie jego młodszego brata, Alfonso.
 
Losy toczą się tak, że Rodrigo błyskawicznie traci to wszystko, czego nawet nie był w stanie docenić: najlepszego przyjaciela, miłość Gimeny, swój honor, na dodatek zostaje niesprawiedliwie wygnany z domu.
 
Daleko od domu, na obcym sobie terenie, Rodrigo rozpoczyna z pomocą kilku dobrych ludzi, przy olbrzymiej pomocy arabskiego księcia Al-Mutamina pełną niebezpieczeństw i przygód podróż. Jest jednym z przywódców żołnierzy, odzyskujących tereny zagarnięte przez najzagorzalszego wroga nowo koronowanego króla, zdradzieckiego El Yussuffa. Dla Rodrigo ta epicka przygoda staje się szansą odzyskania własnego honoru szacunku króla i miłości Gimeny. Nasz bohater nauczy się od nowa znaczenia słów: przyjaźń, miłość, honor.
 
"El Cid" jest historią chłopca, który stał się mężczyzną. Mężczyzny, który stał się bohaterem. Bohatera, którego czyny przeszły do legendy i poruszają serca ludzi do dziś. Legendy o Rodrigo Diaz de Vivarze, którego cały świat zapamiętał jako "El Cida".
 
<small>Opis pochodzi ze [http://www.vision.pl/Kino/pid,22157053,n,El-Cid-legenda-o-meznym-rycerzu strony dystrybutora]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 17: Linia 41:
* [[Anna Sroka]] – '''Urraca'''
* [[Anna Sroka]] – '''Urraca'''
* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Gimena'''
* [[Grażyna Wolszczak]] – '''Gimena'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gorman'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gormaz'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Ordonez'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Ordonez'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Al-Mutamin'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Al-Mutamin'''
Linia 26: Linia 50:
* [[Robert Tondera]] – '''Fanez'''
* [[Robert Tondera]] – '''Fanez'''
* [[Adam Bauman]] – '''Al-Muqtadir'''
* [[Adam Bauman]] – '''Al-Muqtadir'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
i inni
i inni


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|El_Cid_-_legenda_o_mężnym_rycerzu|El Cid – legenda o mężnym rycerzu}}
* {{Wikipedia|El Cid – legenda o mężnym rycerzu|El Cid – legenda o mężnym rycerzu}}
* {{filmweb|film|109220|El Cid – legenda o mężnym rycerzu}}
* {{filmweb|film|109220|El Cid – legenda o mężnym rycerzu}}
* {{stopklatka|film|16789|El Cid – legenda o mężnym rycerzu}}
* {{stopklatka|film|16789|El Cid – legenda o mężnym rycerzu}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/e/el-cid/ ''El Cid – legenda o mężnym rycerzu''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/e/el-cid/ ''El Cid – legenda o mężnym rycerzu''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 22:14, 24 kwi 2016

El Cid - legenda o mężnym rycerzu
El Cid.jpg
Tytuł oryginalny El Cid: La leyenda
Język oryginału hiszpański
Kraj Hiszpania
Rok 2003
Gatunek animacja

El Cid – legenda o mężnym rycerzu (org. El Cid: La leyenda, ang. El Cid: The Legend, 2003) – hiszpański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 16 kwietnia 2004 roku. Dystrybutorem filmu jest Vision Film Distribution.

Fabuła

Nominacja do Goya Awards w kategorii najlepszy film animowany.Historia życia Cyda, narodowego hiszpańskiego bohatera, który wsławił się walkami z maurami.

Rodrigo jest idealnym kandydatem na bohatera. Młody, przystojny, pełen humoru, ma przed sobą świetlaną przyszłość. Syn kastylijskiego szlachcica, jest dobrze przyjmowany na dworze królewskim. Przyjaźni się z Sancho, najstarszym synem króla Hiszpanii, następcą hiszpańskiego króla. Narzeczoną Rodrigo jest Gimena, piękna dziewczyna, córka Hrabiego Gormazu, Alfreda, niechętnego temu związkowi.

Beztroski okres życia na dworze królewskim kończy się dla Rodrigo wraz ze śmiercią króla Ferdynanda. Rodrigo szybko orientuje się, że znalazł się w centrum spisku, którego celem jest pozbawienie życia Sancho i osadzenie na tronie jego młodszego brata, Alfonso.

Losy toczą się tak, że Rodrigo błyskawicznie traci to wszystko, czego nawet nie był w stanie docenić: najlepszego przyjaciela, miłość Gimeny, swój honor, na dodatek zostaje niesprawiedliwie wygnany z domu.

Daleko od domu, na obcym sobie terenie, Rodrigo rozpoczyna z pomocą kilku dobrych ludzi, przy olbrzymiej pomocy arabskiego księcia Al-Mutamina pełną niebezpieczeństw i przygód podróż. Jest jednym z przywódców żołnierzy, odzyskujących tereny zagarnięte przez najzagorzalszego wroga nowo koronowanego króla, zdradzieckiego El Yussuffa. Dla Rodrigo ta epicka przygoda staje się szansą odzyskania własnego honoru szacunku króla i miłości Gimeny. Nasz bohater nauczy się od nowa znaczenia słów: przyjaźń, miłość, honor.

"El Cid" jest historią chłopca, który stał się mężczyzną. Mężczyzny, który stał się bohaterem. Bohatera, którego czyny przeszły do legendy i poruszają serca ludzi do dziś. Legendy o Rodrigo Diaz de Vivarze, którego cały świat zapamiętał jako "El Cida".

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka-Medek
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=El_Cid_-_legenda_o_mężnym_rycerzu&oldid=56896”