Izabela Dąbrowska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Izabela Dąbrowska''' (ur. 1966) – polska aktorka filmowa i [[dubbing]]owa.
{{Aktor
|imię i nazwisko=Izabela Dąbrowska
|zdjęcie=Izabela Dąbrowska.jpg
|data i miejsce urodzenia=22 sierpnia [[1966]]<br />Białystok
|data i miejsce śmierci=
|zawody=aktorka
}}'''Izabela Dąbrowska''' (ur. 22 sierpnia [[1966]] roku w Białymstoku) – polska aktorka.
 
Absolwentka Wydziału Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Jane Jetson
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' – Jane Jetson
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' − Elsa
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1997: ''[[Ostatni rozdział]]'' – Julia D'Espard
* 1997: ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'' − Harley Quinn
* 1997: ''[[Szczęśliwy dzień]]''
* 1998: ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]'' – Sefora
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Dorosła Kiara
* 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]''
* 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' – Falbala
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]''
* 2002: ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]'' – Gidia
* 2002: ''[[Tristan i Izolda (film 2002)|Tristan i Izolda]]'' – Brangjen
* 2003: ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* 2003: ''[[Zapłata]]''
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Isia
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' – Elizabeth „Betty” DeVile
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Terminal]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej baśniowe święta]]''
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' – Wieśniaczka
* 2004: ''[[Żony ze Stepford]]''
* 2004: ''[[Wygraj randkę]]''
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' – Królowa
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów|Gwiezdne jaja: Część I − Zemsta Świrów]]'' – Croft Pax
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' – Królowa
* 2005: ''[[Barbie: Wróżkolandia]]'' – Topaz
* 2005: ''[[Madagaskar]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' −
** Mama Tabithy,
** Amerykanka w kanale
* 2007: ''[[Kopciuszek 3: Co by było gdyby...]]'' – Anastazja
* 2007: ''[[Arka Noego]]'' – Sara
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Grubaska
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' – Królowa
* 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' – Gladis – Mama Billy’ego
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Topaza
* 2007: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]'' – Sandra – Mama Bena
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]'' – Myaxx
* 2007: ''[[Ratatuj]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]'' – Tusia
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Zelda / Bonita
* 2008: ''[[Piorun]]''
* 2008: ''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]'' − Jessie
* 2007: ''[[Złoty kompas]]''
* 2008: ''[[WALL·E]]''
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]'' − Techniczka
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]'' − Mama Koraliny
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]''
* 2009: ''[[Pokémon: Arceus i Klejnot Życia]]'' − Jessie
* 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' − Jessie
=== Seriale ===
* 1959: ''[[Quick Draw McGraw]]''
* 1959: ''[[Quick Draw McGraw]]''
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – Jane Jetson
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – Jane Jetson
* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]''
* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1965-1966: ''[[Atomrówek]]'' – Anastazja Mrówkowska
* 1965-1966: ''[[Atomrówek]]'' – Anastazja Mrówkowska
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' – Sara Clifton <small>(serie V-VI)</small>
** Księżniczka II <small>(odc. 9)</small>,
** Królowa Elżbieta <small>(odc. 16)</small>
* 1982: ''[[Listonosz Pat]]'' – żona Pata <small>(seria IV)</small>
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 1985-1992: ''[[Szopy pracze]]'' – Melissa
* 1985-1992: ''[[Szopy pracze]]'' – Melissa
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Jane Jetson
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]''
* 1987: ''[[Nastolatki z Beverly Hills]]''
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' –
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
** Elizabeth „Betty” DeVile,
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' – Jane Jetson
** Durmiś 1 <small>(odc. 3a)</small>,
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Charlotte, matka Angeliki
** Staruszka 2 <small>(odc. 22a)</small>,
** Opiekunka w kręgielni <small>(odc. 36a)</small>,
** Panna Carol <small>(odc. 86a)</small>
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' –
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' –
Linia 42: Linia 109:
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]''
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]''
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]''
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]''
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' − Elsa
* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' – Angela
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]''
* 1994-1998: ''[[Spider-Man]]'' – Angela
* 1994: ''[[Superświnka]]'' – Heather Hogwarsh
* 1994: ''[[Superświnka]]'' – Heather Hogwarsh
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
Linia 53: Linia 118:
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]''
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]''
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]''
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]''
* 1997: ''[[Ostatni rozdział]]'' – Julia D'Espard
* 1997: ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'' − Harley
* 1997: ''[[Szczęśliwy dzień]]''
* 1998-2004: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Mama
* 1998-2004: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' – Mama
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' – Wiercipięta
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' – Wiercipięta
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998: ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]'' – Sefora
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Dorosła Kiara
* 1998: ''[[Batman i Mr. Freeze: Subzero]]''
* 1999-2004: ''[[Rocket Power]]'' − Violet Stimpleton
* 1999-2004: ''[[Rocket Power]]'' − Violet Stimpleton
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure|Digimon]]'' – Palmon <small>(niektóre odcinki)</small>
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure|Digimon]]'' – Palmon <small>(niektóre odcinki)</small>
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Lucylla
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' − Lucylla
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]'' – śpiew piosenek
* 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' – Falbala
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – X23
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – X23
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]''
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
** Mama Billy’ego – Gladys <small>(od serii II)</small>,
** Mama Billy’ego – Gladys <small>(od serii II)</small>,
Linia 84: Linia 140:
** Nadira,
** Nadira,
** Kelsey
** Kelsey
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego]]'' –
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –
** Mama Timmy’ego,
** Mama Timmy’ego,
** Pani Dyrektor <small>(po śmierci Joanny Wizmur)</small>,
** Blonda,
** nauczycielka w okularach <small>(odc. 2b)</small>,
** Pleśń <small>(odc. 4b)</small>,
** Pleśń <small>(odc. 4b)</small>,
** Mama Crockera,
** głosy z tłumu <small>(odc. 7)</small>,
** Pani Dyrektor,
** nauczycielka hiszpańskiego <small>(odc. 12a)</small>,
** Blonda,
** chłopak z tłumu <small>(odc. 17a)</small>,
** Wiedźma <small>(odc. 78)</small>
** Mama Crockera <small>(odc. 19-26, 140a)</small>,
** Wiedźma <small>(odc. 77)</small>,
** mama dzidziusia <small>(odc. 81)</small>
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Numer 86 <small>(seria czwarta i piąta)</small>,
** Numer 86 <small>(seria czwarta i piąta)</small>,
Linia 106: Linia 167:
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Adren-Alina
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Adren-Alina
* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' – Pani Kirifuda
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]'' – Pani Kirifuda
* 2002: ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]'' – Gidia
* 2002: ''[[Tristan i Izolda (film 2002)|Tristan i Izolda]]'' – Brangjen
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Dżinks <small>(odc. 3)</small>
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Dżinks <small>(odc. 3)</small>
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]''
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]''
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Darklos – łowczyni nagród <small>(odc. 11)</small>
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Darklos – łowczyni nagród <small>(odc. 11)</small>
* 2003: ''[[Robociki]]'' – Kropka
* 2003: ''[[Robociki]]'' – Kropka
* 2003: ''[[Zapłata]]''
* 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]'' – Królowa
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Isia
* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]''
* 2003: ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Madeline „Maddie” Fenton
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Madeline „Maddie” Fenton
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Enid Clinton <small>(odc. 12-13)</small>
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Enid Clinton <small>(odc. 12-13)</small>
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' <small>(druga wersja dubbignu)</small>
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' (TVP)
* 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
* 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]''
* 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
* 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
* 2004: ''[[Terminal]]''
* 2004: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
* 2004: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
* 2004: ''[[Shrek 2]]'' – Jedna z wieśniaczek, która znalazła Shreka jako człowieka w stodole
* 2004: ''[[Żony ze Stepford]]''
* 2004: ''[[Wygraj randkę]]''
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' – Królowa
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów|Gwiezdne jaja: Część I − Zemsta Świrów]]'' – Croft Pax
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' −
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' −
** Mama Johnny’ego,
** Mama Johnny’ego,
Linia 147: Linia 190:
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Panna Rubella Mucus/Panna Śluz <small>(odc. 1)</small>
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Panna Rubella Mucus/Panna Śluz <small>(odc. 1)</small>
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Niania
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Niania
* 2005: ''[[Barbie i magia Pegaza]]'' – Królowa
* 2005: ''[[Barbie: Wróżkolandia]]'' – Topaz
* 2005: ''[[Madagaskar]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Klaun Kiri]]''
* 2005: ''[[Klaun Kiri]]''
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – Nosenpikiel
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – Nosenpikiel
Linia 156: Linia 195:
** Pani Schragger <small>(odc. 1-13)</small>,
** Pani Schragger <small>(odc. 1-13)</small>,
** Andy <small>(odc. 1-13)</small>
** Andy <small>(odc. 1-13)</small>
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' − Mama Tabithy / Amerykanka w kanale
* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]'' − Pokojówka
* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]'' − Pokojówka
* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]'' − Jessie
* 2006: ''[[Pokémon: Diament i Perła]]'' − Jessie
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' – Agentka K
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' – Agentka K
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' − Wychowawczyni Sama i Dana <small>(odc. 16)</small>
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' − Wychowawczyni Sama i Dana <small>(odc. 16)</small>
* 2006: ''[[Dżungla]]'' – Żuk Gnojarek #1
* 2006: ''[[Dżungla]]'' – Żuk Gnojarek #1
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]''
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]''
* 2007: ''[[Kopciuszek 3: Co by było gdyby...]]'' – Anastazja (dialogi)
* 2007: ''[[Arka Noego]]'' – Sara
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Charlene Dundersztyc
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Charlene Dundersztyc
* 2007: ''[[Lucky Luke na Dzikim Zachodzie]]'' − Grubaska
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]'' – Królowa
* 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' – Gladis – Mama Billy’ego
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' –
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' –
** Matka Natura <small>(odc. 15a)</small>,
** Matka Natura <small>(odc. 15a)</small>,
Linia 174: Linia 207:
** Anielska Marysia <small>(odc. 18b)</small>,
** Anielska Marysia <small>(odc. 18b)</small>,
** Doktor Trąba <small>(odc. 22a)</small>
** Doktor Trąba <small>(odc. 22a)</small>
* 2007: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]'' – Sandra – Mama Bena
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]'' – Myaxx
* 2007: ''[[Złoty kompas]]''
* 2007: ''[[Przygody Sary Jane]]''
* 2007: ''[[Przygody Sary Jane]]''
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Topaza
* 2007: ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Wymiar Walki]]'' – Jessie
* 2007: ''[[Ratatuj]]''
* 2007: ''[[Pokémon|Pokémon: Wymiar Walki]]'' – Jessie
* 2007: ''[[Przygody Spota]]: Magiczne Boże Narodzenie''
* 2007: ''[[Przygody Spota]]: Magiczne Boże Narodzenie''
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' −
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' −
Linia 187: Linia 215:
** Helen <small>(odc. 12, 21, 43)</small>
** Helen <small>(odc. 12, 21, 43)</small>
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – Connie Munroe
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – Connie Munroe
* 2008: ''[[Camp Rock]]'' − Gwary
* 2008: ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon: Diament i Perła – Galaktyczne Bitwy]]'' - Jessie
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]'' – Tusia
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Zelda / Bonita
* 2008: ''[[Piorun]]''
* 2008: ''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]'' - Jessie
* 2008: ''[[Pokémon|Pokémon: Galaktyczne Bitwy]]'' - Jessie
* 2008: ''[[WALL·E]]''
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' − Connie Munroe
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]'' − Techniczka
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' – George Kirrin
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' – George Kirrin
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]'' − Mama Koraliny
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' – Elizabeth „Betty” DeVile
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]''
* 2009: ''[[Pokémon: Arceus i Klejnot Życia]]'' - Jessie
* 2009: ''[[Pokémon|Pokémon: Gwiazdy Ligi Sinnoh]]'' - Jessie
* 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]'' - Jessie


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 208: Linia 223:
* {{stopklatka|osoba|12301}}
* {{stopklatka|osoba|12301}}
* {{filmpolski|513365|''Izabela Dąbrowska''}}
* {{filmpolski|513365|''Izabela Dąbrowska''}}
 
{{DEFAULTSORT: Dąbrowska, Izabela}}
{{DEFAULTSORT:Dąbrowska, Izabela}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]

Aktualna wersja na dzień 13:04, 11 kwi 2022

Izabela Dąbrowska

aktorka

Izabela Dąbrowska.jpg
Data i miejsce urodzenia 22 sierpnia 1966
Białystok

Izabela Dąbrowska (ur. 22 sierpnia 1966 roku w Białymstoku) – polska aktorka.

Absolwentka Wydziału Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Izabela_Dąbrowska&oldid=161192”