Pszczółka Maja. Film: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Pszczółka Maja. Film
|tytuł oryginalny=Die Biene Maja – Der Kinofilm
|plakat=Pszczółka Maja – Film.jpg
|gatunek=animacja
|kraj=Australia, Niemcy
|język=angielski, niemiecki
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|rok=2014
|data premiery=26 września [[2014]]
}}
'''Pszczółka Maja. Film''' (ang. ''Maya the Bee Movie'', niem. ''Die Biene Maja – Der Kinofilm'', 2014) – niemiecko-australijski film animowany.
'''Pszczółka Maja. Film''' (ang. ''Maya the Bee Movie'', niem. ''Die Biene Maja – Der Kinofilm'', 2014) – niemiecko-australijski film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach – 26 września [[2014]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
Premiera filmu w polskich kinach – 26 września [[2014]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
== Fabuła ==
W ulu, w którym mieszka Maja, dochodzi do przestępstwa. Ktoś wykradł bezcenne pszczele mleko. Bez niego życie samej Królowej jest zagrożone. Podejrzenie pada na Maję. W tej sytuacji pszczółka chce znaleźć prawdziwego winnego. Towarzyszy jej najlepszy przyjaciel, Gucio, a także mnóstwo kolorowych mieszkańców łąki, oczarowanych wdziękiem, optymizmem i nieposkromioną energią Mai. Razem pokonają wroga wewnątrz ula, a także zapobiegną zbliżającej się bitwie między pszczołami i szerszeniami. Film Alexsa Stadermanna z kultowym japońskim serialem z 1975 roku łączą przede wszystkim postaci. W pełnometrażowej produkcji powrócą Maja, Gucio, pasikonik Filip, pajęczyca Tekla, Żuczek Gnojarz, a także oddział rezolutnych mrówek, do którego należą m.in. Gienek i Zenek. W polskiej wersji językowej głosu Mai użyczyła Agnieszka Fajlhauer; Guciowi - Mateusz Banasiuk; dobrotliwej Królowej - Teresa Lipowska. Do obsady dubbingowej dołączyli Krzysztof Ibisz (pasikonik Filip), Jarosław Boberek i Jerzy Kryszak (Zenek i Gienek) oraz Dominika Kluźniak (młody szerszeń Gryzek).
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1387214</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] i [[Magdalena Kujawska]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Maja'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Maja'''
Linia 24: Linia 40:
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Klementyna'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Klementyna'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Karol'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Karol'''
'''oraz''':
* [[Wojciech Słupiński]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Janusz Zadura]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Olga Sarzyńska]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* i [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
'''Śpiewali''': [[Krzysztof Ibisz]], [[Agnieszka Fajlhauer]] i [[Alicja Gałązka]] oraz [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Magdalena Tul]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]] i [[Artur Bomert]]


== Zobacz również ==
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
* ''[[Pszczółka Maja]]''
* ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=uihofgYZgTA Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|709830}}
* {{filmweb|film|709830}}
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/45760136,pszczolka-maja-film ''Pszczółka Maja. Film''] w bazie stopklatka.pl
* [https://archiwum.stopklatka.pl/film/pszczolka-maja-film ''Pszczółka Maja. Film''] w bazie stopklatka.pl
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/p/pszczolka-maja-film/ ''Pszczółka Maja. Film''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/pszczolka-maja-film/ ''Pszczółka Maja. Film''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Pszczółka Maja}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:00, 14 sie 2021

Pszczółka Maja. Film

Die Biene Maja – Der Kinofilm

Pszczółka Maja – Film.jpg
Gatunek animacja
Kraj produkcji Australia, Niemcy
Język oryginału angielski, niemiecki
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Rok produkcji 2014
Data premiery dubbingu 26 września 2014

Pszczółka Maja. Film (ang. Maya the Bee Movie, niem. Die Biene Maja – Der Kinofilm, 2014) – niemiecko-australijski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 26 września 2014 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

W ulu, w którym mieszka Maja, dochodzi do przestępstwa. Ktoś wykradł bezcenne pszczele mleko. Bez niego życie samej Królowej jest zagrożone. Podejrzenie pada na Maję. W tej sytuacji pszczółka chce znaleźć prawdziwego winnego. Towarzyszy jej najlepszy przyjaciel, Gucio, a także mnóstwo kolorowych mieszkańców łąki, oczarowanych wdziękiem, optymizmem i nieposkromioną energią Mai. Razem pokonają wroga wewnątrz ula, a także zapobiegną zbliżającej się bitwie między pszczołami i szerszeniami. Film Alexsa Stadermanna z kultowym japońskim serialem z 1975 roku łączą przede wszystkim postaci. W pełnometrażowej produkcji powrócą Maja, Gucio, pasikonik Filip, pajęczyca Tekla, Żuczek Gnojarz, a także oddział rezolutnych mrówek, do którego należą m.in. Gienek i Zenek. W polskiej wersji językowej głosu Mai użyczyła Agnieszka Fajlhauer; Guciowi - Mateusz Banasiuk; dobrotliwej Królowej - Teresa Lipowska. Do obsady dubbingowej dołączyli Krzysztof Ibisz (pasikonik Filip), Jarosław Boberek i Jerzy Kryszak (Zenek i Gienek) oraz Dominika Kluźniak (młody szerszeń Gryzek).

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1387214

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MONOLITH FILMS – DUBBFILM STUDIO
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Marek Robaczewski i Magdalena Kujawska
W wersji polskiej wystąpili:

oraz:

Śpiewali: Krzysztof Ibisz, Agnieszka Fajlhauer i Alicja Gałązka oraz Aleksandra Bieńkowska, Magdalena Tul, Patrycja Kotlarska, Piotr Gogol, Adam Krylik i Artur Bomert

Lektor: Piotr Borowiec

Linki zewnętrzne

Pszczółka Maja
Seriale Pszczółka Maja (1975) • Pszczółka Maja (2013)
Filmy Pszczółka Maja. Film • Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska • Pszczółka Maja: Mały wielki skarb
Gry Pszczółka Maja: Wielka burza • Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pszczółka_Maja._Film&oldid=141053”