Samuraj Jack: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 1: Linia 1:
'''Samuraj Jack''' (org. ''Samurai Jack'', 2001-2004) – amerykański serial animowany, produkcji Cartoon Network Studios, emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]], regularnie od 2 września [[2002]] roku. Premiera nastąpiła 1 czerwca 2002 roku – wyemitowano trzy pierwsze odcinki serialu w formie godzinnego filmu.
{{Serial2
|tytuł= Samuraj Jack
|tytuł oryginalny= Samurai Jack
|plakat=
|gatunek= animacja
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[Cartoon Network]]
|lata produkcji= 2001-2004, 2017
|data premiery= 1 czerwca [[2002]]
|sezony= 4 z 5
|odcinki= 52 z 62
}}
'''Samuraj Jack''' (org. ''Samurai Jack'', 2001-2004, 2017) – amerykański serial animowany, produkcji Cartoon Network Studios.


Serial liczy 52 odcinki.
Serial miał premierę w Polsce 1 czerwca [[2002]] roku na antenie [[Cartoon Network]] – wyemitowano trzy pierwsze odcinki serialu w formie godzinnego filmu. Regularna emisja rozpoczeła się 2 września tego samego roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 239: Linia 252:
* [[Piotr Makowski]] <small>(odc. 40-45, 50-52)</small>,
* [[Piotr Makowski]] <small>(odc. 40-45, 50-52)</small>,
* [[Zbigniew Dziduch]] <small>(odc. 46-49)</small>
* [[Zbigniew Dziduch]] <small>(odc. 46-49)</small>
 
== Odcinki ==
* Serial liczy 62 odcinki, i jest podzielony na 5 sezonów. Sezony 1-4 zostały wyprodukowane dla  [[Cartoon Network]], zaś niewyemitowany w Polsce piąty sezon dla stacji Adult Swim.
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o
!width="51%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=2 |
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''The Beginning''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''The Samurai Called Jack''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''The First Fight''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Jack the Woolies and the Chritchellites''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Jack in Space''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Jack and the Warrior Woman''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Jack and the Three Blind Archers''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Jack vs Mad Jack''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Jack Under the Sea''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Jack and the Lava Monster''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Jack and the Scotsman''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Jack and the Gangsters''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Aku's Fairy Tales''
|-
| colspan=2 |
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Jack Learns to Jump Good''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Jack Tales''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Jack and the Smackback''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Jack and the Scotsman, Part 2''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Jack and the Ultra-robots''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Jack Remembers the Past''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Jack and the Monks''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Jack and the Farting Dragon''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Jack and the Hunters''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Jack versus Demongo, the Soul Collector''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Jack is Naked''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Jack and the Spartans''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Jack’s Sandals''
|-
| colspan=2 |
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Chicken Jack''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Jack and the Rave''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''The Good, the Bad, and the Beautiful''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Jack and the Zombies''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Jack in Egypt''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Jack and the Travelling Creatures''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Jack and the Creature''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Jack and Swamp Monster''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Jack and the Haunted House''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Jack, the Monks, and the Ancient Master’s Son''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=2|''The Birth of Evil''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Jack and the Labyrinth''
|-
| colspan=2 |
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Samurai versus Ninja''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Robo-Samurai versus Mondo Bot''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Samurai versus Samurai''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''The Aku Infection''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''The Princess and the Bounty Hunters''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| rowspan=2|''Scotsman Saves Jack''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Jack and the Flying Prince and Princess''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Jack versus Aku''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''The Four Seasons of Death''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Tale of X9''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Young Jack in Africa''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Jack and the Baby''
|-
| colspan=2 |
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-<!--
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''XCII''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''XCIII''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''XCIV''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''XCV''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''XCVI''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''XCVII''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''XCVIII''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''XCIX''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''C''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''CI''
|-
| colspan=2 |
|- -->
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|114184}}
* {{filmweb|film|114184}}
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 20:24, 13 sty 2018

Samuraj Jack

Samurai Jack

Gatunek animacja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2001-2004, 2017
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2002
Wyemitowane
serie 		4 z 5
Wyemitowane odcinki 52 z 62

Samuraj Jack (org. Samurai Jack, 2001-2004, 2017) – amerykański serial animowany, produkcji Cartoon Network Studios.

Serial miał premierę w Polsce 1 czerwca 2002 roku na antenie Cartoon Network – wyemitowano trzy pierwsze odcinki serialu w formie godzinnego filmu. Regularna emisja rozpoczeła się 2 września tego samego roku.

Fabuła

Samuraj Jack jest japońskim wojownikiem, który dzięki wielkiej sile fizycznej, sprytowi i opanowaniu, z każdej niemalże opresji wychodzi cało. Ma tradycyjny z wyglądu, ale posiadający magiczną moc miecz, którego używa tylko w słusznej sprawie. Odwiecznym wrogiem Jacka jest potwór-czarnoksiężnik Aku, którego nadprzyrodzone zdolności pozwalają przybierać mu najróżniejsze postaci i kształty. Podczas jednej z walk z nim stoczonej, samuraj zostaje wysłany do przyszłości, w której nie ma żadnych zasad i panuje zło Aku. Aby je zniszczyć, Jack musi dostać się z powrotem do przeszłości.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-39691

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie:

Reżyseria: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji:

Wystąpili:

  • Grzegorz Małecki –
    • Samuraj Jack,
    • Zły Jack (odc. 8)
  • Zbigniew Konopka – Aku
  • Tomasz Grochoczyński –
    • Pies Angus McDuffy (odc. 2),
    • Szkot (odc. 11, 17, 45-46),
    • Gangster (odc. 12),
    • Konferansjer (odc. 12)
  • Adam Bauman –
    • Pies Dreyfuss (odc. 2),
    • Lassor, najstarszy Wełniak (odc. 4),
    • Robot-zabójca (odc. 5),
    • Robot-najemnik (odc. 6),
    • Ryba (odc. 8),
    • Wiking uwięziony w kamiennym ciele (odc. 10),
    • Komentator (odc. 16),
    • Szkot #2 (odc. 17),
    • Biskup w sztuce (odc. 24),
    • Spartok (odc. 25),
    • Inżynier (odc. 26),
    • Mężczyzna, który złapał Jacka w postaci kurczaka (odc. 27),
    • Przewodnik (odc. 32)
  • Teresa Lipowska – Jeden z żywiołów chroniących Kamień Neptuna (odc. 12)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Pies „Rothi” Rothchild (odc. 2-3),
    • Ochroniarz #2 (odc. 12),
    • Szef gangu (odc. 12)
  • Sławomir Pacek –
    • Przechodzień (odc. 2),
    • Przywódca Vataquanian (odc. 4),
    • Kosmonauta #4 (odc. 5),
    • Tricerakin #3 (odc. 9),
    • Szeryf (odc. 11)
  • Cezary Nowak –
    • Przechodzień (odc. 2),
    • Wełniak (odc. 4),
    • Kosmonauta Frederick (odc. 5),
    • Generał (odc. 7),
    • Funkcjonariusz (odc. 8),
    • Tricerakin #1 (odc. 9),
    • Robak #1 (odc. 15),
    • Gordo (odc. 16),
    • Angus (odc. 17),
    • Szkot #1 (odc. 17),
    • Szkot #3 (odc. 17),
    • Robot (odc. 18),
    • Brotok (odc. 25),
    • Właściciel sklepu z butami (odc. 26),
    • Czarodziej (odc. 27),
    • tata Oliwii (odc. 28),
    • Rama (odc. 38-39),
    • Max (odc. 41),
    • Ochroniarz (odc. 42)
  • Jan Kulczycki –
    • Cesarz (odc. 2, 19),
    • Starzec (odc. 6)
  • Anna Chitro – Ikra (odc. 6)
  • Jolanta Wołłejko –
    • Strażniczka Kamienia Neptuna (odc. 12),
    • Babcia Czerwonego Kapturka (odc. 13)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Blondwłosa dziewczynka (odc. 13),
    • Mały niedźwiadek (odc. 13),
    • Jedna z mieszkanek (odc. 24),
    • Żona inżyniera (odc. 26),
    • Mnich (odc. 32)
  • Lucyna Malec –
    • Czarnowłosy dzieciak z długimi włosami spytany przez Aku (odc. 13),
    • Księżniczka Verbina (odc. 47)
  • Agata Gawrońska-Bauman – Dzieciak – Ślimak (odc. 13)
  • Anna Apostolakis –
    • Szpieg Aku (odc. 2),
    • Kosmonautka (odc. 5),
    • Czarnowłosy dzieciak (odc. 13),
    • Jedna z małych świnek (odc. 13),
    • Jedno z dzieci (odc. 13),
    • Wróżka (odc. 15),
    • Jedna z mieszkanek (odc. 24),
    • Syn inżyniera (odc. 26),
    • Olivia (odc. 28),
    • Pani Klench (odc. 29),
    • Wiedźma (odc. 30),
    • Chłopiec z wioski (odc. 40),
    • Księżniczka Mira (odc. 44)
  • Jacek Kopczyński –
    • Dziki człowiek (odc. 14),
    • Głowa robala #2 (odc. 15),
    • Gladiator (odc. 16),
    • Ranny (odc. 18)
  • Iwona Rulewicz – Kobieta (odc. 15)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Gargulec (odc. 15),
    • Biczownik (odc. 16),
    • Celtycki druid (odc. 17),
    • Szkot (odc. 17)
  • Barbara Zielińska – Żona Szkota (odc. 17)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Jeden z więźniów (odc. 16),
    • Naukowiec (odc. 18),
    • Skalecznik (odc. 21),
    • Ra (odc. 38),
    • Złodziej (odc. 39)
  • Jerzy Dominik –
    • Ochroniarz #1 (odc. 12)
    • Aquameiser (odc. 16),
    • Robot zabójca (odc. 18),
    • Strażnik świątyni (odc. 31),
    • Odyn (odc. 38)
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Mnich (odc. 20),
    • Smok (odc. 21),
    • Przywódca łowców Imakandi (odc. 22)
  • Leszek Zduń –
    • Demongo (odc. 23),
    • Żółty kosmita z pomarańczowymi włosami (odc. 27),
    • DJ na imprezie (odc. 28),
    • Pasażer (odc. 29),
  • Paweł Szczesny –
    • Ezekiel (odc. 29),
    • Barman (odc. 42),
    • Szef (odc. 42),
    • Turysta #2 (odc. 43),
    • Borys (odc. 44),
    • Wódz (odc. 51)
  • Aleksandra Rojewska – Kuni (odc. 35)
  • Janusz Wituch – Ojciec (odc. 35)
  • Karina Szafrańska –
    • Dziewczynka (odc. 12),
    • Yamiko (odc. 35)
  • Łukasz Lewandowski – Ninja (odc. 36)
  • Eugeniusz Robaczewski – Wielki Mistrz (odc. 36)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Pan Samuraj (odc. 42),
    • Alpinista (odc. 43),
    • Chitron 6 (odc. 47)
  • Tomasz Jarosz –
    • Barmanka (odc. 9),
    • Jeden z więźniów (odc. 16),
    • Brązowowłosy chłopiec (odc. 26),
    • Jedna z kosmitek (odc. 26),
    • Niebieski kosmita (odc. 27)
    • Ja (odc. 44)
  • Jerzy Mazur –
    • Turysta #2 (odc. 43),
    • Jestem (odc. 44)
  • Tomasz Kozłowicz –
    • Dżentelmen (odc. 44),
    • X9 (odc. 50)
  • Monika Wierzbicka –
    • Syreny (odc. 46),
    • Królowa Chrysalis (odc. 47)
  • Kajetan Lewandowski –
    • Mały Jack (odc. 31),
    • Syn Wodza (odc. 51)

oraz:

  • Roman Szafrański –
    • Jeden z psów (odc. 2),
    • Średni niedźwiadek (odc. 13)
  • Janusz Zadura –
    • Przechodzień (odc. 2),
    • Kosmonauta #2 (odc. 5),
    • Kosmonauta #3 (odc. 5),
    • Tricerakin #2 (odc. 9),
    • Mężczyzna w tawernie (odc. 29)
  • Hanna Chojnacka – Gorylica (odc. 8)
  • Adam Szyszkowski –
    • Król Tricerikan (odc. 9),
    • Rybak (odc. 9),
    • Pan Kamyk (odc. 12),
    • Jackie (odc. 13),
    • Jacqueline (odc. 13),
    • Macocha (odc. 13)
  • Andrzej Mastalerz –
    • Blizna (odc. 12),
    • Ochroniarz #2 (odc. 12)
  • Marek Robaczewski –
    • Pan Błysk (odc. 12),
    • Jedno z dzieci (odc. 13),
    • Jeden z niewolników (odc. 16),
    • Jeden z mieszkańców (odc. 21),
    • Ptak (odc. 21),
    • Sufler (odc. 24),
    • Jedna z kosmitek (odc. 26),
    • Mnich (odc. 37),
    • Jujunga (odc. 44),
    • Król Chrysalis (odc. 47)
  • Elżbieta Jędrzejewska –
    • Blondwłosy dzieciak (odc. 13),
    • Jedna z małych świnek (odc. 13),
    • Jedno z dzieci (odc. 13),
    • Jedna z córek inżyniera (odc. 26)
  • Mirosława Niemczyk –
    • Dzieciak przebrany za Samuraja Jacka (odc. 13),
    • Jedno z dzieci (odc. 13)
  • Sławomir Olszewski – Duży niedźwiadek (odc. 13)
  • Marcin Przybylski –
    • Książę (odc. 24),
    • Taksówkarz (odc. 24),
    • Niebieski robot (odc. 26)
  • Wojciech Billip – Wieśniak (odc. 21)
  • Franciszek Rudziński – Egipcjanin #1 (odc. 31)
  • Jonasz Tołopiło – Egipcjanin #2 (odc. 31)
  • Beata Kawka – Cesarzowa (odc. 38, 43)
  • Aleksander Mikołajczak – Fryzjer (odc. 44)
  • Paweł Galia –
    • Mistrz Ning (odc. 43),
    • Robot (odc. 44)
  • Cezary Kwieciński – Książę Astor (odc. 47)

i inni

Lektor:

Odcinki

  • Serial liczy 62 odcinki, i jest podzielony na 5 sezonów. Sezony 1-4 zostały wyprodukowane dla Cartoon Network, zaś niewyemitowany w Polsce piąty sezon dla stacji Adult Swim.

Spis odcinków

N/o Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 The Beginning
02 The Samurai Called Jack
03 The First Fight
04 Jack the Woolies and the Chritchellites
05 Jack in Space
06 Jack and the Warrior Woman
07 Jack and the Three Blind Archers
08 Jack vs Mad Jack
09 Jack Under the Sea
10 Jack and the Lava Monster
11 Jack and the Scotsman
12 Jack and the Gangsters
13 Aku's Fairy Tales
SERIA DRUGA
14 Jack Learns to Jump Good
15 Jack Tales
16 Jack and the Smackback
17 Jack and the Scotsman, Part 2
18 Jack and the Ultra-robots
19 Jack Remembers the Past
20 Jack and the Monks
21 Jack and the Farting Dragon
22 Jack and the Hunters
23 Jack versus Demongo, the Soul Collector
24 Jack is Naked
25 Jack and the Spartans
26 Jack’s Sandals
SERIA TRZECIA
27 Chicken Jack
28 Jack and the Rave
29 The Good, the Bad, and the Beautiful
30 Jack and the Zombies
31 Jack in Egypt
32 Jack and the Travelling Creatures
33 Jack and the Creature
34 Jack and Swamp Monster
35 Jack and the Haunted House
36 Jack, the Monks, and the Ancient Master’s Son
37 The Birth of Evil
38
39 Jack and the Labyrinth
SERIA CZWARTA
40 Samurai versus Ninja
41 Robo-Samurai versus Mondo Bot
42 Samurai versus Samurai
43 The Aku Infection
44 The Princess and the Bounty Hunters
45 Scotsman Saves Jack
46
47 Jack and the Flying Prince and Princess
48 Jack versus Aku
49 The Four Seasons of Death
50 Tale of X9
51 Young Jack in Africa
52 Jack and the Baby
SERIA PIĄTA

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Samuraj_Jack&oldid=74920”