SpongeBob Film: Na ratunek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Krychov PL (dyskusja | edycje) m (→Wersja polska) |
m (uzupełnienie) |
||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=SpongeBob Film: Na ratunek | |tytuł=SpongeBob Film: Na ratunek | ||
|tytuł oryginalny=The SpongeBob Movie: Sponge on the Run | |tytuł oryginalny=The SpongeBob Movie: Sponge on the Run | ||
|plakat= | |plakat=SpongeBob Film na ratunek.jpg | ||
|gatunek=animowany, akcji, familijny | |gatunek=animowany, akcji, familijny | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|platforma=[[Netflix]] | |platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], [[Rakuten]] | ||
|rok=2020 | |rok=2020 | ||
|data premiery=5 listopada [[2020]] | |data premiery=5 listopada [[2020]] | ||
}}'''SpongeBob Film: Na ratunek''' (ang. ''The SpongeBob Movie: Sponge on the Run'') – amerykański film animowany, nawiązujący do serialu ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''. Film dostępny od 5 listopada [[2020]] roku w serwisie [[Netflix]]. | }} | ||
'''SpongeBob Film: Na ratunek''' (ang. ''The SpongeBob Movie: Sponge on the Run'') – amerykański film animowany, nawiązujący do serialu ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''. Film dostępny od 5 listopada [[2020]] roku w serwisie [[Netflix]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 17: | Linia 18: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jacek Kopczyński]] − | * [[Jacek Kopczyński]] − | ||
| Linia 45: | Linia 37: | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] − '''Mała Sandy Pysia''' | * [[Katarzyna Mogielnicka]] − '''Mała Sandy Pysia''' | ||
* [[Jan Pigoń]] − '''Mały Skalmar Obłynos''' | * [[Jan Pigoń]] − '''Mały Skalmar Obłynos''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] − '''Karen''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Katarzyna Kozak]] − '''Pani Puff''' | * [[Katarzyna Kozak]] − '''Pani Puff''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] | * [[Klaudia Kuchtyk]] | ||
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] | * [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] | ||
| Linia 54: | Linia 47: | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Marta Burdynowicz]] | * [[Marta Burdynowicz]] | ||
* [[Igor Janeczek]] | * [[Igor Janeczek]] − '''Mała rybka''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] − '''Stary pirat''' | ||
* [[Damian Kulec]] | * [[Damian Kulec]] − '''Recepcjonista''' | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | * [[Łukasz Węgrzynowski]] | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]]<!-- − '''Snoop Dogg'''--> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] | * [[Maksymilian Michasiów]] | ||
* [[Paweł Wojtaszek]] | * [[Paweł Wojtaszek]] − '''Pracownik kasyna''' | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] − '''Roman Okoń''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Paweł Peterman]] | * [[Paweł Peterman]] − '''Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych''' | ||
'''Wykonanie | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„El Diablo”''''': [[Sebastian Machalski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]] | |||
* '''''„Sekret Formuły”''''': [[Monika Pikuła]], [[Dariusz Odija]], [[Zbigniew Suszyński]], [[Mirosław Zbrojewicz]] oraz chór w składzie: [[Sebastian Machalski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]] | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Sebastian Machalski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]]<br /> | |||
'''Nagranie piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br /> | |||
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]] | |||
== Plansze == | |||
=== VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
SpongeBob Film Na ratunek - plansza 1.jpg | |||
SpongeBob Film Na ratunek - plansza 2.jpg | |||
SpongeBob Film Na ratunek - plansza 3.jpg | |||
SpongeBob Film Na ratunek - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 71: | Linia 85: | ||
* {{filmweb|film|758138}} | * {{filmweb|film|758138}} | ||
* {{netflix|81312563}} | * {{netflix|81312563}} | ||
* | * {{IMDb|film|4823776}} | ||
{{SpongeBob}} | {{SpongeBob}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | {{Nickelodeon}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | |||
Aktualna wersja na dzień 17:24, 27 sie 2023
SpongeBob Film: Na ratunek The SpongeBob Movie: Sponge on the Run | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, akcji, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix, Amazon Prime Video, Rakuten |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 5 listopada 2020 |
SpongeBob Film: Na ratunek (ang. The SpongeBob Movie: Sponge on the Run) – amerykański film animowany, nawiązujący do serialu SpongeBob Kanciastoporty. Film dostępny od 5 listopada 2020 roku w serwisie Netflix.
Fabuła
Zmiany, zmiany, zmiany. W świecie SpongeBoba Kanciastoportego czas na wielkie zmiany. Musiał pożegnać się ze swym ukochanym Bikini Dolnym, w którym spędził tyle lat. No, ale nie miał wyboru. Musiał wyruszyć na ratunek Gacusiowi, swemu ukochanemu przyjacielowi.
Źródło: Netflix
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Kopczyński −
- SpongeBob Kanciastoporty,
- Łebski
- Paweł Szczesny − Patryk Rozgwiazda
- Szymon Kuśmider − Król Posejdon
- Mirosław Zbrojewicz − Eugeniusz H. Krab
- Dariusz Odija − Sheldon J. Plankton
- Monika Pikuła − Sandy Pysia
- Zbigniew Suszyński − Skalmar Obłynos
- Krzysztof Tymiński − Mały SpongeBob Kanciastoporty
- Maciej Radel − Kanclerz
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska − Otto
- Anna Szymańczyk − Tiffany
- Jakub Wieczorek − El Diablo
- Jacek Brzostyński − Narrator
- Paweł Szymański − Mały Patryk Rozgwiazda
- Katarzyna Mogielnicka − Mała Sandy Pysia
- Jan Pigoń − Mały Skalmar Obłynos
- Monika Wierzbicka − Karen
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Kozak − Pani Puff
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Anna Wodzyńska
- Klaudia Kuchtyk
- Ewelina Kudeń-Nowosielska
- Emilia Niedzielak
- Magdalena Herman-Urbańska
- Marta Burdynowicz
- Igor Janeczek − Mała rybka
- Wojciech Paszkowski − Stary pirat
- Damian Kulec − Recepcjonista
- Łukasz Węgrzynowski
- Krzysztof Cybiński
- Maksymilian Michasiów
- Paweł Wojtaszek − Pracownik kasyna
- Kamil Pruban − Roman Okoń
- Jakub Szydłowski
- Paweł Peterman − Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych
Wykonanie piosenek:
- „El Diablo”: Sebastian Machalski, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski
- „Sekret Formuły”: Monika Pikuła, Dariusz Odija, Zbigniew Suszyński, Mirosław Zbrojewicz oraz chór w składzie: Sebastian Machalski, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Tekst piosenki: Sebastian Machalski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Nagranie i montaż dialogów: Sergio Pinilla Vásquez
Nagranie piosenek: Piotr Zygo
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Plansze
VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- SpongeBob Film: Na ratunek w bazie filmweb.pl
- SpongeBob Film: Na ratunek w bazie Netflix
- SpongeBob Film: Na ratunek w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| SpongeBob Kanciastoporty | |
|---|---|
| Seriale | SpongeBob Kanciastoporty • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Patryk Rozgwiazda Show |
| Filmy | SpongeBob Kanciastoporty • SpongeBob: Na suchym lądzie • SpongeBob Film: Na ratunek |
| Gry | SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake |
