Tomasz Robaczewski: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Tomasz Robaczewski''' – polski tłumacz, dialogista, scenarzysta, kompozytor, autor tekstów piosenek, reżyser dubbingu. | '''Tomasz Robaczewski''' – polski tłumacz, dialogista, scenarzysta, kompozytor, autor tekstów piosenek, reżyser dubbingu. Absolwent Uniwersytetu Warszawskiego. | ||
Jest synem dialogistki [[Barbara Robaczewska|Barbary Robaczewskiej]] i aktora, reżysera oraz tekściarza [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]], bratem [[Marta Robaczewska|Marty]] oraz mężem animatorki [[Mai Tran]]. | Jest synem dialogistki [[Barbara Robaczewska|Barbary Robaczewskiej]] i aktora, reżysera oraz tekściarza [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]], bratem [[Marta Robaczewska|Marty]] oraz mężem animatorki [[Mai Tran]]. | ||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
Był współscenarzystą serialu telewizji TVN ''Niania'', wraz z Hubertem Ronkiem tworzy serię komiksów ''Wojenna odyseja Antka Srebrnego''. | Był współscenarzystą serialu telewizji TVN ''Niania'', wraz z Hubertem Ronkiem tworzy serię komiksów ''Wojenna odyseja Antka Srebrnego''. | ||
W 2010 założył zespół muzyczny Robodrom. Współpracował z takimi studiami jak: [[Studio Sonica]], [[SDI Media Polska]] czy [[Start International Polska]]. | W 2010 założył zespół muzyczny Robodrom. Współpracował z takimi studiami jak: [[Studio Sonica]], [[Film Factory Studio]], [[SDI Media Polska]] czy [[Start International Polska]]. | ||
== Dialogi polskie == | == Dialogi polskie == | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* 2017: ''[[Mikołaj i spółka]]'' | * 2017: ''[[Mikołaj i spółka]]'' | ||
* 2017: ''[[Gnomy rozrabiają]]'' | * 2017: ''[[Gnomy rozrabiają]]'' | ||
* 2018: ''[[ | * 2017: ''[[Misja Yeti]]'' | ||
* 2018: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]'' | |||
* 2018: ''[[The Quake. Trzęsienie ziemi]]'' | |||
* 2019: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'' | |||
* 2020: ''[[Altered Carbon: Resleeved]]'' | |||
* 2020: ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]'' | |||
* 2020: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 58: | Linia 64: | ||
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 1-2, 4-7, 10-12, 14)</small> | * 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 1-2, 4-7, 10-12, 14)</small> | ||
* 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' <small>(odc. 27-28, 31-33, 40-41, 47-49)</small> | * 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' <small>(odc. 27-28, 31-33, 40-41, 47-49)</small> | ||
* 2008-2013: ''[[Imagination Movers]]'' | |||
* 2010-2013: ''[[Mr Young]]'' | * 2010-2013: ''[[Mr Young]]'' | ||
* 2011-2015: ''[[Jessie]]'' <small>(odc. 1-54)</small> | * 2011-2015: ''[[Jessie]]'' <small>(odc. 1-54)</small> | ||
| Linia 68: | Linia 75: | ||
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' <small>(odc. 53-55, 70-72, 74-77, 79-81, 83-84)</small> | * 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' <small>(odc. 53-55, 70-72, 74-77, 79-81, 83-84)</small> | ||
* E2014: ''[[Jasiek i Tyćki]]'' <small>(odc. 5-8)</small> | * E2014: ''[[Jasiek i Tyćki]]'' <small>(odc. 5-8)</small> | ||
* 2018-2019: ''[[Metalions]]'' | |||
* 2019: ''[[Kto zje zielone jajka sadzone?]]'' | |||
* 2020: ''[[List do króla]]'' | |||
== Teksty piosenek == | == Teksty piosenek == | ||
| Linia 84: | Linia 94: | ||
* E2017: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' | * E2017: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' | ||
* 2018: ''[[Mała Stopa]]'' | * 2018: ''[[Mała Stopa]]'' | ||
* 2019: ''[[My Little Pony: Tęczowa wyprawa]]'' | |||
* 2020: ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]'' | |||
* 2020: ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'' | |||
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 91: | Linia 105: | ||
* 2008: ''[[Zajączkowo]]'' | * 2008: ''[[Zajączkowo]]'' | ||
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 1-2, 4-7, 10-12)</small> | * 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' <small>(odc. 1-2, 4-7, 10-12)</small> | ||
* 2008-2013: ''[[Imagination Movers]]'' | |||
* 2009: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' | * 2009: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' | ||
* 2009: ''[[Jonas]]'' <small>(odc. 1-10)</small> | * 2009: ''[[Jonas]]'' <small>(odc. 1-10)</small> | ||
| Linia 111: | Linia 126: | ||
* 2017: ''[[Pan Kwacki]]'' | * 2017: ''[[Pan Kwacki]]'' | ||
* E2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' | * E2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' | ||
* 2018: ''[[Obóz na wyspie]]'' <small>(odc. 1-5, 7-8, 12-13, 19, 21-50)</small> | |||
* 2018: ''[[Totalna Porażka: Przedszkolaki]]'' <small>(odc. 29, 49)</small> | |||
* 2018-2019: ''[[Metalions]]'' | |||
* 2019: ''[[Odjazdowa Layne]]'' | |||
* 2019: ''[[Power Players]]'' | |||
* 2019: ''[[Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca]]'' <small>(odc. 8, 13, 19, 31-40; czołówka)</small> | |||
* 2019: ''[[Sydney na Maksa]]'' | |||
* 2019: ''[[Alice i Lewis]]'' | |||
* 2020: ''[[Rzut za trzy]]'' | |||
* 2020: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'' | |||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
| Linia 118: | Linia 143: | ||
* 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]'' | * 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]'' | ||
* 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]'' – Donnie | * 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]'' – Donnie | ||
* 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – | * 2004: ''[[Thunderbirds]]'' – Chłopak w szkole | ||
* 2009: ''[[Jednostka przygotowawcza]]'' | * 2009: ''[[Jednostka przygotowawcza]]'' | ||
* 2010: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]'' | * 2010: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]'' | ||
| Linia 190: | Linia 215: | ||
* E2017: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' | * E2017: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' | ||
* E2018: ''[[Garfield ucieka z komiksu|Garfield – kot prawdziwy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * E2018: ''[[Garfield ucieka z komiksu|Garfield – kot prawdziwy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* E2018: ''[[Venom]]'' | |||
* D2020: ''[[Altered Carbon: Resleeved]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 216: | Linia 243: | ||
=== Słuchowiska === | === Słuchowiska === | ||
* E2018: ''[[Dary bogów]]'' | |||
* E2018: ''[[Seksmisja]]'' | * E2018: ''[[Seksmisja]]'' | ||
Wersja z 13:59, 24 gru 2020
Tomasz Robaczewski – polski tłumacz, dialogista, scenarzysta, kompozytor, autor tekstów piosenek, reżyser dubbingu. Absolwent Uniwersytetu Warszawskiego.
Jest synem dialogistki Barbary Robaczewskiej i aktora, reżysera oraz tekściarza Marka Robaczewskiego, bratem Marty oraz mężem animatorki Mai Tran.
Był współscenarzystą serialu telewizji TVN Niania, wraz z Hubertem Ronkiem tworzy serię komiksów Wojenna odyseja Antka Srebrnego.
W 2010 założył zespół muzyczny Robodrom. Współpracował z takimi studiami jak: Studio Sonica, Film Factory Studio, SDI Media Polska czy Start International Polska.
Dialogi polskie
Filmy
- 2003: Świat nonsensów u Stevensów
- 2006: I Ty możesz zostać bohaterem
- 2006: Wyspa dinozaura
- 2006: Ruchomy zamek Hauru
- 2006: Magiczna kostka
- 2007: Za linią wroga II: Oś zła
- 2008: Wyspa dinozaura 2
- 2008: Cziłała z Beverly Hills
- 2008: Garfield: Festyn humoru
- 2008: Gwiezdny zaprzęg
- 2009: Cheetah Girls: Jeden świat
- 2009: Góra Czarownic
- 2009: Astro Boy
- 2009: Najlepszy kontakt
- 2009: Arka Noego
- 2009: Garfield: Koty górą
- 2010: Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga
- 2010: Miś Yogi
- 2010: Cziłała z Beverly Hills 2
- 2011: Mali agenci: Wyścig z czasem
- E2011: Randka z wampirem
- 2012: Podróż na tajemniczą wyspę
- 2012: Na tropie Marsupilami
- 2012: Dino mama
- E2012: Królowa Śniegu
- 2016: Ever After High: Smocze Igrzyska
- 2017: Valerian i miasto tysiąca planet
- 2017: Mikołaj i spółka
- 2017: Gnomy rozrabiają
- 2017: Misja Yeti
- 2018: Mowgli: Legenda dżungli
- 2018: The Quake. Trzęsienie ziemi
- 2019: Kim Kolwiek: Film
- 2020: Altered Carbon: Resleeved
- 2020: Wyprawa na Księżyc
- 2020: Pan Jangle i świąteczna podróż
Seriale
- E2002-2003: Królowie i królowe
- E2004: Mary-Kate i Ashley w akcji
- 2004-2006: Martin Tajemniczy (odc. 1-9, 19-21, 31-33, 40, 59, 61-63, 65-66)
- 2005-2008: Ufolągi (odc. 14-26, 30-32, 36-52),
- 2005-2006: Młodzi Tytani (odc. 16-17, 20-21, 24-26, 31-34, 38-39)
- 2005: Megas XLR (odc. 1-4, 13-26)
- 2006: Kryptonim: Klan na drzewie (odc. 27-30, 39, 48-50)
- 2006-2008: Nowa szkoła króla
- 2007: Fineasz i Ferb (odc. 44, 47, 59, 79, 81-85, 87-91)
- 2007: Olinek Okrąglinek (V i VI seria)
- 2007: Amerykański smok Jake Long (II seria)
- 2007: Johnny Test (I i II seria)
- 2008-2012: Pingwiny z Madagaskaru (odc. 27-30, 35-62, 66-80)
- 2008: Zajączkowo
- 2008: Niezwykła piątka na tropie (odc. 7)
- 2008: Słoneczna Sonny (odc. 1-2, 4-7, 10-12, 14)
- 2008: Dzieciak kontra Kot (odc. 27-28, 31-33, 40-41, 47-49)
- 2008-2013: Imagination Movers
- 2010-2013: Mr Young
- 2011-2015: Jessie (odc. 1-54)
- 2011-2014: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości (odc. 2-80)
- E2012: Redakai: W poszukiwaniu Kairu
- E2012: Krypto superpies (odc. 1-7)
- E2013: Blog na cztery łapy
- E2013: Denny obóz
- E2013: Wolfblood (odc. 1)
- 2013-2017: Wujcio Dobra Rada (odc. 53-55, 70-72, 74-77, 79-81, 83-84)
- E2014: Jasiek i Tyćki (odc. 5-8)
- 2018-2019: Metalions
- 2019: Kto zje zielone jajka sadzone?
- 2020: List do króla
Teksty piosenek
Filmy
- 2005: Czerwony Kapturek – prawdziwa historia
- 2006: Sezon na misia
- 2006: Magiczna kostka
- 2006: Wpuszczony w kanał
- 2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie
- 2007: Shrek Trzeci
- 2008: Piorun
- 2009: My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń (pierwsza wersja)
- 2009: Arka Noego
- 2012: Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka
- 2016: Elena i sekret Avaloru
- E2017: Muppety na wyspie skarbów
- 2018: Mała Stopa
- 2019: My Little Pony: Tęczowa wyprawa
- 2020: Wyprawa na Księżyc
- 2020: Pan Jangle i świąteczna podróż
- 2020: Między nami, misiami: Film
Seriale
- 2006: Młodzi Tytani (odc. 33, 37)
- 2006: Nie ma to jak hotel
- 2007: Fineasz i Ferb (odc. 1-10, 37, 44, 47, 59, 131-134, 136-137)
- 2008: Zajączkowo
- 2008: Słoneczna Sonny (odc. 1-2, 4-7, 10-12)
- 2008-2013: Imagination Movers
- 2009: Bakugan: Młodzi wojownicy
- 2009: Jonas (odc. 1-10)
- 2009: Słoneczna Sonny
- 2010: Ja w kapeli
- 2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 165, 170-171)
- 2010: Taniec rządzi
- 2010: Leci królik
- 2013: Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 1-13)
- 2013: Jej Wysokość Zosia
- E2014: Jasiek i Tyćki (odc. 5-8)
- 2015: Następcy: Świat Potępionych
- 2015: Lwia Straż
- 2016: Elena z Avaloru
- 2016: Bizaardvark (seria II)
- 2016-2017: Główka pracuje
- 2017: My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High
- 2017: My Little Pony: Equestria Girls - Better Together
- 2017: Vampirina (odc. 1-13, 16)
- 2017: Pan Kwacki
- E2018: Greenowie w wielkim mieście
- 2018: Obóz na wyspie (odc. 1-5, 7-8, 12-13, 19, 21-50)
- 2018: Totalna Porażka: Przedszkolaki (odc. 29, 49)
- 2018-2019: Metalions
- 2019: Odjazdowa Layne
- 2019: Power Players
- 2019: Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca (odc. 8, 13, 19, 31-40; czołówka)
- 2019: Sydney na Maksa
- 2019: Alice i Lewis
- 2020: Rzut za trzy
- 2020: Pora na przygodę: Odległe krainy
Polski dubbing
Filmy
- D2002: E.T. – Steve
- 2003: Harry Potter i Komnata Tajemnic – Flint
- 2003: Baśniowy Świat 3
- 2003: Świat nonsensów u Stevensów – Donnie
- 2004: Thunderbirds – Chłopak w szkole
- 2009: Jednostka przygotowawcza
- 2010: Harriet szpieguje: Wojna blogów
- 2011: Smerfy – Laluś
- 2011: Smerfy: Opowieść wigilijna – Laluś
- 2012: Mój przyjaciel Drakula (wersja TV)
- E2013: Samoloty
- E2013: Teen Beach Movie – Rascal
- E2015: Teen Beach 2 – Rascal
Seriale
- 2006-2016: Klub przyjaciół Myszki Miki – Cosiek (odc. 125-126)
- 2007-2015: Fineasz i Ferb –
- Jeremiasz (odc. 113b, 115a),
- głos z toalety przenośnej #2 (odc. 114a)
- 2009-2012: Zeke i Luther – Charlie Plunk (odc. 40)
- 2010-2013: Mr Young – Hutch
- 2010: Powodzenia, Charlie! –
- Walter (odc. 23-24, 31),
- głos w reklamie (odc. 27),
- pracownik pizzerii (odc. 29),
- Andrew (odc. 77),
- Rex (odc. 79)
- 2010: Taniec rządzi
- 2010: Leci królik – Bean
- 2010: Para królów –
- Rondo (odc. 1),
- Bezwąs (odc. 3),
- Skeg (odc. 5)
- 2011: Big Time Rush – Jett Stetson
- 2011: Jessie –
- Malcolm (odc. 27),
- Gale "Goryl" Gustavo (odc. 39)
- E2012: Inazuma 11 – Steve Grim (odc. 1-26)
- 2012-2016: Wodogrzmoty Małe –
- Tyler Cutebiker (odc. 16, 20),
- facet w reklamie (odc. 18),
- Craz (odc. 39)
- 2012: Max Steel – Butch (odc. 21)
- E2013: Beyblade V-Force – Ray (druga wersja dubbingu)
- 2013-2014: Power Rangers Megaforce –
- Nie Żart (odc. 12),
- muzyk (odc. 13)
- E2014-2015: M.I. High – Taybridge (odc. 23)
- E2015: Pokémon seria: XY – rywal Morii w podniebnej bitwie (seria XVII, odc. 35)
- 2016: Panna Moon – kolega Kevina (odc. 50)
Gry
- 2011: Battlefield 3
Reżyseria dubbingu
Filmy
- 1996: Jakubek i brzoskwinia olbrzymka
- E2012: Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki
- E2013: Monster High: Upioryż – Miasto strachu
- E2013: Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny
- E2014: Ever After High: A Tale of Two Tales
- E2014: Ever After High: Dzień koronacji
- E2014: Ever After High: Dzień Zakochanych Serc
- E2014: Team Hot Wheels
- E2015: Ever After High: Święto Baśniowiosny
- E2015: Ever After High: W Krainie Czarów
- E2015: Monster High: Boo York, Boo York
- E2015: Team Hot Wheels: Jazda z dreszczykiem
- E2015: Team Hot Wheels: Szalony wyścig
- E2015: Wszystkie kłamstwa Jacka
- E2016: Ever After High: Smocze Igrzyska
- E2016: Ever After High: Zima Wszech Baśni
- E2016: Monster High – Podwodna straszyprzygoda
- E2016: Nianie w akcji
- E2017: Muppety na wyspie skarbów
- E2018: Garfield – kot prawdziwy (druga wersja dubbingu)
- E2018: Venom
- D2020: Altered Carbon: Resleeved
Seriale
- 2010-2012: Monster High (serie III-IV)
- E2011-2012: Transformers Prime
- E2012-2013: Redakai: W poszukiwaniu Kairu
- E2012-2013: Krypto superpies
- 2013: Legendy Chima
- E2013-2016: Denny obóz
- E2013-2017: Liv i Maddie
- E2013-2015: Wolfblood
- E2014-2018: Ever After High
- E2014-2015: Głupczaki
- E2014-2017: 7K
- E2015-2016: Transformers: Robots in Disguise (odc. 13, 19-26, 31, 33)
- E2015-2017: Muppety (odc. 5, 8-9, 11-13)
- 2015: Superciapy
- E2016-2017: Strażnicy Galaktyki (odc. 1-5, 39-41, 51)
- E2016-2018: Clarence (odc. 39-40, 42-130)
- E2016-2018: Bizaardvark
- E2018: Astroekipa
- E2018: Greenowie w wielkim mieście
Programy
- E2014: Japanizi Gonić Gonić Gong
Słuchowiska
- E2018: Dary bogów
- E2018: Seksmisja
Linki zewnętrzne
- Tomasz Robaczewski w bazie filmweb.pl
