WandaVision: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 20 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Disney+]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2021
|lata produkcji=2021
|data premiery=14 maja [[2021]]
|data premiery=14 maja [[2021]]
Linia 11: Linia 11:
|odcinki=9 z 9
|odcinki=9 z 9
}}
}}
'''WandaVision''' (2021) – amerykański sitcom science-fiction. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 14 maja [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).  
'''WandaVision''' (2021) – amerykański sitcom science-fiction.
<!--
 
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 14 maja [[2021]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
„WandaVision” Marvel Studios łączy styl klasycznych sitcomów i Marvel Cinematic Universe, w którym Wanda Maximoff (Elizabeth Olsen) i Vision (Paul Bettany) – dwie niezwykle silne osobowości wiodące idealne podmiejskie życie - zaczynają podejrzewać, że wszystko jest nie takie, jakim się wydaje.
<small>Oficjalny opis producenta</small>
<small>Oficjalny opis producenta</small>
-->
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Scarlet Witch<!--Szkarłatna Wiedźma-->'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Vision'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Vision'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Agnes'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Agnes'''
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Monica Rambeau / Geraldine'''<!-- <small>(odc. 2-7)</small>-->
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Monica Rambeau / Geraldine'''<!-- <small>(odc. 2-7, 9)</small>-->
* [[Angelika Kurowska]] – '''Darcy Lewis'''<!-- <small>(odc. 4-5, 8-9)</small>-->
* [[Angelika Kurowska]] – '''Darcy Lewis'''<!-- <small>(odc. 4-7, 9)</small>-->
* [[Artur Żmijewski]] – '''Dyrektor Hayward'''<!-- <small>(odc. 4-7, 9)</small>-->
* [[Artur Żmijewski]] – '''Dyrektor Tyler Hayward'''<!-- <small>(odc. 4-9)</small>-->
* [[Kosma Press]] – '''Tommy'''<!-- <small>(odc. 5-9)</small>-->
* [[Kosma Press]] – '''Tommy'''<!-- <small>(odc. 5-9)</small>-->
* [[Paweł Szymański]] – '''Billy'''<!-- <small>(odc. 5-9)</small>-->
* [[Paweł Szymański]] – '''Billy'''<!-- <small>(odc. 5-9)</small>-->
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pietro Maximoff / Ralph Bohner'''<!-- <small>(odc. 5-8)</small>-->
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pietro Maximoff / Ralph Bohner'''<!-- <small>(odc. 5-7, 9)</small>-->
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Kajetan Wolniewicz]] – '''Pan Hart''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Kajetan Wolniewicz]] – '''Todd Davis / Pan Hart''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Maria Ciunelis]] – '''Sharon Davis / Pani Hart''' <small>(odc. 1, 8-9)</small>
* [[Maria Ciunelis]] – '''Sharon Davis / Pani Hart''' <small>(odc. 1, 8-9)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Norm''' <small>(odc. 1-2, 5-6, 9)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Abilash Tandon / Norm''' <small>(odc. 1-2, 5-6, 9)</small>
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Harold Proctor / Phil Jones''' <small>(odc. 1-3, 5, 7)</small>
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Harold Proctor / Phil Jones''' <small>(odc. 1-3, 5, 7)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Kobieta z reklamy''' <small>(odc. 1<!--3, 5, 7, 9-->)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Kobieta z reklam''' <small>(odc. 1, 3, 5, 7)</small>
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Mężczyzna z reklamy''' <small>(odc. 1-2<!--3-->)</small>
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Mężczyzna z reklam''' <small>(odc. 1-3)</small>
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Sarah Proctor / Dottie Jones''' <small>(odc. 2-4, 9)</small>
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Sarah Proctor / Dottie Jones''' <small>(odc. 2-4, 9)</small>
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''John Collins / Herb''' <small>(odc. 2-3, 6, 8-9)</small>
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''John Collins / Herb''' <small>(odc. 2-3, 6, 8-9)</small>
* [[Martyna Kowalik]] – '''Beverly''' <small>(odc. 2, 9)</small>
* [[Martyna Kowalik]] – '''Isabel Matsueda / Beverly''' <small>(odc. 2, 9)</small>
* [[Sławomir Holland]] – '''Listonosz Dennis''' <small>(odc. 2, 9)</small>
* [[Sławomir Holland]] – '''Listonosz Dennis''' <small>(odc. 2<!--, 5-->, 9)</small>
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Jimmy Woo''' <small>(odc. <!--2, -->4-8)</small>
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Jimmy Woo''' <small>(odc. 2, 4-7, 9)</small>
* [[Anna Gryszkówna]] – '''Agentka Rodriguez''' <small>(odc.<!-- 4, 6-7--> 8-9)</small>
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Dziewczynka z reklamy''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Pani Nielson''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Piotr Garlicki]] – '''Doktor Stan Nielson''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Aleksandra Justa]] – '''Doktor Harley''' <small>(odc. 4)</small><!--,
** <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Modest Ruciński]] – '''Agent Monti''' <small>(odc. 4, 6-7)</small>
* [[Anna Gryszkówna]] – '''Agentka Rodriguez''' <small>(odc. 4, 6, 8-9)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Szeryf Miller''' <small>(odc. 4)</small><!--,
** <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kobieta w vanie''' <small>(odc. 4)</small><!--,
** <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel''' <small>(odc. 4, 7 – nagranie archiwalne)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Agent MIECZa''' <small>(odc. 4)</small><!--
** <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Lekarz''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Agent MIECZa''' <small>(odc. 6)</small><!--
** <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Kamil Pruban]] – '''Agent MIECZa''' <small>(odc. 4, 6)</small><!--
** <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Dorota Bzdyla|Dorota Bzdyla-Bondyra]] – '''Webb''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Rekin z reklamy''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Martyna Szymańska]] – '''Maria Rambeau''' <small>(odc.<!-- 4,--> 7 – nagranie archiwalne)</small>
* [[Nastazja Bytner]] – '''Mała Monica Rambeau''' <small>(odc.<!-- 4,--> 7 – nagranie archiwalne)</small>
* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Major Aly Goodner''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' <small>(odc. 7 – nagranie archiwalne)</small>
* [[Monika Dryl]] – '''Evanora Harkness''' <small>(odc. 8-9)</small>
* [[Monika Dryl]] – '''Evanora Harkness''' <small>(odc. 8-9)</small>
* [[Joanna Halinowska]] – '''Iryna Maximoff''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Joanna Halinowska]] – '''Iryna Maximoff''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Olek Maximoff''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Oleg Maximoff''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Julia Szydłowska]] – '''Młoda Wanda''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Julia Szydłowska]] – '''Młoda Wanda''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Patryk Siemek]] – '''Młody Pietro''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Patryk Siemek]] – '''Młody Pietro''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Katarzyna Mogielnicka]]<!-- – '''Dziewczynka z reklamy''' <small>(odc. 3)</small>-->
* [[Anna Maria Juźwin|Maria Juźwin]] – '''Agentka Skrullów''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Ewa Serwa]]<!-- – '''Pani Nielson''' <small>(odc. 3)</small>-->
* [[Kamil Michniewicz]]<!-- – '''Mały Tommy/Billy''' <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Piotr Garlicki]]<!-- – '''Doktor Stan Nielson''' <small>(odc. 3)</small>-->
* [[Julian Wójcik]]<!-- – '''Mały Tommy/Billy''' <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Maria Dębska]]<!-- – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel''' <small>(odc. 4, 7 – nagrania archiwalne)</small>-->
* [[Aleksandra Justa]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
* [[Martyna Szymańska]]<!-- – '''Maria Rambeau''' <small>(odc. 4, 7 – nagrania archiwalne)</small>-->
* [[Modest Ruciński]]<!-- <small>(odc. 4, 6-7)</small>-->
* [[Dorota Bzdyla|Dorota Bzdyla-Bondyra]]<!-- – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Kamil Michniewicz]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Julian Wójcik]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Lila Kowalska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Lila Kowalska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Teresa Zdanowska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Teresa Zdanowska]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Antoni Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Antoni Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Tomasz Borkowski]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Krzysztof Tymiński]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Krzysztof Tymiński]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Borys Wiciński]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Borys Wiciński]]<!-- – '''Chłopiec z reklamy''' <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Nastazja Bytner]]<!-- <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Magdalena Czerwińska]]<!-- <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Bruno Owsikowski]]<!-- <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Bruno Owsikowski]]<!-- <small>(odc. 7)</small>-->
* [[Krzysztof Stelmaszyk]]<!-- – '''Nick Fury''' <small>(odc. 7 – nagrania archiwalne)</small>-->
* [[Łukasz Borkowski]]<!-- – '''Naukowiec HYDRY''' <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Łukasz Borkowski]]<!-- <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Anna Maria Juźwin|Maria Juźwin]]<!-- – '''Skrullka''' <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Zbigniew Konopka]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Michał Klawiter]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Michał Klawiter]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Janusz Wituch]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Konrad Żygadło]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Konrad Żygadło]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>-->
* [[Monika Cieciora]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Monika Cieciora]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Justyna Fabisiak]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Justyna Fabisiak]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Natalia Jędruś]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Natalia Jędruś]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Krzysztof Cybiński]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Mateusz Kmiecik]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Mateusz Kmiecik]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Kamil Pruban]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Konrad Szymański]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Konrad Szymański]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
* [[Julia Biesiada]]<!-- <small>(odc. 7-9)</small>-->
* [[Julia Biesiada]]<!-- <small>(odc. 7-9)</small>-->
Linia 94: Linia 104:
* '''''„A Newlywed Couple”''''': [[Justyna Jarzębińska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(czołówka odc. 1)</small>
* '''''„A Newlywed Couple”''''': [[Justyna Jarzębińska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(czołówka odc. 1)</small>
* '''''„WandaVision!”''''': [[Justyna Jarzębińska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(czołówka odc. 2)</small>
* '''''„WandaVision!”''''': [[Justyna Jarzębińska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(czołówka odc. 2)</small>
* '''''„We Got Something Cooking”''''': [[Justyna Jarzębińska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Sebastian Machalski]], [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(czołówka odc. 3)</small>
* '''''„We Got Something Cooking”''''': [[Justyna Jarzębińska]], [[Sebastian Machalski]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Tul]], [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(czołówka odc. 3)</small>
* '''''„Making It Up As We Go Along”''''': [[Justyna Jarzębińska]], [[Jacek Kotlarski]] <small>(czołówka odc. 5)</small>
* '''''„Making It Up As We Go Along”''''': [[Justyna Jarzębińska]], [[Jacek Kotlarski]] <small>(czołówka odc. 5)</small>
* '''''„Let’s Keep It Going”''''': [[Agnieszka Burcan]], [[Katarzyna Owczarz]] <small>(czołówka odc. 6)</small>
* '''''„Let’s Keep It Going”''''': [[Agnieszka Burcan]], [[Katarzyna Owczarz]] <small>(czołówka odc. 6)</small>
Linia 101: Linia 111:
* '''''„Stary Donald farmę miał”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Maria Ciunelis]] <small>(odc. 1)</small>
* '''''„Stary Donald farmę miał”''''': [[Grzegorz Kwiecień]], [[Maria Ciunelis]] <small>(odc. 1)</small>
* '''''„Help Me Rhonda”''''': The Beach Boys <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Help Me Rhonda”''''': The Beach Boys <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Agata już któryś raz”''''': [[Anna Sroka-Hryń]] oraz chór w składzie: [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 7)</small>
* '''''„Sokovian Lullaby”''''': [[Lidia Sadowa]] <small>(odc. 3)</small>
* '''''„Agatha już któryś raz”''''': [[Anna Sroka-Hryń]] oraz chór w składzie: [[Kamil Bijoś]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 7)</small>


'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
Linia 108: Linia 119:
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Justyna Musialska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Vision'''
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Agnes'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Todd Davis / Pan Hart'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Sharon Davis / Pani Hart'''


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 124: Linia 143:
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2020.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Nagrane przed publicznością na żywo''
| ''Filmed Before a Live Studio Audience''
| ''Filmed Before a Live Studio Audience''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Prosimy nie regulować odbiorników''
| ''Don’t Touch That Dial''
| ''Don’t Touch That Dial''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Teraz w kolorze''
| ''Now in Colour''
| ''Now in Colour''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Przerywamy ten program''
| ''We Interrupt This Program''
| ''We Interrupt This Program''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''Odcinek bardzo specjalny...''
| ''On a Very Special Episode...''
| ''On a Very Special Episode...''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''Odcinek halloweenowy!''
| ''All-New Halloween Spooktacular''
| ''All-New Halloween Spooktacular''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''Burząc czwartą ścianę''
| ''Breaking the Fourth Wall''
| ''Breaking the Fourth Wall''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''Poprzednio''
| ''Previously On''
| ''Previously On''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Odcinek finałowy''
| ''The Series Finale''
| ''The Series Finale''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 13:08, 7 lip 2022

WandaVision

WandaVision.jpg
Gatunek dramat, science-fiction, sitcom, musical
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 14 maja 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 9 z 9

WandaVision (2021) – amerykański sitcom science-fiction.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 14 maja 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

„WandaVision” Marvel Studios łączy styl klasycznych sitcomów i Marvel Cinematic Universe, w którym Wanda Maximoff (Elizabeth Olsen) i Vision (Paul Bettany) – dwie niezwykle silne osobowości wiodące idealne podmiejskie życie - zaczynają podejrzewać, że wszystko jest nie takie, jakim się wydaje.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Mateusz Michniewicz
Nagranie i montaż piosenek: Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Justyna Musialska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.05.2021[1] 01 Nagrane przed publicznością na żywo Filmed Before a Live Studio Audience
14.05.2021[1] 02 Prosimy nie regulować odbiorników Don’t Touch That Dial
14.05.2021[1] 03 Teraz w kolorze Now in Colour
14.05.2021[1] 04 Przerywamy ten program We Interrupt This Program
14.05.2021[1] 05 Odcinek bardzo specjalny... On a Very Special Episode...
14.05.2021[1] 06 Odcinek halloweenowy! All-New Halloween Spooktacular
14.05.2021[1] 07 Burząc czwartą ścianę Breaking the Fourth Wall
14.05.2021[1] 08 Poprzednio Previously On
14.05.2021[1] 09 Odcinek finałowy The Series Finale


Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastic Four
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Captain America: Brave New World
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • Kraven Łowca • Blade • Ironheart • Agatha: Coven of Chaos • Daredevil: Born Again • Thunderbolts • Armor Wars • Marvel Zombies
Marvel Cinematic Universe
Faza 1 Iron Man • Incredible Hulk • Iron Man 2 • Thor • Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Avengers
Faza 2 Iron Man 3 • Thor: Mroczny świat • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Strażnicy Galaktyki • Avengers: Czas Ultrona • Ant-Man
Faza 3 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów • Doktor Strange • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Spider-Man: Homecoming • Thor: Ragnarok • Czarna Pantera • Avengers: Wojna bez granic • Ant-Man i Osa • Kapitan Marvel • Avengers: Koniec gry • Spider-Man: Daleko od domu
Faza 4 WandaVision • Falcon i Zimowy Żołnierz • Loki (seria I) • Czarna Wdowa • A gdyby…? (seria I) • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Spider-Man: Bez drogi do domu • Moon Knight • Doktor Strange w multiwersum obłędu • Ms. Marvel • Thor: Miłość i grom • Ja jestem Groot (seria I) • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
Faza 5 Ant-Man i Osa: Kwantomania • Strażnicy Galaktyki Volume 3 • Tajna inwazja • Ja jestem Groot (seria II) • Loki (seria II) • Marvels • A gdyby…? (seria II) • Echo • Deadpool & Wolverine • Blade • Ironheart • Agatha: Coven of Chaos • Daredevil: Born Again • Captain America: Brave New World • Thunderbolts • Armor Wars
Faza 6 Fantastic Four • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2020.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=WandaVision&oldid=166901”