Wyluzuj, Scooby-Doo!

Wyluzuj, Scooby-Doo! Be Cool, Scooby-Doo!
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Boomerang, Super Polsat, Cartoon Network, Metro TV, TVN, TVN7
Dystrybutor DVD	Galapagos Films
Lata produkcji	2015-2017
Data premiery dubbingu	28 listopada 2015
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Wyluzuj, Scooby-Doo! (ang. Be Cool, Scooby-Doo!, 2015-2017) – amerykański serial animowany produkcji Warner Bros.

Serial emitowany w Polsce od 28 listopada 2015 roku na kanale Boomerang.

Pierwsze 13 odcinków zostało wydanych na DVD przez Galapagos Films (premiera: 31 sierpnia 2016 roku).

Fabuła

Perypetie tchórzliwego psa Scooby’ego-Doo oraz jego przyjaciół – Kudłatego, Freda, Daphne i Velmy. W trakcie wakacji młodzi detektywi wyruszają w niezapomnianą podróż Wehikułem Tajemnic. W jej trakcie podejmują się rozwiązania zagadek kryminalnych, w których dużą rolę odgrywają wątki paranormalne.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1430490

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Tłumaczenie:

• Dorota Załęska (odc. 7),
• Kaja Sikorska (odc. 11, 13)

Dialogi:

• Dorota Załęska (odc. 1-10, 12, 14-34, 36-44),
• Kaja Sikorska (odc. 11, 13, 35, 45-52)

Reżyseria:

• Agata Gawrońska-Bauman (odc. 1-48),
• Anna Apostolakis (odc. 49-52)

Dźwięk i montaż:

• Jacek Osławski (odc. 1-35),
• Marta Bator (odc. 36-52)

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 7)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 7)
Wystąpili:

• Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
• Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
• Agata Gawrońska-Bauman – Velma Dinkley
• Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
• Jacek Kopczyński – Fred Jones
• Adam Krylik –
  • Bones Malone (odc. 7),
  • Duckman (odc. 30)

W pozostałych rolach:

• Janusz Wituch –
  • Russell (odc. 1),
  • Colson McCready (odc. 5),
  • Gus (odc. 7),
  • Wayne Bowman (odc. 8),
  • żołnierz #1 (odc. 11),
  • Jim McCoy (odc. 12),
  • Dave Mann (odc. 13),
  • Ed Johnson (odc. 14),
  • burmistrz Riker (odc. 19),
  • skrzat (odc. 20),
  • Gustavo (odc. 23),
  • klaun policjant (odc. 24),
  • jeden z archeologów (odc. 25),
  • policjant (odc. 27),
  • lord Harvey (odc. 29),
  • Elton Snood (odc. 31),
  • kucharz (odc. 34),
  • gospodarz sympozjum (odc. 36),
  • Lipenbaum (odc. 37),
  • policjant (odc. 38),
  • Charlie (odc. 39),
  • Ezop (odc. 41),
  • policjant (odc. 42),
  • doktor Himura (odc. 43),
  • burmistrz Stoughton (odc. 49),
  • Warden Dutto (odc. 50),
  • Gary (odc. 52a)
• Klaudiusz Kaufmann – Andrew (odc. 1)
• Jacek Król –
  • duch Eliasa Kingstona (odc. 1),
  • spiker (odc. 4),
  • Jasper Crawl (odc. 7),
  • więzień #1 (odc. 8),
  • upiorny gość (odc. 21),
  • Mort (odc. 23),
  • maszyna z wróżbami (odc. 24),
  • strażnik Mark (odc. 25),
  • Meldon (odc. 44),
  • Jaskiniowiec (odc. 45),
  • sierżant Mike (odc. 47)
• Mateusz Weber –
  • Mitchell Simons (odc. 1),
  • policjant (odc. 4),
  • maskotka Nocnych Motyli (odc. 12),
  • Jack Langdale (odc. 27),
  • Moriś (odc. 30)
• Adam Bauman –
  • Joe Simons (odc. 1),
  • strażnik parku (odc. 3),
  • tata nurek (odc. 6),
  • Ravi (odc. 8),
  • Generał Stall (odc. 11),
  • komentator meczu (odc. 12),
  • Duży Earl (odc. 14),
  • magik (odc. 18),
  • przewodnik wycieczki (odc. 19),
  • bogacz (odc. 27),
  • Francis (odc. 29),
  • Maurice (odc. 30)
• Wojciech Machnicki –
  • Dean Longfellow (odc. 1),
  • mężczyzna zapowiadający ogłoszenie (odc. 19),
  • pan Kagawa (odc. 34),
  • Joe McGrath (odc. 35)
• Jolanta Wołłejko –
  • Pipi Wuthering (odc. 2),
  • pani Blackwhite / narrator (odc. 36)
• Aleksander Mikołajczak – Randolph Wuthering (odc. 2)
• Paweł Szczesny –
  • kamerdyner Durszlak (odc. 2),
  • Sammy Samson (odc. 16),
  • Clive (odc. 18),
  • Salomon (odc. 20),
  • stary Tom (odc. 21),
  • pan Harmon (odc. 24),
  • król Henryś (odc. 29),
  • właściciel psa #1 (odc. 31),
  • staruszek (odc. 33),
  • burmistrz Putnam (odc. 35),
  • Ray Fletcher (odc. 39),
  • król Ladon (odc. 41)
• Paweł Ciołkosz –
  • Bradwick Haverall (odc. 2),
  • Billy (odc. 10),
  • żołnierz #2 (odc. 11),
  • Dustin Wianuszek (odc. 12),
  • Elton Ploy (odc. 13),
  • mechanik #2 (odc. 14),
  • Collin McWide (odc. 20),
  • prokurator okręgowy Dayton (odc. 26)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Vic (odc. 2),
  • mieszkaniec apartamentu (odc. 4),
  • kapitan Anderson (odc. 14),
  • David (odc. 19),
  • policjant (odc. 28),
  • juror konkursu (odc. 31),
  • Michael (odc. 32),
  • pan Clune (odc. 33),
  • Bill Thord (odc. 35),
  • Bob Cratchit (odc. 36),
  • Garrett (odc. 37),
  • spiker (odc. 40)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • Chuck Magnum (odc. 3),
  • upiór (odc. 15),
  • Dwayne / Dżentelmen Włamywacz (odc. 17),
  • kat (odc. 29),
  • szeryf Boon (odc. 30),
  • Bryan (odc. 45),
  • Parker (odc. 48),
  • Profesor Hę? (odc. 50-51),
  • Poobijany Willy (odc. 52b)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • dr Cutler (odc. 3),
  • kapitan Scott (odc. 6),
  • Matt (odc. 9),
  • Calvin Lutz (odc. 15),
  • lektor z reklamie (odc. 16),
  • klaun Jejciu (odc. 24),
  • chłopiec (odc. 25),
  • przestraszony mężczyzna (odc. 26)
• Zbigniew Konopka –
  • Rick, ostatni Zatarianin (odc. 3),
  • Milton, szef ochrony (odc. 16),
  • bałwan (odc. 18),
  • George (odc. 19),
  • duch obecnych świąt (odc. 36),
  • Reggie (odc. 38)
• Marta Dobecka –
  • Charlene Tandywine (odc. 4),
  • córka (odc. 49),
  • kasjerka (odc. 52)
• Wojciech Paszkowski – Daniel Valentino (odc. 4)
• Grzegorz Pawlak –
  • pan Sullivan (odc. 4),
  • instruktor Thorn (odc. 6),
  • Profesor Hess (odc. 9)
• Paulina Komenda – Carli (odc. 4)
• Michał Podsiadło –
  • Darren (odc. 5),
  • nastolatek (odc. 23),
  • nastolatek #1 (odc. 24)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Dr Lang (odc. 5),
  • instruktorka Dalia (odc. 6),
  • strażniczka w muzeum (odc. 9),
  • Kimmy (odc. 22),
  • kucharka (odc. 29),
  • Estel Brady (odc. 31),
  • pani Clune (odc. 33)
• Marta Dylewska –
  • córka nurek (odc. 6),
  • "Mała Daphne" (odc. 9),
  • Megan (odc. 48),
  • Rose (odc. 50-51),
  • Lidia (odc. 52a)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • mama nurek (odc. 6),
  • Bond Kuro (odc. 7),
  • "Mała Velma" (odc. 9),
  • Ruby i Trudy Lutz (odc. 15),
  • Katie (odc. 18),
  • sierotka (odc. 19),
  • recepcjonistka (odc. 40),
  • Lord Morlack (odc. 42)
• Mikołaj Klimek –
  • kucharz (odc. 6),
  • olbrzym (odc. 20),
  • Jonathan (odc. 21),
  • jeden z obcych agentów (odc. 32),
  • duch przyszłych świąt (odc. 36),
  • kosmiczny potwór (odc. 37)
• Elżbieta Gaertner –
  • Wendy (odc. 6),
  • staruszka #1 (odc. 46)
• Karol Wróblewski –
  • więzień #1 (odc. 8),
  • Jeff (odc. 9)
• Wojciech Chorąży –
  • Stan (odc. 8),
  • dr Buggly (odc. 36),
  • archiwista (odc. 39),
  • wujek Filon (odc. 41),
  • dr Wentyl (odc. 45),
  • złodziej (odc. 47)
• Kinga Tabor –
  • Profesor Salasar (odc. 9),
  • mama Kimmy (odc. 22),
  • Klarabella (odc. 24),
  • bogaczka (odc. 27),
  • pani Czopnik (odc. 31),
  • Martha (odc. 33),
  • policjantka (odc. 38),
  • Susan (odc. 40)
• Beniamin Lewandowski – Duncan (odc. 9)
• Robert Jarociński –
  • Chazz Larkin (odc. 10),
  • klient Bayou Pierre’a (odc. 17),
  • dr Dunsbury (odc. 28),
  • policjant (odc. 33)
• Andrzej Chudy –
  • Jack Howard (odc. 10),
  • Jack Turner (odc. 12),
  • lokaj Bellington (odc. 27),
  • policjant (odc. 30),
  • dr Messmer (odc. 32),
  • sprzątacz (odc. 34),
  • Jakub Marley (odc. 36),
  • Dillingsly (odc. 43),
  • sprzątacz (odc. 48)
• Maksymilian Michasiów –
  • kucharz (odc. 10),
  • Tyler (odc. 11)
• Otar Saralidze –
  • Tyson (odc. 11),
  • policjant (odc. 14),
  • strażnik więzienny (odc. 50),
  • policjant (odc. 51)
• Sławomir Pacek –
  • Pułkownik Peterson (odc. 11),
  • Kacper Kondukt (odc. 15)
• Anna Apostolakis –
  • naukowiec (odc. 11),
  • Georgia (odc. 12),
  • Maria O’Neill (odc. 13),
  • Bubby (odc. 43),
  • pani Piekarz (odc. 49),
  • Karen (odc. 52b)
• Tomasz Bednarek – Techno (odc. 13)
• Janusz Zadura –
  • Piero (odc. 16),
  • dr Kenneth Mason (odc. 18),
  • dr Mezmit (odc. 19)
• Wojciech Żołądkowicz –
  • Bayou Pierre (odc. 17),
  • Miguel (odc. 28),
  • masażysta1 (odc. 31),
  • agent Konduktor (odc. 32),
  • komisarz Hiroshi (odc. 34),
  • Axel (odc. 47)
• Mirosław Wieprzewski –
  • Pustelnik Hank (odc. 17),
  • woźnica (odc. 18),
  • Alistair Leventhal (odc. 19),
  • Angus (odc. 20),
  • Paco (odc. 30),
  • pan Uehara (odc. 34),
  • jeden z mieszkańców (odc. 35),
  • Scrooge (odc. 36),
  • Wendell (odc. 37)
• Maciej Kosmala – Eric (odc. 18)
• Jakub Wieczorek –
  • Duncan O’Dell (odc. 18),
  • Kapitan Lewis (odc. 37),
  • kaskader (odc. 39),
  • Aleksandros (odc. 41),
  • tata Amelii (odc. 42)
• Barbara Kałużna – Heidi Ho Swift (odc. 18)
• Adam Pluciński – Braiden (odc. 19)
• Piotr Bajtlik – Aiden (odc. 19)
• Olaf Marchwicki –
  • chłopiec (odc. 20),
  • Wayne (odc. 24)
• Cezary Kwieciński –
  • mężczyzna (odc. 20),
  • Donald (odc. 25),
  • paparazzi Charlie Potts (odc. 27),
  • taksówkarz (odc. 31)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Becia (odc. 21),
  • nastolatka (odc. 23),
  • dziewczyna (odc. 25),
  • pani Vandergrauff (odc. 31),
  • Rose (odc. 33),
  • dziennikarka (odc. 35),
  • Lisa (odc. 45),
  • kociara (odc. 46),
  • Zara (odc. 48)
• Przemysław Wyszyński –
  • Nate (odc. 22),
  • policjant (odc. 24),
  • rowerzysta (odc. 27),
  • Henry (odc. 31),
  • kelner (odc. 32),
  • Scott McDoon (odc. 33),
  • doradca burmistrza Putnama (odc. 35),
  • ochroniarz Jeff (odc. 42),
  • Rowan (odc. 44),
  • mąż (odc. 47)
• Brygida Turowska –
  • mama Nate’a (odc. 22),
  • pani Tuckle (odc. 28),
  • właścicielka psa #2 (odc. 31),
  • Baba Jaga (odc. 33),
  • chłopiec (odc. 35),
  • duch przeszłych świąt (odc. 36),
  • mama Amelii (odc. 42),
  • staruszka #2 (odc. 46),
  • Margie (odc. 47)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • pani burmistrz (odc. 23),
  • matka (odc. 25),
  • pani sędzia (odc. 26),
  • Komiczka Magiczka (odc. 40),
  • kobieta zainteresowana kupnem starego szpitala (odc. 42),
  • Lori (odc. 44),
  • Madame Anja (odc. 45),
  • staruszka #3 (odc. 46)
• Przemysław Stippa – nastolatek #2 (odc. 24)
• Artur Kaczmarski – ojciec (odc. 25)
• Hanna Kinder-Kiss – Edith (odc. 25)
• Aleksandra Radwan –
  • pielęgniarka Amanda (odc. 28),
  • Stephanie (odc. 32),
  • mama Tommy’ego (odc. 33),
  • Aki (odc. 34)
• Marta Markowicz –
  • dziennikarka (odc. 34),
  • Jenny Becks (odc. 43),
  • Mary (odc. 45)
• Kamil Pruban –
  • jeden z mieszkańców (odc. 35),
  • przewodnik Tony (odc. 39),
  • Dorbin (odc. 42),
  • tata (odc. 49),
  • Carl (odc. 49),
  • ochroniarz (odc. 50),
  • policjant (odc. 51)
• Józef Pawłowski –
  • Potter (odc. 37),
  • Josh Stanley (odc. 38),
  • Zadziwiający Wizjonero (odc. 40),
  • Fajtłapos (odc. 41),
  • Junior (odc. 48)
• Maksymilian Bogumił –
  • Soung (odc. 37),
  • Jack Stanley (odc. 38),
  • Johnny Cobra (odc. 40)
• Monika Pikuła –
  • pani Warnings (odc. 38),
  • Amelia (odc. 42)
• Zbigniew Kozłowski –
  • Saul Migomrugaś (odc. 40),
  • Greg Migomrugaś (odc. 40)
• Łukasz Talik – policjant (odc. 40)
• Mieczysław Morański –
  • Wielka Głowa ((odc. 43),
  • dr Blum (odc. 44)
• Elżbieta Kijowska – babcia Kudłatego (odc. 46)
• Stefan Knothe –
  • agent (odc. 43),
  • Archibald (odc. 47),
  • tata Juniora (odc. 48)
• Anna Wodzyńska –
  • mama (odc. 49),
  • pani ochroniarz (odc. 50)
• Przemysław Glapiński –
  • Gary Moon (odc. 50-51),
  • Kapitan Cutler (odc. 52b)

i inni

Śpiewali:

• Agata Gawrońska-Bauman, Adam Krylik, Małgorzata Szymańska (odc. 7),
• Adam Krylik (odc. 30)

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.11.2015	01	Studencka zagadka	Mystery 101
29.11.2015	02	Bankiet w stylu retro	Party Like It’s 1899
05.12.2015	03	Kurczak i chojrak	Game of Chicken
06.12.2015	04	Psia sprawiedliwość	Poodle Justice
12.12.2015	05	Cicho sza!	Be Quiet Scooby-Doo!
13.12.2015	06	Wszystkie łapy na pokład	All Paws on Deck
19.12.2015	07	Wrzaskliwa primadonna	Screama Donna
20.12.2015	08	Odsiadka i zagadka	If You Can’t Scooby-Doo the Time, Don’t Scooby-Doo the Crime
26.12.2015	09	Wymiana liderów	Trading Chases
27.12.2015	10	Potwór w kuchni	Kitchen Frightmare
10.01.2016	11	Sąsiedztwo Strefy 51	Area 51 Adjacent
17.01.2016	12	Wielki przekręt	Grand Scam
09.01.2016	13	Atak sztucznej inteligencji	Me, Myself, and A.I.
11.06.2016	14	Czy leci z nami gremlin?	Gremlin on a Plane
12.06.2016	15	Dla chcącego, nic strasznego	Where There’s a Will, There’s a Wraith
18.06.2016	16	Magiczne chrupki	Sorcerer Snacks Scare
19.06.2016	17	Saga o potworze z bagien	Saga of Swamp Beast
25.06.2016	18	Śnieżna zagadka	Be Cold, Scooby-Doo
26.06.2016	19	Święta z dreszczykiem	Scary Christmas
04.03.2017	20	Olbrzymie kłopoty	Giant Problems
08.10.2016	21	Krakanie i kichanie	Eating Crow
01.10.2016	22	Scooby Dooby ślub	I Scooby Dooby Do
24.09.2016	23	El Bandito	El Bandito
09.10.2016	24	W paszczy klauna	Into the Mouth of Madcap
13.01.2017	25	Nie wywołuj Wikinga z lasu	The Norse Case Scenario
13.01.2017	26	Oskarżony Fred Jones	The People vs. Fred Jones
SERIA DRUGA
17.07.2017	27	Urlop Freda	Some Fred Time
18.07.2017	28	Kuracja z wilkołakiem	There Wolf
19.07.2017	29	Straszny błazen	Renn Scare
20.07.2017	30	Jak wytresować tchórza	How To Train Your Coward
21.07.2017	31	Najgorszy z najlepszych	Worst in Show
25.07.2017	32	Zagadki w zdezorientowanym pociągu	Mysteries on the Disorient Express
30.10.2017	33	Halloween	Halloween
14.08.2017	34	Klątwa Kaniaku	The Curse Of Kaniaku
15.08.2017	35	Wybierz Velmę	Vote Velma
08.12.2017	36	Opowieść Scoobilijna	Scroogey Doo
16.08.2017	37	W kosmosie	In Space
17.08.2017	38	Hotel jak u mamy	Doo Not Disturb
18.08.2017	39	Krzyk niemego kina	Silver Scream
21.08.2017	40	Strach z cylindra	Fright of Hand
22.08.2017	41	Gracka gratka	Greece is the Word
14.11.2017	42	W gotyckim stylu	American Goth
01.02.2018	43	Omlety są wieczne	Omelettes are Forever
16.11.2017	44	Duch w wehikule	Ghost in the Mystery Machine
17.11.2017	45	Przełamując lody	Naughty or Ice
20.11.2017	46	Noc koszmarnych szortów	Night of the Upsetting Shorts
31.12.2017	47	Psy ze śmietnika	Junkyard Dogs
15.11.2017	48	Proteinowi tytani 2	Protein Titans 2
11.12.2017	49	Świat czarownic	World of Witchcraft
12.12.2017	50	Profesor Hę? Część pierwsza	Professor Huh? Part 1
13.12.2017	51	Profesor Hę? Część szósta i trzy czwarte	Professor Huh? Part 6 3/4
07.12.2017	52	Pizza u oposa	Pizza O’possum’s
		Klątwa pirackich łupów	The Curse Of Half-beard’s Booty

Linki zewnętrzne

• Wyluzuj, Scooby-Doo! w polskiej Wikipedii