Angelo rządzi

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Angelo rządzi
Tytuł oryginalny Angelo rules!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Francja
Język oryginału angielski, francuski
Stacja telewizyjna Cartoon Network (1. wersja)
teleTOON+ (2. wersja)
Lata produkcji 2010-
Data premiery dubbingu 29 listopada 2010 (1. wersja)
17 marca 2025 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		4 z 6 (1. wersja)
1 z 6 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki 104 ze 127 (1. wersja)
10 z 127 (2. wersja)

Angelo rządzi (ang. Angelo rules!, 2010-??) – kanadyjsko-francuski serial animowany wyprodukowany przez Teamto i CAKE Entertainment. Powstał na bazie popularnych francuskich książek „Comment faire enrager…” autorstwa Sylvie de Mathuisieulx, zilustrowanych przez Sébastiena Diologenta, wydane przez „Petit à Petit”.

W Polsce serial po raz pierwszy został wyemitowany 29 listopada 2010 roku na kanale Cartoon Network. Od 17 marca 2025 roku emitowany jest w teleTOON+ z drugą wersją dubbingu.

Fabuła

Jedenastoletni Angelo to chłopak kipiący pomysłami i uparty w dążeniu do stawianych sobie celów. Jeśli zaświta mu jakaś idea w głowie, zrobi wszystko, aby ją zrealizować. Ten chłopak po prostu uwielbia rządzić. Jednak jego przygody nie zawsze są pasmem samych sukcesów. W życiu czasem zaświeci mu słońce, czasem zmoczy go deszcz. Co najważniejsze – Angelo nigdy się nie poddaje. Dzięki swojej charyzmie do realizacji skomplikowanych i „niezawodnych” planów Angelo zawsze wciąga swoich wiernych przyjaciół, Lolę i Laurentego. Dla tej szalonej trójki nie ma rzeczy niemożliwych. Nawet złośliwa starsza siostra Angela – Elena, która uwielbia utrudniać mu życie, nie da rady pokrzyżować im szyków.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska:

Dialogi polskie:

Reżyseria:

Dźwięk:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Leszek Zduń –
    • Fikoł (odc. 1-26),
    • Członek kapeli Śliniaków (odc. 2b, 24a, 49a),
    • Ethan (odc. 27b, 28-30a, 32a, 34a, 37a, 39b, 40b, 41b, 42b-43, 47a, 49ab, 53-55a, 57b, 59b, 62a, 66b, 67b, 68b, 69ab, 70b, 71a, 72a, 79a, 81ab, 85b, 87a, 89b, 90ab, 91ab, 92a, 93a, 95b, 97b, 98a, 99b, 100b, 101a, 102, 103, 104),
    • Damien (odc. 64b, 66a, 70a, 71b, 75b, 89b, 90a, 92a, 96a, 97b, 99b, 100a, 101b, 102)
  • Lucyna Malec –
    • Panna Patty,
    • Monika (odc. 7b, 14b, 15b, 17b, 20b-20c, 21c, 22a, 57a, 65b, 80b, 90b, 92a, 98a, 102)
    • Thelma (odc. 21b, 24b)
  • Tomasz Bednarek –
    • Alonzo Bobshnagger (oprócz odc. 101a, 104),
    • Oli Van Dank (odc. 7b, 10c, 20c, 24a),
    • Trener Czonka (odc. 38a)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Ślamazara (odc. 1-26, 53-79),
    • Krzyczący mężczyzna (odc. 26a),
    • Dziennikarz (odc. 92a, 93a)
  • Adam Pluciński – Clyde Rogandarthus
  • Iwona Rulewicz –
    • Cathy (odc. 2a, 23b-23c, 24b, 26c),
    • Dziewczyna bez batonika (odc. 5a)
  • Aleksander Mikołajczak –
    • Ojciec Loli (odc. 6c),
    • Pan Ramol (odc. 11b, 27b, 31b, 32b, 33b, 34b-35a, 36a-36b, 38a-38b, 39b, 40a-40b, 42b, 44, 48a, 49a, 50-51, 54b, 55a, 62b, 64, 66ab, 68a, 69b, 70a, 71ab, 72b, 73a, 75b),
    • Wally (odc. 61a)
  • Agnieszka Matysiak – Cathy (odc. 32b, 36b, 38a, 40a, 44b)
  • Cezary Kwieciński –
    • Damien Burst (odc. 27-52),
    • Stanisław Sagan (odc. 95b)
  • Robert Kuraś – Oli van Dank (odc. 36b, 40b, 51)
  • Anna Ułas – Cathy (odc. 55b, 59a, 64b, 67b, 73a, 83a, 86a, 88ab, 89b, 90a, 92a, 93b, 97ab, 99a, 100b, 102)
  • Marta Dobecka –
    • Brendy,
    • Candy (odc. 101a)
  • Bartosz Wesołowski – Fikoł (odc. 59a, 61b, 62b, 70b, 73a, 85a)
  • Łukasz Talik –
    • Ochroniarz (odc. 61b, 65b, 94b, 95a),
    • Żołądek Angela (odc. 68a),
    • Oli van Dank (odc. 66b, 70b, 91b, 97a, 99a),
    • Klaus (odc. 101a)
  • Przemysław Stippa – Śliniaki (Edward i Alexander) (odc. 60b, 62b, 65b, 89a, 91b, 92a, 98a, 99a, 100a)
  • Witold Sosulski – Cooper (seria III)
  • Kamil Kula – Szorstki
  • Janusz Wituch –
    • Pan Ramol (odc. 79a, 80b, 81a, 82b, 84a, 86a, 87a, 88a, 89b, 90b, 91ab, 92a, 93b, 94b, 95a, 96a, 97a, 98b, 100a, 101a),
    • Inspektor Głaz (odc. 104)
  • Paweł Szczesny –
    • Policjant (odc. 82a),
    • Tata Fikoła (odc. 85a)
  • Artur Kaczmarski – Weterynarz (odc. 84a)
  • Anna Wodzyńska – Amy (odc. 92b)
  • Maksymilian Michasiów –
    • Donald (odc. 93b),
    • Kurier (odc. 96b)
  • Kamil Pruban –
    • Narrator programu Jama węży (odc. 99a),
    • Alonzo (odc. 101a, 104)
  • Mateusz Weber

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Szymon Mysłakowski

Spis odcinków

Premiera
(CN) 		Premiera
(teleTOON+) 		№ Tytuł polski
(pierwsza wersja dubbingu) 		Tytuł polski
(druga wersja dubbingu) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.12.2010 17.03.2025 001 Odsiadka W kozie Detention
29.11.2010 17.03.2025 Kuweta Kuweta Cat Box
29.11.2010 17.03.2025 Nie ma jak jak Jakie życie, taki jak Yakking It Up
30.11.2010 17.03.2025 002 Najlepsze darmowe próbki na świecie Najlepsze gratisy na świecie The Greatest Free Sample Ever
13.12.2010 18.03.2025 Festiwal szaleństwa Festiwal szaleństwa Go Mental Fest
30.11.2010 18.03.2025 Czyste wyjście Czyste sumienie Clean Break
29.11.2010 18.03.2025 003 Bojowe gatki Gacie bojowe Battle Underwear
01.12.2010 18.03.2025 Kartkówka Kartkówka Pop Quiz
06.12.2010 19.03.2025 Wybrany jako ostatni Wybrany jako ostatni Picked Last
02.12.2010 19.03.2025 004 Władcy nagrody Władcy nagród Lords Of The Prize
02.12.2010 19.03.2025 Boliwijski eksport bąków Boliwijski eksport pierdów Bolivia Exports Farts
02.12.2010 19.03.2025 Rybka zwana Panem Bomblem Rybka zwana Panem Bomblem A Fish Called Mr. Bubble
03.12.2010 20.03.2025 005 Złodziej smakołyków Złodziej pyszności Snack Thief
03.12.2010 20.03.2025 Wojna na rurki Wojna na słomki Spitball Wars
03.12.2010 20.03.2025 Niech wygra Maniucha Niech wygra Maniucha Let Manetti Win
01.12.2010 20.03.2025 006 Dłuższa przerwa Dłuższa przerwa A Longer Recess
06.12.2010 21.03.2025 Wojna na obowiązki Wojna o obowiązki Chore Wars
06.12.2010 21.03.2025 Zmienić kanał Zmienić kanał Changing The Channel
07.12.2010 21.03.2025 007 Jak się przejechać na smoczym ogonie? Przejażdżka na smoczogonie Riding The Dragontail
07.12.2010 21.03.2025 Wielkie czekanie Wielkie czekanie The Great Wait
07.12.2010 24.03.2025 Uroczy, koszmarny Peter Uroczy, koszmarny Peter Adorable Horrible Peter
08.12.2010 24.03.2025 008 Kto zabił Królika? Kto zabił Królika? Who Killed The Rabbit?
30.11.2010 24.03.2025 Precz z eksperymentalną muzyką Precz z muzyką eksperymentalną Stop The Experimental Music
08.12.2010 24.03.2025 Bez zastępstwa Brak zastępstwa No Substitute
09.12.2010 25.03.2025 009 Zapiekanka Zapiekanka The Casserole
09.12.2010 25.03.2025 Wysadzony z siodła Wypaść z siodła Out Of The Saddle
28.12.2010 25.03.2025 Gafa Angelo Wpadka Angelo Angelo’s Blunder
10.12.2010 25.03.2025 010 Kichnięcie Kichnięcie The Sneeze
10.12.2010 26.03.2025 Szczyt obciachu Totalny obciach Shame Of Lame
10.12.2010 26.03.2025 A oto i sędzia Nadchodzi sędzia Here Comes The Judge
09.12.2010 26.03.2025 011 Zerwanie Zerwanie Break Up
13.12.2010 26.03.2025 Dzień symulanta Dzień symulanta The Fake Sick Day
13.12.2010 Dzieciak, który ma wszystko The Kid Who Has Everything
31.12.2010 012 Marsz śmierci Czonki Zonka’s Death March
14.12.2010 Plaża The Beach
14.12.2010 Zbierz wszystkie Collect Them All
15.12.2010 013 Miłość Maniuchy Manetti’s Crush
15.12.2010 Maniucha nie może oblać Manetti Must Not Fail
15.12.2010 Ratunku! Moi przyjaciele zakochują się w sobie Help! My Friends Are Falling In Love!
23.05.2011 014 Spławianie The Brush Off
23.05.2011 Odrobina romantyzmu A Little Romance
23.05.2011 Misja żaba Mission: Frog
24.05.2011 015 Moje USB USB Mine
24.05.2011 Szkolny włam School Heist
24.05.2011 Harówka Working Hard
25.05.2011 016 Straszny film Scary Movie
25.05.2011 Końcowe odliczanie Final Countdown
25.05.2011 Jak on dmie Thar He Blows!
26.05.2011 017 Po urodzinach Yesterbirthday
26.05.2011 Dzień kariery Career Day
26.05.2011 Włamanie The Break In
27.05.2011 018 Wersja reżyserska Director’s Cut
27.05.2011 Jeden rzut One Shot
27.05.2011 Szympans musi zasnąć The Chimp Sleeps Tonight
30.05.2011 019 Genialny idota Savant Idiot
30.05.2011 I gra muzyka Face the Music
30.05.2011 Tysięczny klient The Thousandth
31.05.2011 020 Nieustraszony Fearless
31.05.2011 Brudna polityka Dirty Politics
31.05.2011 Kumpel przeciw kumplowi Friend vs. Friend
01.06.2011 021 Misja przesłuchanie The Audition Mission
01.06.2011 Herbatka Tea Time
01.06.2011 Nie zadzieraj ze mną Wanna Piece of Me?
02.06.2011 022 Lista The List
02.06.2011 Prysznic Shower Up
02.06.2011 Gorączka The Fever
03.06.2011 023 Torebka In the Bag
03.06.2011 Król chodnika King of the Sidewalk
03.06.2011 Forsa, forsa, forsa Money Money Money
06.06.2011 024 Płatkowy zombie Cereal Zombie
06.06.2011 Idealne zdjęcie Picture Perfect
06.06.2011 Test zawodowy Career Test
07.06.2011 025 Winowajca Laurenty Sherwood’s Fault
07.06.2011 Przekleństwo Curse
07.06.2011 Równiacha Cool Kid
08.06.2011 026 Klub książki The Book Club
08.06.2011 Wymaniuchowany Manettied
08.06.2011 Tykający zegar Ticking Clock
SERIA DRUGA
20.05.2013 – 027 Śmieciarz Junkboy
05.06.2013 – Piłka kopana Kick-it Ball
21.05.2013 – 028 Koniec z graniem The Game Off
07.06.2013 – Senność Sandman Cometh
22.05.2013 – 029 Tyranus Spryciulus The Bullicus Smarticus
27.06.2013 – Czadowy kapelusz The Cool Hat
23.05.2013 – 030 Alarm spojlerowy Spoiler Alert
10.06.2013 – Jak przerwać atak kosmitów How To Dismantle An Alien Attack
24.05.2013 – 031 Operacja: park wodny Operation Waterpark
11.06.2013 – Zaleszcz światu Doy To The World
27.05.2013 – 032 Wojna o książki Book War
02.07.2013 – Ninja do wynajęcia Ninja For Hire
28.05.2013 – 033 Wizgorzaki Wiznimals
12.06.2013 – Ping Pong Ping Pong
29.05.2013 – 034 Oddajcie nam to! Bring It Back
13.06.2013 – Kumplowo Buddy Page
30.05.2013 – 035 Tele-rozprawa Courtroom Tv
14.06.2013 – Uszkodzony pilot Damage Remote Control
31.05.2013 – 036 Rodzinny wieczór gier Family Game Night
17.06.2013 – Sława Fame
03.06.2013 – 037 Żartowniś roku The Funniest Kid
03.06.2013 – Cisza przed burzą Silent Treatment
04.06.2013 – 038 Łapać kota Catch that Cat
19.06.2013 – Piłkarskie testy Soccer Tryouts
20.06.2013 – 039 Zwrotów nie ma No Take Backs
21.06.2013 – Wycieczka marzeń Fieldtrip Of Dreams
04.11.2013 – 040 Od drzwi do drzwi Door To Door To Door
05.11.2013 – Upał Heatwave
06.11.2013 – 041 Porządki Clean Up!
07.11.2013 – Kiedy Peter atakuje! When Peter Attacks!
08.11.2013 – 042 Domowa depresja Cabin Fever
11.11.2013 – Rodzina na rubieży Frontier Family
12.11.2013 – 043 Karate Kids Karate Kids
13.11.2013 – Alarm lodowy Ice Cream Panic
14.11.2013 – 044 ––– brak tytułu ––– Mini Grand Prix
15.11.2013 – Sprawa zaginionych kontrolerów The Case Of Missing Controlers
18.11.2013 – 045 Podstępny plan Stealth Plan
19.11.2013 – Połamania nóg Break A Leg
20.11.2013 – 046 Ochroniarz Buddy Guard
21.11.2013 – Dziewczyńska impreza Girl Pyjama Party
22.11.2013 – 047 Rewolucja Revolution
25.11.2013 – Kosmiczni piraci Cosmic Pirates
26.11.2013 – 048 Bitwa o miejsce Battle For The Room
27.11.2013 – Cal po Calu Foot By Foot
28.11.2013 – 049 Bohater powietrznej gitary Air Guitar Hero
brak danych – Wypasiona szafka The Ultimate Locker
23.02.2014 – 050 Łóżkowy wyścig Bed Race
23.02.2014 – 051 Mózgołamacz Brain Scrambler
23.02.2014 – 052 Skarbiec słodyczy The Candy Vault
SERIA TRZECIA
16.06.2016 – 053 Kosmiczny obóz Space Cadet
07.06.2016 – Maksimus Oszustus The Cheating Kind
28.06.2016 – 054 Błotolud Mudman
09.06.2016 – Powrót do szkoły Back to School
10.06.2016 – 055 Rekord świata Worlds Record
13.06.2016 – Kwestia obiadu Out-Lunch
14.06.2016 – 056 Opiekunka z koszmarów Tracy-sitting
15.06.2016 – Czonka na aucie Zonked Out
06.06.2016 – 057 Telewizja Prime Time
17.06.2016 – Milusie punkciki Brownie Points
20.06.2016 – 058 Czytanie w myślach Mind Reader
21.06.2016 – Podwójny agent Double Agent
22.06.2016 – 059 Prezent niespodzianka Surprise Package
23.06.2016 – Prima aprilis April Fools
24.06.2016 – 060 Wracajcie do zdrowia Get Well Soon
27.06.2016 – Śliniaki w szkole Slobber School
08.06.2016 – 061 Noc w centrum handlowym Night at the Department Store
29.06.2016 – Porywacze Fish-nappers
30.06.2016 – 062 Dziękdawanie Thanksgifting
01.07.2016 – Drugie oblicze Śliniaków Another Side of Slobber
04.07.2016 – 063 Bez dziewczyn When Mom’s Away
05.07.2016 – Księga Tracy Book of Tracy
06.07.2016 – 064 Wycieczka Road Trip!
07.07.2016 – Czas dla Angela Angelo Time
08.07.2016 – 065 Niech żyje dzika przyroda Into the Wild
11.07.2016 – Najdłuższe 30 sekund The Longest 30 Seconds
17.10.2016 – 066 Sztuki magiczne Magic Show
– Zrobię z syna jogina Yoga Mom
18.10.2016 – 067 Nie być jak Angelo How Not To Be Angelo?
– To jego coś His Thing
19.10.2016 – 068 Samodzielny Angelo Bachelor Angelo
– Łut szczęścia Dumb Luck
20.10.2016 – 069 Zły współlokator Bad Roomate
– Moje imię w tytule My Name In The Title
21.10.2016 – 070 Ekolog Go Green
– Pamiętne ostatnie lato Remember Last Summer
24.10.2016 – 071 Kropek Spot Remover
– Kropla drąży skałę Rock Or Rock
25.10.2016 – 072 Najlepsza ławka na świecie Best Seat Ever
– Pasażer Backseat Driver
26.10.2016 – 073 Szał piłki nożnej Soccermania!
– Nowi starzy znajomi New Old Friends
14.11.2016 – 074 Niedźwiadek i słodziak Li’l Bear And Sweetness
27.10.2016 – Rodzinna rozrywka Family Fun Time
27.10.2016 – 075 Mroczny Angelo Dark Angelo
28.10.2016 – Pierwszy podejrzany Usually The Suspect
01.11.2016 – 076 Wielki skok The Big Heist
02.11.2016 – 077 Peter rządzi Peter Rules
03.11.2016 – 078 Skater The Skateboard Kid
SERIA CZWARTA
11.06.2018 – 079 Operacja: smartfon Dumb Phone
– Podaj dalej The Note King
12.06.2018 – 080 Rockowy tata Rock Star Dad
– Rada szkoły School Council
13.06.2018 – 081 Nocowanie Sleepover
– Lewy kaskader Fake Stuntman
14.06.2018 – 082 Równowaga w przyrodzie The Balance of Nature
– Kot włamywacz Cat Burglar
15.06.2018 – 083 Niech żyje nauka Here Comes the Science
– Ręka The Arm
16.06.2018 – 084 Porwany Catnapped
– Kolega Pen Pal
17.06.2018 – 085 Pracownik miesiąca Employee of the Month
– Zwykła szkolna kara Bobbleheads are Gonna Roll
18.06.2018 – 086 Sekretny przepis Secret Recipe
– Angelo kontra test Angelo vs. the Test
19.06.2018 – 087 Co teraz? What Now?
– Szlaban Grounded
20.06.2018 – 088 Gołębie The Pigeons
– Ciasteczkowa wojna Cupcake War
21.06.2018 – 089 Najlepsza siostra na świecie Best Sister Ever
– Prezentacje Snow and Tell
22.06.2018 – 090 Foto-bomba Photobomb
– Sport to zdrowie Not Gym Class
16.08.2018 – 091 Życie jak gra Videogame Style
23.06.2018 – Siła Wan-dala Van Dunk’s Mojo
06.08.2018 – 092 Płot Das Fence
– Świat według Angela The World According to Angelo
07.08.2018 – 093 Czas gry In the Game
– Siostrzeniec Ramola Geezer’s Nephew
08.08.2018 – 094 Narodziny karateki Enter the Karate Kid
– Idealny dzień A Perfect Day
09.08.2018 – 095 Dom pod ochroną Home Security
– Bam! Pow!
10.08.2018 – 096 Zadzwoń do Angelo Better Call Angelo
– Electra Electra
11.08.2018 – 097 Najlepsi przyjaciele Best Friends Forever
– Wypieki Cook Off
12.08.2018 – 098 Skazany na sukces Most Likely to Succeed
– Rodzic roku Parent of the Year
13.08.2018 – 099 Jama węży Snake Pit
– Profesor Angelo Professor Angelo
14.08.2018 – 100 Przeznaczenie The Future Of Us
– Naciągana historia Fake News
15.08.2018 – 101 Zastępstwo The Replacements
– Potwór u drzwi Monster at the Door
24.06.2018 – 102 Peter na przewodniczącego Peter For President
17.08.2018 – 103 Dark Angelo 2: Wojna zwierzołaków Dark Angelo 2: Wiznimal Wars
18.08.2018 – 104 Tajna akcja Deep Undercover
ODCINEK SPECJALNY
– – SP1 Angelo, Wake Up! It’s Christmas!
SERIA PIĄTA
– – 105 Remote Learning
– Das Binge
– – 106 Free Geezer
– The Coaches
– – 107 In the Zone
– The Mysterious Journal
– – 108 The Job Hunter
– Adventures in Gigi-Sitting
– – 109 The Fixer
– The Case of the Missing Bike
– – 110 Buster of Myth
– Iron Kid
– – 111 Accidental Poet
– Parkour Pop
– – 112 Game Over
– Stress Ball
– – 113 A Line in the Sand
– Faux-Gelo
– – 114 Plan D
– He’s Gotta Have It
– – 115 Legendary Skate Spot
– The Cuddle Farm Incident
– – 116 Express Delivery
– It Isn’t Me
– – 117 Extreme Animal Transport Squad
– Principal for a Day
– – 118 The Mystery of the Brainscrambler
– The Angelo Files
– – 119 Fool’s Gold
– Forever Home
– – 120 Coach Karaoke
– The Game
– – 121 Drone War
– Quizbowl
– – 122 Vacation Vibes
– Obey
– – 123 Save the Planet
– Lemonade Stand War
– – 124 Get Up Punk
– Angelo vs. The City
– – 125 Waiting for Lasagna
– Zayden Rules
– – 126 Lastweekitis
– First Mission
– – 127 Dark Angelo 3: Dawn of Injustice

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Angelo_rządzi&oldid=219597”
Powered by MediaWiki