Tajne akta Psiej Agencji

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Tajne akta Psiej Agencji
Tytuł oryginalny The Secret Files Of The SpyDogs
Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Fox Kids/Jetix, TVN, Jetix Play
Lata produkcji 1998-1999
Data premiery dubbingu 20 grudnia 1999
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 22 z 22

Tajne akta Psiej Agencji (ang. The Secret Files Of The SpyDogs, 1998-1999) – kanadyjsko-amerykański serial animowany opowiadający o sekretnym życiu psów.

22-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix, TVN oraz Jetix Play.

Fabuła

Opowieść o tajnym psim stowarzyszeniu, które usiłuje zaprowadzić porządek i bezpieczeństwo na całym świecie. W skład tej niezwykłej międzynarodowej organizacji wchodzą psy przeróżnych ras, a ich przywódcą jest mądry Dog Zero.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-842327.html

Wersja polska

Odcinki 1-13

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi:

Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż:

Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

  • Jacek Kopczyński –
    • Ralph,
    • Łap (odc. 5b)
  • Ewa Serwa –
    • Mitzy (odc. 1-9),
    • Panna Tender (odc. 3a),
    • Brunetka, która upuściła monetę (odc. 12b)
  • Olga Bończyk –
    • Mitzy (odc. 10-13),
    • Właścicielka Mitzy (odc. 1b, 3a),
    • Carry, właścicielka Ralpha (odc. 3b),
    • Erin (odc. 4a),
    • Komputer robota Ethel 3000 (odc. 6a),
    • Uczniowie (odc. 6b),
    • Biała suczka w brązowe łaty (odc. 6b)
  • Tomasz Bednarek –
    • Agent Kluska (odc. 1a, 7a, 11a, 12b),
    • Arty – właściciel Skobla (odc. 1a),
    • Szary kot (odc. 9b)
  • Andrzej Gawroński –
    • Angus,
    • Pies chcący się wysikać przy latarni (odc. 11a),
    • Narrator dokumentu o słoniach morskich (odc. 13b)
  • Jacek Mikołajczak –
    • Frank (odc. 1ab, 6ab, 10b, 12b),
    • Merlin Flack (odc. 1b),
    • Narrator kanału Ferret TV (odc. 4b),
    • Anubis (odc. 5a),
    • Przedstawiciel pcheł (odc. 7a),
    • Facet pod parasolem (odc. 8b),
    • Agent 3 (odc. 9a),
    • Kosmiczny ślimak #2 (odc. 11a),
    • Komentator wyścigów (odc. 11b)
  • Zbigniew Suszyński – Pies Zero
  • Dariusz Odija –
    • Kosmiczny ślimak #2 (odc. 1b),
    • Współpracownik Ernesta Hejże Hej w okularach (odc. 4a),
    • Von Rabie (odc. 6ab, 7a, 8ab, 10b, 12b),
    • Kucharz (odc. 13b),
    • Instruktor (odc. 13b)
  • Andrzej Arciszewski –
    • Kosmiczny ślimak #1 (odc. 1b, 10b),
    • Staruszek (odc. 3b),
    • Brad – Czarownik (odc. 4b),
    • Jaskiniowcy (odc. 5b),
    • Pies w czerwonym podkoszulku (odc. 6b),
    • Dunglas (odc. 6b)
  • Wojciech Machnicki –
    • Katastrof,
    • Ted McManus 5000 (odc. 1b),
    • Jaskiniowcy (odc. 5b),
    • Sędzia (odc. 12a),
    • Pilot #1 (odc. 12b),
    • Niedźwiedź (odc. 13b)
  • Włodzimierz Bednarski – Baron Mięsny (odc. 3a)
  • Adam Bauman –
    • Dahg Chow (odc. 1b, 3b, 4a, 5b),
    • Niebieski kot (odc. 1a),
    • William (odc. 3a)
  • Robert Tondera –
    • Skobel,
    • Prezenter (odc. 3ab),
    • Przyjaciel Larsa (odc. 3a),
    • Pani Hejże Hej (odc. 4a),
    • Właściciel Ralpha (odc. 4a, 5b),
    • Stahl (odc. 4b),
    • Jaskiniowcy (odc. 5b),
    • Szablozębny tygrys (odc. 5b),
    • Szablozębna kaczka (odc. 5b),
    • Klienci sklepu (odc. 6a),
    • Pies lekarz #1 (odc. 7a),
    • Naukowiec #1 (odc. 8a),
    • Turysta (odc. 8b),
    • Roboty Collosutrona (odc. 9a),
    • Pomarańczowy kot (odc. 9b),
    • Narrator reklamy urządzenia Zbójeprecz (odc. 9b),
    • Komputer robota (odc. 13a)
  • Rafał Sisicki –
    • Właściciel psa (odc. 1a),
    • Agent Chukchi (odc. 1b, 3b, 5a, 11b, 12b),
    • Doktor (odc. 3b),
    • Stahl (odc. 10a),
    • Agent w koszu na śmieci (odc. 13a),
    • Skoczek na trampolinie (odc. 13b),
    • Narrator reklamy kropel do nosa (odc. 13b),
    • Narrator reklamy Super Karmy (odc. 13b)
  • Włodzimierz Press – Ernest Hejże Hej (odc. 4a)
  • Cezary Nowak –
    • Kosmiczny ślimak #3 (odc. 1b),
    • Właściciel Spike’a (odc. 1b),
    • Chuck (odc. 3a),
    • Prezes Ferret TV (odc. 4b),
    • Pies przy Stonehenge #1 (odc. 4b),
    • Pies przy Stonehenge #2 (odc. 4b),
    • Jaskiniowcy (odc. 5b),
    • Pracownik komunikujący w sklepie (odc. 6a),
    • Ogłuszony pies (odc. 6b),
    • Kierowca (Furry w przebraniu) (odc. 6b),
    • Narrator reklamy obrzydliwości (odc. 11b),
    • Pies Sue i May (odc. 12a),
    • Policjant #2 (odc. 12a),
    • Astronauta (odc. 12b),
    • Tata małej Azjatki (odc. 12b),
    • Vinnie (odc. 13a),
    • Komentator XXXIII Zawodów Surfingowych (odc. 13a),
    • Narrator programu o boskich supermodelkach (odc. 13b)
  • Wojciech Szymański –
    • Szkocik burmistrz (odc. 4a),
    • Nessie (odc. 4a),
    • Tad – Czarownik (odc. 4b),
    • Pies przy Stonehenge #3 (odc. 4b),
    • Strażnik (odc. 5a),
    • Klienci sklepu (odc. 6a),
    • Furry (odc. 6b, 7a),
    • Pchły (odc. 7a),
    • Strażnik blondyn (odc. 8a),
    • Pies psychiatra (odc. 8a),
    • Pies – samobójca (odc. 9b)
  • Piotr Zelt –
    • Chad – Czarownik (odc. 4b),
    • Seymour – Czarownik (odc. 4b),
    • Ranny pies (odc. 6b)
  • Jan Janga-Tomaszewski –
    • Narrator (czołówka),
    • Pies naukowiec (odc. 1a),
    • Przywódca kosmicznych ślimaków (odc. 1b),
    • Kierownik Centrum Kryzysowego Psiej Agencji (odc. 6b, 12b, 13a),
    • Pilot (odc. 6b),
    • Fluffy (odc. 8a)
  • Brygida Turowska –
    • Bast (odc. 5a),
    • Matka w sklepie (odc. 6a),
    • Timmy (odc. 6b)
  • Cezary Kwieciński –
    • Paleozoiczny chłopiec (odc. 5b),
    • Chłopiec w sklepie (odc. 6a),
    • Doktor Dedal Komórka (odc. 6a),
    • Dandys (odc. 6b),
    • Pracownik pomocy technicznej (odc. 6b),
    • Pchły (odc. 7a),
    • Jack (odc. 8a),
    • Naukowiec #1 (odc. 8a),
    • Arty – właściciel Skobla (odc. 8b, 10ab),
    • Żółty kot (odc. 9b),
    • Syn (odc. 9b),
    • Obcy #1 (odc. 9b),
    • Timmy (odc. 10b)
  • Anna Apostolakis –
    • Ayana (odc. 4a, 7b),
    • Dyrektorka stacji konkurencyjnej (odc. 4b),
    • Robogospodynie (odc. 6a),
    • Uczniowie (odc. 6b),
    • Dyrektorka szkoły (odc. 6b),
    • Narratorka (odc. 7b),
    • Ruda okularnica (odc. 8a),
    • Dziewczynka w różowej sukience (odc. 8a),
    • Taksówkarka (odc. 8b),
    • Agentka 9 (odc. 9a),
    • Mama właścicielki Sebastiana (odc. 11a),
    • Uczeń z zieloną czapką (odc. 11a),
    • Dyrektorka szkoły (odc. 11a),
    • Przerażona mieszkanka (odc. 12a),
    • Staruszka (odc. 13a)
  • Małgorzata Drozd –
    • Carry, właścicielka Ralpha (odc. 7b),
    • Właścicielka Mitzy (odc. 10b),
  • Beata Jankowska –
    • Panna Ote Queteure (odc. 8b),
    • Właścicielka Sebastiana (odc. 11a),
    • Słodka Sue (odc. 12a),
    • Narratorka filmu o niedźwiedziu (odc. 13b)
  • Mirosław Guzowski –
    • Właściciel Rexa (odc. 1b),
    • Właściciel Ralpha (odc. 3a, 7ab, 8a, 9a, 10a, 11b, 12ab),
    • Ernst Stawroz Najeżka (odc. 8a),
    • Tata małej Azjatki (odc. 9a),
    • Kosmiczny ślimak #3 (odc. 11a),
    • Policjant (odc. 13a),
    • Narrator dokumentu o krokodylach (odc. 13b)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Topór (odc. 6b),
    • Narrator reklamy notesu Figofax (odc. 7b),
    • Pete (odc. 8a),
    • Taylor (odc. 8b),
    • Właściciel Randfielda (odc. 10a),
    • Hycel (odc. 10b)
  • Iwona Rulewicz –
    • Córka właścicielki Ralpha (odc. 3b),
    • Pies lekarz #2 (odc. 7a),
    • Pracownica stacji kosmicznej (odc. 7b),
    • Przyjaciółka Jacka (odc. 8a),
    • Właścicielka Von Rabiego (odc. 8b),
    • Dyspozytorka (odc. 9b)
  • Jarosław Boberek –
    • Collosutron (odc. 9a),
    • Przygnębiony pies (odc. 9b)

W pozostałych rolach:

  • Ewa Kania –
    • Właścicielka Kluski (odc. 1a),
    • Właścicielka suczki (odc. 1a)
  • Jerzy Mazur –
    • Właściciel Edgara (odc. 1b),
    • Lars (odc. 3a),
    • Pchły (odc. 7a),
    • Współpracownik Angusa (odc. 9a),
    • Pchła #2 (odc. 9b),
    • Ojciec (odc. 9b)
  • Elżbieta Bednarek –
    • Komputer (odc. 3b),
    • Automatyczna sekretarka Psa Zero (odc. 3b),
    • Rosie (odc. 7b),
    • Właścicielka Fluffy’ego (odc. 8a),
    • Azjatka (odc. 9a, 12b),
    • Czerwony pies (odc. 9b),
    • Matka (odc. 9b),
    • Właścicielka psa w różowym stroju (odc. 10a),
    • Właścicielka Franka (odc. 10b),
    • Miła May (odc. 12a)
  • Ewa Decówna – Pawłowa – hipnotyzerka (odc. 10a)
  • Beata Łuczak –
    • Uczennica w pomarańczowym swetrze (odc. 11a),
    • Komunikator Ralpha (odc. 12a),
    • Właścicielka Von Rabiego (odc. 12b),
    • Kobiety z reklamy Super Karmy (odc. 13b)
  • Janusz Wituch –
    • Policjant #1 (odc. 12a),
    • Lunar (odc. 12b),
    • Pilot #2 (odc. 12b),
    • Łazik (odc. 13a),
    • Nurek (odc. 13b),
    • Pogodynek (odc. 13b)
  • Elżbieta Jędrzejewska – Właścicielka Skobla (odc. 13b)

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 9b)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 9b)
Śpiewali:

i inni

Lektorzy:

Odcinki 14-22

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Tomasz Marzecki

Odcinki

  • Serial składa się z dwóch serii: I seria (odcinki 1-13) – 13 odcinków, II (odcinki 14-22) – 9 odcinków.
  • Od 1 grudnia 2008 roku serial jest emitowany w Jetix Play (odcinki 1-11), z czego pomija odcinek 2.
  • Od 6 kwietnia 2009 roku Jetix Play rozpoczął emisję odcinków 12-22.
  • W Jetix Play premiera odcinka 1 odbyła się 8 czerwca 2009 roku, zaś odcinka 6 – 12 czerwca 2009 roku.

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Sprawa K-9 K-9
(The Secret File Of The Masticated Mongrel)
Loteria pocztowa
(Tajne akta skażonej korespondencji) 		Postal
(The Secret File Of The Contaminated Correspondence)
02 Włosy Hair
(The Secret File Of The Frenetic Follicles)
Praca domowa Homework
(The Secret File Of The Catastrophic Calculation)
03 Przynęta Bone
(The Secret File Of The Pilfered Porterhouses)
Czas Time
(The Secret File Of The Diggity Dogs)
04 Ernest
(Tajne akta męskiego mężczyzny) 		Ernest
(The Secret File Of The Manly Man)
Czarownicy
(Tajne akta telewizyjnego tabu) 		Spin
(The Secret File Of The Television Taboo)
05 Mrok
(Tajne akta miauczących mumii) 		Twilight
(The Secret File Of The Meowing Mummies)
Łap
(Tajne akta paleozoicznego szczeniaka) 		Fetch
(The Secret File Of The Paleozoic Puppy)
06 Doktor Komórka
(Tajne akta niegodziwca) 		D’Cell
(The Secret File Of The Nefarious Nerd)
Pół dnia wolnego Halfday
(The Secret File Of The Hapless Half-Pint)
07 Mały
(Tajne akta małych psiaków) 		Small
(The Secret File Of The Diminutive Doggies)
Woda
(Tajne akta katastrofalnego odwodnienia) 		Water
(The Secret File Of The Disastrous Dehydration)
08 I.H.R.F.
(Tajne akta zbrodniczej ryby) 		I.H.R.F.
(The Secret File Of The Felonius Fish)
Haute
(Tajne akta straszliwego stroju) 		Ote
(The Secret File Of The Appalling Apparel)
09 Zero
(Tajne akta elektronicznego kryminalisty) 		Zero
(The Secret File Of The Criminal Calculator)
Zwierzaki
(Tajne akta patrolujących kundli) 		Pups
(The Secret File Of The Patroling Pooches)
10 Posłuszeństwo
(Tajne akta złośliwej hipnotyzerki) 		Obedience
(The Secret File Of The Malicious Mesmerizer)
Psia Kraina
(Tajne akta szperających na Broadwayu) 		DoggyLand
(The Secret File Of The Broadway Bowsers)
11 Lunch
(Tajne akta nagłego ataku) 		Lunch
(The Secret File Of The Violated Vittles)
Iditarod
(Tajne akta psich wyścigów) 		Iditarod
(The Secret File Of The Diabolical Dograce)
12 Wieprzodzilla
(Tajne akta bekonowego potwora) 		Porkzilla
(The Secret File Of The Bacony Behemoth)
Forsa
(Tajne akta kryzysu finansowego) 		Money
(The Secret File Of The Currency Crisis)
13 Łazik
(Tajne akta psa włóczykija) 		Mange
(The Secret File Of The Ronin Rover)
Skobel
(Tajne akta mamroczącego psa) 		Scribble
(The Secret File Of The Mmeremmnnere Mmnernnmmre!)
SERIA DRUGA
14 Kieł
(Tajne akta ożywionych mamutów) 		Tusk
(The Secret File Of The Refurbished Rampagers)
Instalacja
(Tajne akta ukrytej wyrzutni) 		Install
(The Secret File Of The Retrofitting Rovers)
15 Charlie
(Tajne akta pustogłowych aniołków) 		Charlie
(The Secret File Of The Angelic Airhead)
Automat
(Tajne akta krótkiego spięcia) 		Automutt
(The Secret File Of The Short-Circutting Sibling)
16 Babunia
(Tajne akta złowieszczej staruszki) 		Granny
(The Secret File Of The Sinister Septuagenarian)
Historia ludzkości
(Tajne akta psich geniuszy 		Founders
(The Secret File Of The Originating Operatives)
17 Ogon
(Tajne akta zaginionego wyrostka) 		Tail
(The Secret File Of The Apprehended Appendage)
Jutro
(Tajne akta proroka wynalazcy 		Tomorrow
(The Secret File Of The Persnickety Prophet)
18 Wrzask
(Tajne akta jedwabnych nici) 		Howl
(The Secret File Of The Silk Stalkings)
Trzynaście
(Tajne akta niematerialnych złoczyńców) 		Thirteen
(The Secret File Of The Ecotoplasmic Escapees)
19 Ucieczka
(Tajne akta psiego więzienia) 		Escape
(The Secret File Of The Intrepid Inmate)
Nakryty
(Tajne akta psich ninja) 		Exposed
(The Secret File Of The Divulgent Documentation)
20 Virgil
(Tajne akta misji superbohatera) 		Virgil
(The Secret File Of The Dorky Do-Gooder)
Królik
(Tajne akta agenta Skobla) 		Bunny
(The Secret File Of The Reiving Rabbit)
21 DNA
(Tajne akta kociej przemiany) 		DNA
(The Secret File Of The Dastardly Dip)
Mikołaj
(Tajne akta Świętego) 		Santa
(The Secret File Of The Yuletide Yahoo)
22 Komandosi
(Tajne akta akcji Ochrona Ludzkiego Życia) 		B.A.R.K.
(The Secret File Of The Cacaphonous Canines)
Istota
(Tajne akta mechanicznego bohatera) 		Being
(The Secret File Of The Mindless Mannequin)

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tajne_akta_Psiej_Agencji&oldid=228536”
Powered by MediaWiki