Jeden z gangu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
 
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Jeden z gangu
|tytuł oryginalny=One of the Guys
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|rok=1998
|data premiery=31 maja [[2013]]
}}
'''Jeden z gangu''' (ang. ''One of the Guys'') – brytyjsko-francuski film animowany z 1998 roku, powstały na podstawie serialu ''[[Billy – kot]]''.  
'''Jeden z gangu''' (ang. ''One of the Guys'') – brytyjsko-francuski film animowany z 1998 roku, powstały na podstawie serialu ''[[Billy – kot]]''.  


Premiera filmu w Polsce odbyła się 31 maja [[2013]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].
Premiera filmu w Polsce odbyła się 31 maja [[2013]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].
== Fabuła ==
Billy to kilkulatek, który wraz ze swymi kolegami spędza wolny czas na psotach i figlach, mocno naprzykrzając się słabszym. Chłopcy szczególnie upodobali sobie znęcanie się nad zwierzętami, a w szalonych pomysłach celuje Billy, który nie zna żadnych granic. Kiedy z zawziętością goni bezbronnego kota, obserwuje go Czarodziej, który postanawia ukarać łobuziaka i dać mu porządną lekcję dobrego zachowania. Kiedy ostrzega Billy’ego, chłopiec stawia się jeszcze bardziej i właśnie wtedy zostaje zamieniony w niewielkiego kotka w skórze tygrysa.
Billy w nowym wcieleniu spotyka na swej drodze mądrego kocura, pana Huberta, który staje się jego opiekunem przyjacielem. Kocur oprowadza nowicjusza po swoim królestwie, pokazuje najlepszą kuchnię w mieście, gdzie można dobrze i smacznie zjeść, a także zaprasza do swego przytulnego domu, w samochodzie na złomowisku.
Billy jako kot przeżywa mnóstwo ciekawych, ale czasem też bardzo niebezpiecznych przygód. Zechce przyłączyć się do kociego gangu, ale najpierw musi udowodnić, że jest odważny i gotowy stawić czoło każdemu wyzwaniu. Po prostu musi pokazać, że jest prawdziwym twardzielem, wtedy inne koty go zaakceptują. Najpierw Billy ma zaczepić olbrzymiego psa i zaprzyjaźnić się z nim. Na początku wydaje mu się, to dla niego bułka z masłem. Niełatwo jest jednak poskromić znacznie większego od siebie "potwora". Tymczasem w domu swych właścicieli, w oknie siedzi śliczna biała pudliczka Moonie, która wypatruje swego ukochanego o imieniu Manx. Pan domu nie toleruje tej znajomości, więc, gdy tylko amant zjawia się pod oknem, natychmiast wzywa hycla, który zabiera go do schroniska dla psów. Biedna Moonie bezskutecznie wzdycha do adoratora, a Billy postanawia jej pomóc. Wraz z innymi kotami zakrada się do schroniska i wypuszcza więźnia z klatki. Rusza za nimi pościg. Manx popada w tarapaty, ale zostaje uratowany. A Moonie opłakuje ukochanego, bo złe psy oszukują ją nikczemnie, że ten już nie żyje. Teraz z kolei pudliczka ma kłopoty i znowu na ratunek śpieszy Billy, który ostatecznie doprowadza do szczęśliwego połączenia zakochanej pary. Ale to nie koniec przygód Billy’ego w nowym wcieleniu. Będzie jeszcze musiał m.in. ratować kociaki w klatce, wrzucone do rwącej rzeki przez okrutnego chłopca, a także zmierzyć się z duchem na cmentarzu dla zwierząt.
<small>Źródło: Telewizja Polska</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 17: Linia 37:
** '''czarodziej''',
** '''czarodziej''',
** '''Kłapacz'''
** '''Kłapacz'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Milly'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Milly'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Maks'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Maks'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Pyłek'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Pyłek'''
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Jerzy Dominik]]

Aktualna wersja na dzień 20:21, 3 lip 2024

Jeden z gangu

One of the Guys

Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Rok produkcji 1998
Data premiery dubbingu 31 maja 2013

Jeden z gangu (ang. One of the Guys) – brytyjsko-francuski film animowany z 1998 roku, powstały na podstawie serialu Billy – kot.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 31 maja 2013 roku na kanale TVP1.

Fabuła

Billy to kilkulatek, który wraz ze swymi kolegami spędza wolny czas na psotach i figlach, mocno naprzykrzając się słabszym. Chłopcy szczególnie upodobali sobie znęcanie się nad zwierzętami, a w szalonych pomysłach celuje Billy, który nie zna żadnych granic. Kiedy z zawziętością goni bezbronnego kota, obserwuje go Czarodziej, który postanawia ukarać łobuziaka i dać mu porządną lekcję dobrego zachowania. Kiedy ostrzega Billy’ego, chłopiec stawia się jeszcze bardziej i właśnie wtedy zostaje zamieniony w niewielkiego kotka w skórze tygrysa.

Billy w nowym wcieleniu spotyka na swej drodze mądrego kocura, pana Huberta, który staje się jego opiekunem przyjacielem. Kocur oprowadza nowicjusza po swoim królestwie, pokazuje najlepszą kuchnię w mieście, gdzie można dobrze i smacznie zjeść, a także zaprasza do swego przytulnego domu, w samochodzie na złomowisku.

Billy jako kot przeżywa mnóstwo ciekawych, ale czasem też bardzo niebezpiecznych przygód. Zechce przyłączyć się do kociego gangu, ale najpierw musi udowodnić, że jest odważny i gotowy stawić czoło każdemu wyzwaniu. Po prostu musi pokazać, że jest prawdziwym twardzielem, wtedy inne koty go zaakceptują. Najpierw Billy ma zaczepić olbrzymiego psa i zaprzyjaźnić się z nim. Na początku wydaje mu się, to dla niego bułka z masłem. Niełatwo jest jednak poskromić znacznie większego od siebie "potwora". Tymczasem w domu swych właścicieli, w oknie siedzi śliczna biała pudliczka Moonie, która wypatruje swego ukochanego o imieniu Manx. Pan domu nie toleruje tej znajomości, więc, gdy tylko amant zjawia się pod oknem, natychmiast wzywa hycla, który zabiera go do schroniska dla psów. Biedna Moonie bezskutecznie wzdycha do adoratora, a Billy postanawia jej pomóc. Wraz z innymi kotami zakrada się do schroniska i wypuszcza więźnia z klatki. Rusza za nimi pościg. Manx popada w tarapaty, ale zostaje uratowany. A Moonie opłakuje ukochanego, bo złe psy oszukują ją nikczemnie, że ten już nie żyje. Teraz z kolei pudliczka ma kłopoty i znowu na ratunek śpieszy Billy, który ostatecznie doprowadza do szczęśliwego połączenia zakochanej pary. Ale to nie koniec przygód Billy’ego w nowym wcieleniu. Będzie jeszcze musiał m.in. ratować kociaki w klatce, wrzucone do rwącej rzeki przez okrutnego chłopca, a także zmierzyć się z duchem na cmentarzu dla zwierząt.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jeden_z_gangu&oldid=207127”