Bibi Blocksberg: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł= Bibi Blocksberg | |tytuł= Bibi Blocksberg | ||
|tytuł oryginalny= | |tytuł oryginalny= | ||
|plakat= | |plakat= Bibi Blocksberg.jpg | ||
|gatunek= animowany | |gatunek= animowany | ||
|kraj= Niemcy | |kraj= Niemcy | ||
|język= niemiecki | |język= niemiecki | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls|PULS 2]] | |stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[TV Puls|PULS 2]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | ||
|lata produkcji= 1997-2012 | |lata produkcji= 1997-2012 | ||
|data premiery= 8 maja [[2007]] | |data premiery= 8 maja [[2007]] | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
** '''Szkielet na monocyklu''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Szkielet na monocyklu''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Klaun #1''' <small>(odc. 26)</small> | ** '''Klaun #1''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Motyl''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Motyl''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Drusa''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Drusa''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
| Linia 149: | Linia 149: | ||
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Śpiewały''': [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Krylik]] | '''Śpiewały''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]], [[Anna Sochacka]], [[Magdalena Krylik]] | ||
'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]] | '''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | |||
!width="41%"|Tytuł polski | |||
!width="41%"|Tytuł niemiecki | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| | |||
| ''Żaba pogodynka'' | | ''Żaba pogodynka'' | ||
| ''Der Wetterfrosch'' | | ''Der Wetterfrosch'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| | |||
| ''Księżniczka Bibi'' | | ''Księżniczka Bibi'' | ||
| ''Bibi als Prinzessin'' | | ''Bibi als Prinzessin'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| | |||
| ''Bibi Opiekunką'' | | ''Bibi Opiekunką'' | ||
| ''Bibi als Babysitter'' | | ''Bibi als Babysitter'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| | |||
| ''Trzy razy czarny kot'' | | ''Trzy razy czarny kot'' | ||
| ''3 x schwarzer Kater'' | | ''3 x schwarzer Kater'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| | |||
| ''Superzaklęcie'' | | ''Superzaklęcie'' | ||
| ''Der Superhexspruch'' | | ''Der Superhexspruch'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| | |||
| ''Bibi w dżungli'' | | ''Bibi w dżungli'' | ||
| ''Bibi im Dschungel'' | | ''Bibi im Dschungel'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| | |||
| ''Bibi i jajo dinozaura'' | | ''Bibi i jajo dinozaura'' | ||
| ''Bibi und das Dino-Ei'' | | ''Bibi und das Dino-Ei'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| | |||
| ''Bibi i wampiry'' | | ''Bibi i wampiry'' | ||
| ''Bibi und die Vampire'' | | ''Bibi und die Vampire'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| | |||
| ''Gdzie jest Fruzia?'' | | ''Gdzie jest Fruzia?'' | ||
| ''Wo ist Kartoffelbrei?'' | | ''Wo ist Kartoffelbrei?'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| | |||
| ''Zawody lotnicze'' | | ''Zawody lotnicze'' | ||
| ''Das Wettfliegen'' | | ''Das Wettfliegen'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| | |||
| ''Choroba matematyczna'' | | ''Choroba matematyczna'' | ||
| ''Die Mathekrankheit'' | | ''Die Mathekrankheit'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| | |||
| ''Nowa szkoła'' | | ''Nowa szkoła'' | ||
| ''Die neue Schule'' | | ''Die neue Schule'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| | |||
| ''Bibi w Oriencie'' | | ''Bibi w Oriencie'' | ||
| ''Bibi im Orient'' | | ''Bibi im Orient'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| | |||
| ''Zakochana Bibi'' | | ''Zakochana Bibi'' | ||
| ''Bibi verliebt sich'' | | ''Bibi verliebt sich'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| | |||
| ''Bibi i Mikołaje'' | | ''Bibi i Mikołaje'' | ||
| ''Bibi und die Weihnachtsmänner'' | | ''Bibi und die Weihnachtsmänner'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| | |||
| ''Czy można bez czarów?'' | | ''Czy można bez czarów?'' | ||
| ''Gehts auch ohne Hexerei?'' | | ''Gehts auch ohne Hexerei?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| | |||
| ''Super pudel Puk'' | | ''Super pudel Puk'' | ||
| ''Superpudel Puck'' | | ''Superpudel Puck'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| | |||
| ''Biała kakadu'' | | ''Biała kakadu'' | ||
| ''Der weiße Kakadu'' | | ''Der weiße Kakadu'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| | |||
| ''Przygoda z dinozaurami'' | | ''Przygoda z dinozaurami'' | ||
| ''Abenteuer bei den Dinos'' | | ''Abenteuer bei den Dinos'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| | |||
| ''Zaczarowany wielbłąd'' | | ''Zaczarowany wielbłąd'' | ||
| ''Das verhexte Dromedar'' | | ''Das verhexte Dromedar'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| | |||
| ''Zakaz czarowania'' | | ''Zakaz czarowania'' | ||
| ''Der Hexenbann'' | | ''Der Hexenbann'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| | |||
| ''Urodziny czarownicy'' | | ''Urodziny czarownicy'' | ||
| ''Die Schlossgespenster'' | | ''Die Schlossgespenster'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| | |||
| ''Duchy na zamku'' | | ''Duchy na zamku'' | ||
| ''Der Hexengeburtstag'' | | ''Der Hexengeburtstag'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| | |||
| ''Czarownica z komputera'' | | ''Czarownica z komputera'' | ||
| ''Die Computerhexe'' | | ''Die Computerhexe'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| | |||
| ''Urodziny Mamy'' | | ''Urodziny Mamy'' | ||
| ''Mamis Geburtstag'' | | ''Mamis Geburtstag'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| | |||
| ''Czary w cyrku'' | | ''Czary w cyrku'' | ||
| ''Hexerei im Zirkus'' | | ''Hexerei im Zirkus'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Mami in Not'' | | ''Mami in Not'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Eine wilde Kanufahrt'' | | ''Eine wilde Kanufahrt'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Der versunkene Schatz'' | | ''Der versunkene Schatz'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Oma Grete sorgt für Wirbel'' | | ''Oma Grete sorgt für Wirbel'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Hexspruch mit Folgen'' | | ''Hexspruch mit Folgen'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Die vertauschte Hexenkugel'' | | ''Die vertauschte Hexenkugel'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Das Hexenhoroskop'' | | ''Das Hexenhoroskop'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Das siebte Hexbuch'' | | ''Das siebte Hexbuch'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Der Turbobesen'' | | ''Der Turbobesen'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Das chinesische Hexenkraut'' | | ''Das chinesische Hexenkraut'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Die Klassenreise'' | | ''Die Klassenreise'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Der magische Sternenstaub'' | | ''Der magische Sternenstaub'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Der Kobold aus dem Briefkasten'' | | ''Der Kobold aus dem Briefkasten'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM PEŁNOMETRAŻOWY''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|F1 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Eene, meene, eins, zwei, drei!'' | | ''Eene, meene, eins, zwei, drei!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Hexerei im Spukhaus'' | | ''Hexerei im Spukhaus'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Verhexte Marionetten'' | | ''Verhexte Marionetten'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Der magische Koffer'' | | ''Der magische Koffer'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Die verhexte Sternenreise'' | | ''Die verhexte Sternenreise'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Der zerbrochene Besen'' | | ''Der zerbrochene Besen'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Manias magische Mixtur'' | | ''Manias magische Mixtur'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Reise in die Vergangenheit'' | | ''Reise in die Vergangenheit'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Das magische Pendel'' | | ''Das magische Pendel'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Papi als Clown'' | | ''Papi als Clown'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Die fremde Hexe'' | | ''Die fremde Hexe'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Das Hexenhotel'' | | ''Das Hexenhotel'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Das Besenrennen'' | | ''Das Besenrennen'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | |||
| | |||
| '' | | '' | ||
| ''Kreuzfahrt mit Oma Grete'' | | ''Kreuzfahrt mit Oma Grete'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 12:00, 14 lis 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Bibi Blocksberg |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | TVP2, PULS 2, TVP ABC |
| Lata produkcji | 1997-2012 |
| Data premiery dubbingu | 8 maja 2007 |
| Wyemitowane serie |
3 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 52 |
Bibi Blocksberg (1997-2012) – niemiecki serial animowany emitowany w paśmie Dwójka dzieciom w TVP2.
Serial składa się z 52 odcinków. Premierowa emisja serialu odbyła się 8 maja 2007 roku. W Polsce zostało wyemitowanych tylko 26 odcinków.
Fabuła
13-letnia Bibi mieszka razem z rodzicami w ładnym domku na peryferiach miasta. Choć wygląda na przeciętną dziewczynkę, jest coś co ją wyróżnia spośród innych dzieci. Obdarzona jest nadprzyrodzonymi zdolnościami, które odziedziczyła po swojej mamie Barbarze. Obydwie są czarodziejkami. Sympatyczna bohaterka zawsze chętnie pomaga innym. W trudnych sprawach lubi uciekać się do czarów, by świat stał się lepszy i ciekawszy. Ale Bibi nie wie jeszcze wszystkiego i czary nie zawsze jej wychodzą. Kiedy popada w poważne tarapaty, wzywa na pomoc swoją mamę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-230220
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie Kiddinx Studios
Reżyseria:
- Paweł Leśniak (odc. 1-16),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 17-26)
Dialogi:
- Witold Surowiak (odc. 1-2, 5-6, 9-10, 12, 14),
- Elżbieta Kowalska (odc. 3-4, 7-8, 11, 13, 15-26)
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-16, 23-26),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 17-22)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Dominika Kluźniak – Bibi
- Joanna Jeżewska – Barbara
- Artur Kaczmarski – Bernard
- Agata Gawrońska-Bauman – Karla Kolumna
- Andrzej Chudy – Burmistrz
- Leopold Matuszczak – Profesor (odc. 1)
- Joanna Jędryka – pani Müller
- Agnieszka Fajlhauer – Marita
- Jarosław Domin – Pichler
- Joanna Pach – Moni
- Jacek Jarosz – Kucharz (odc. 2)
- Marcel Dworczyk – Kuchcik (odc. 2)
- Włodzimierz Bednarski –
- Profesor (odc. 3),
- Henry (odc. 15)
- Anna Apostolakis –
- Babcia Greta (odc. 4),
- Lekarka (odc. 11)
- Katarzyna Kozak – Amanda
- Grzegorz Drojewski – Florian (odc. 5, 7)
- Mieczysław Morański –
- Komendant (odc. 5),
- James (odc. 8),
- Sprzedawca dywanów (odc. 13),
- Niuniek (odc. 16),
- Bezgłowy duch (odc. 23),
- Policjant #2 (odc. 24),
- Arturo Tossini (odc. 26)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Kramer (odc. 5),
- Profesor Maxnix (odc. 11),
- Pan Whipsnake (odc. 23),
- Policjant #1 (odc. 24)
- Ryszard Olesiński –
- Profesor (odc. 6),
- Duch rycerza (odc. 23)
- Ewa Serwa –
- Pani doktor (odc. 6),
- Warza (odc. 22)
- Jacek Mikołajczak – Wódz (odc. 6)
- Cezary Kwieciński –
- Małpiszon (odc. 6),
- Edward, mąż Gerdy (odc. 23),
- Szkielet na monocyklu (odc. 23),
- Klaun #1 (odc. 26)
- Brygida Turowska –
- Motyl (odc. 6),
- Drusa (odc. 20),
- Arkadia (odc. 22),
- Esmeralda (odc. 23)
- Mirosława Krajewska –
- Mania,
- Mornia (odc. 19)
- Mirosław Wieprzewski – Abraxas
- Paweł Szczesny –
- Dino (odc. 7, 19),
- Dziuniek (odc. 16)
- Wojciech Machnicki –
- Pan Frankenfein (odc. 8),
- Złodziej „Kocie Złoto” (odc. 17)
- Barbara Zielińska – Pani Frankenfein (odc. 8)
- Martyna Sandach – Wampirino (odc. 8)
- Kacper Dworczyk – Wampirek (odc. 8)
- Janusz Wituch – Eddi Eddison (odc. 10)
- Wojciech Paszkowski –
- Baron von Zwiebelschreck (odc. 10),
- Patryk Thunderstorm (odc. 23),
- Zaphetti (odc. 26)
- Anna Sroka – Schubia Wanzhaar (odc. 10, 16, 18, 20, 21)
- Adam Bauman –
- Profesor Pillbox (odc. 11),
- Wujek Achmed (odc. 20)
- Andrzej Gawroński –
- Doktor Puls (odc. 11),
- Pierre (odc. 15)
- Stanisław Brudny – Sułtan (odc. 13)
- Andrzej Blumenfeld – Dżin (odc. 13)
- Arkadiusz Bazak – Sprzedawca pamiątek (odc. 13)
- Marcin Hycnar – Joachim (odc. 14)
- Andrzej Arciszewski – Willi (odc. 15)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Pani Herta Haltrain (odc. 17),
- Gerda (odc. 23)
- Julia Kołakowska – Flauipaui (odc. 18, 21)
- Jacek Kopczyński – Bedi (odc. 20)
- Wojciech Szymański –
- Kapitan (odc. 20),
- Edward, mąż Warzy (odc. 22),
- Klaun #2 (odc. 26)
- Cezary Nowak –
- Korneliusz Krezus (odc. 21),
- Germano (odc. 26)
- Kajetan Lewandowski – Karol Krezus (odc. 21)
- Ilona Kuśmierska – Walpurgia (odc. 21, 22)
- Katarzyna Łaska – Margie Thunderstorm (odc. 23)
- Izabella Bukowska – Cecylia Thunderstorm (odc. 23)
- Karol Wróblewski –
- Redaktor „Daily News” (odc. 23),
- Pan Kamiński, kominiarz (odc. 26)
- Józef Mika – Pan Yamamaoto (odc. 24)
- Katarzyna Tatarak – Wiedźma z komputera (odc. 24)
- Tomasz Bednarek – Pedro Tossini (odc. 26)
- Małgorzata Olszewska
- Edward Dargiewicz
- Anna Sochacka
- Magdalena Krylik
- Sebastian Machalski
- Dominik Łoś
- Jaś Machalski
- Dariusz Błażejewski
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewały: Katarzyna Łaska, Magdalena Tul, Anna Sochacka, Magdalena Krylik
Lektor: Jacek Kopczyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł niemiecki |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.05.2007 | 01 | Żaba pogodynka | Der Wetterfrosch |
| 09.05.2007 | 02 | Księżniczka Bibi | Bibi als Prinzessin |
| 10.05.2007 | 03 | Bibi Opiekunką | Bibi als Babysitter |
| 11.05.2007 | 04 | Trzy razy czarny kot | 3 x schwarzer Kater |
| 14.05.2007 | 05 | Superzaklęcie | Der Superhexspruch |
| 15.05.2007 | 06 | Bibi w dżungli | Bibi im Dschungel |
| 16.05.2007 | 07 | Bibi i jajo dinozaura | Bibi und das Dino-Ei |
| 17.05.2007 | 08 | Bibi i wampiry | Bibi und die Vampire |
| 18.05.2007 | 09 | Gdzie jest Fruzia? | Wo ist Kartoffelbrei? |
| 21.05.2007 | 10 | Zawody lotnicze | Das Wettfliegen |
| 22.05.2007 | 11 | Choroba matematyczna | Die Mathekrankheit |
| 23.05.2007 | 12 | Nowa szkoła | Die neue Schule |
| 24.05.2007 | 13 | Bibi w Oriencie | Bibi im Orient |
| SERIA DRUGA | |||
| 25.05.2007 | 14 | Zakochana Bibi | Bibi verliebt sich |
| 28.05.2007 | 15 | Bibi i Mikołaje | Bibi und die Weihnachtsmänner |
| 29.05.2007 | 16 | Czy można bez czarów? | Gehts auch ohne Hexerei? |
| SERIA TRZECIA | |||
| 30.05.2007 | 17 | Super pudel Puk | Superpudel Puck |
| 31.05.2007 | 18 | Biała kakadu | Der weiße Kakadu |
| 01.06.2007 | 19 | Przygoda z dinozaurami | Abenteuer bei den Dinos |
| 04.06.2007 | 20 | Zaczarowany wielbłąd | Das verhexte Dromedar |
| 05.06.2007 | 21 | Zakaz czarowania | Der Hexenbann |
| 06.06.2007 | 22 | Urodziny czarownicy | Die Schlossgespenster |
| 08.06.2007 | 23 | Duchy na zamku | Der Hexengeburtstag |
| 11.06.2007 | 24 | Czarownica z komputera | Die Computerhexe |
| 12.06.2007 | 25 | Urodziny Mamy | Mamis Geburtstag |
| 13.06.2007 | 26 | Czary w cyrku | Hexerei im Zirkus |
| SERIA CZWARTA | |||
| 27 | Mami in Not | ||
| 28 | Eine wilde Kanufahrt | ||
| 29 | Der versunkene Schatz | ||
| 30 | Oma Grete sorgt für Wirbel | ||
| 31 | Hexspruch mit Folgen | ||
| 32 | Die vertauschte Hexenkugel | ||
| 33 | Das Hexenhoroskop | ||
| 34 | Das siebte Hexbuch | ||
| 35 | Der Turbobesen | ||
| 36 | Das chinesische Hexenkraut | ||
| 37 | Die Klassenreise | ||
| 38 | Der magische Sternenstaub | ||
| 39 | Der Kobold aus dem Briefkasten | ||
| FILM PEŁNOMETRAŻOWY | |||
| F1 | Eene, meene, eins, zwei, drei! | ||
| SERIA PIĄTA | |||
| 40 | Hexerei im Spukhaus | ||
| 41 | Verhexte Marionetten | ||
| 42 | Der magische Koffer | ||
| 43 | Die verhexte Sternenreise | ||
| 44 | Der zerbrochene Besen | ||
| 45 | Manias magische Mixtur | ||
| 46 | Reise in die Vergangenheit | ||
| 47 | Das magische Pendel | ||
| 48 | Papi als Clown | ||
| 49 | Die fremde Hexe | ||
| 50 | Das Hexenhotel | ||
| 51 | Das Besenrennen | ||
| 52 | Kreuzfahrt mit Oma Grete | ||
Linki zewnętrzne
- Bibi Blocksberg w polskiej Wikipedii
- Bibi Blocksberg w bazie filmweb.pl
