Magi-Nation: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 931 edycji
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Magi-Nation''' (2007) – 26-odcinkowy kanadyjski serial animowany, oparty na grze karcianej ''Magi-Nation Duel''.
{{Serial2
|tytuł= Magi-Nation
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|gatunek= animowany, familijny
|kraj= Korea Południowa, Kanada
|język= angielski
|stacja= [[Jetix]]/[[Disney XD]]
|lata produkcji= 2007-2008
|data premiery= 6 grudnia [[2008]]
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 26 z 52
}}
'''Magi-Nation''' (2007-2008) – 52-odcinkowy koreańsko-kanadyjski serial animowany, oparty na grze karcianej ''Magi-Nation Duel''.


W Polsce serial emitowany na kanale [[Jetix]].
W Polsce serial emitowany na kanale [[Jetix]]/[[Disney XD]] od 6 grudnia [[2008]] roku.
 
== Fabuła ==
To kanadyjski serial oparty na grze Magi Nation Duel, osadzony w realiach świata fantasy. 3000 lat temu w Moonlands zły Magi Agram został uwięziony wewnątrz planety, utracił tym samym jedenaście Kamieni Snu, które dawały mu ogromną siłę. Teraz planuje uciec i przywrócić swoją kontrolę nad krainą Moonlands. Jest jednak jedna osoba, która może go powstrzymać. To Tony Jones, chłopiec z naszego świata, który przybywa do Moonlands. Tam łączy siły z bohaterem Stragiem oraz uczniem Edynem i razem wyruszają na poszukiwanie Kamieni Snu, zanim odnajdzie je Agram. Po drodze czeka na nich mnóstwo przygód.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-125366</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 11: Linia 29:
* [[Aleksandra Drzazga]] <small>(odc. 7-8, 11-12, 14-20, 23-24)</small>
* [[Aleksandra Drzazga]] <small>(odc. 7-8, 11-12, 14-20, 23-24)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska|Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marta Radwan]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marta Radwan]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
Linia 24: Linia 42:
** '''Nimbulo''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Nimbulo''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Parathin''',
** '''Parathin''',
** '''Togoth''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Togoth''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Gorda''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Orwin''',
** '''Orwin''',
** '''Hyren – strażnik''' <small>(odc. 10, 17, 19)</small>,
** '''Hyren – strażnik''' <small>(odc. 10, 17, 19)</small>,
** '''Przywódca plemienia''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Przywódca plemienia''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Joanna Pach]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Edyn''',
** '''Edyn''',
** '''Elle''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Elle''' <small>(odc. 1)</small>
Linia 56: Linia 75:
* [[Tomasz Jarosz]] –
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Ugger''',
** '''Ugger''',
** '''Obsis'''
** '''Obsis''',
** '''Ranger Dex''' <small>(odc. 23, 25)</small>
* [[Anna Wiśniewska]] –
* [[Anna Wiśniewska]] –
** '''Yori''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Yori''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Inara''' <small>(odc. 8-9)</small>
** '''Inara''' <small>(odc. 8-9)</small>
* [[Anna Gajewska]] –
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Shimmer''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Shimmer''' <small>(odc. 10, 22)</small>,
** '''Trup’tika''' <small>(odc. 11, 19)</small>,
** '''Trup’tika''' <small>(odc. 11, 19)</small>,
** '''Boashi''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Boashi''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Baby Orathan''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Pani Alvarez''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Artur Pontek]] –  
* [[Artur Pontek]] –  
** '''Adar''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Adar''' <small>(odc. 14)</small>,
Linia 69: Linia 91:
** '''Halstead''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Halstead''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Drowl''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Drowl''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] –
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
** '''Swip''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Swip''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Sikan'''
** '''Sikan'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Peepers''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Peepers''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Mythicore''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''Snout''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Snout''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Kapitan Aloucious''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Kapitan Aloucious''' <small>(odc. 19)</small>,
* [[Janusz Wituch]] – '''Gazean''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Salvatore''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Stagadan''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Gazean''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Shalax''' <small>(odc. 24)</small>
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Wojciech Szymański]]


== Odcinki ==
== Odcinki ==
* Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale [[Jetix]]:
* Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale [[Jetix]]:
** I seria (odcinki 1-13) – 6 grudnia 2008 roku,
** I seria (odcinki 1-13) – 6 grudnia 2008 roku,
** I seria (odcinki 14-26) – 2 marca 2009 roku.
** I seria (odcinki 14-26) – 2 marca 2009 roku,
** II seria (odcinki 27-52) – niewyemitowane.


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Marzyciel''
| ''Marzyciel''
| ''Final Dreamer''
| ''Final Dreamer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Powrót do Vash Naroom''
| ''Powrót do Vash Naroom''
| ''Return to Vash Naroom''
| ''Return to Vash Naroom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zęby Kibara''
| ''Zęby Kibara''
| ''Kybar’s Teeth''
| ''Kybar’s Teeth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ogień i lód''
| ''Ogień i lód''
| ''Fire and Ice''
| ''Fire and Ice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zaraza''
| ''Zaraza''
| ''Blight''
| ''Blight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wróg z piasku''
| ''Wróg z piasku''
| ''Enemy in the Sands''
| ''Enemy in the Sands''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Pierwszy gejzer''
| ''Pierwszy gejzer''
| ''First Geyser''
| ''First Geyser''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wieczór na arenie''
| ''Wieczór na arenie''
| ''Arena Night''
| ''Arena Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Cień, który znasz''
| ''Cień, który znasz''
| ''The Shadow You Know''
| ''The Shadow You Know''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zachmurzenie''
| ''Zachmurzenie''
| ''Cloud Cover''
| ''Cloud Cover''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2009  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2009  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Głębia odwagi''
| ''Głębia odwagi''
| ''The Depths of Courage''
| ''The Depths of Courage''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2009  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2009  
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Ognista zdrada''
| ''Ognista zdrada''
| ''Fiery Betrayal''
| ''Fiery Betrayal''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Oczy Agrama''
| ''Oczy Agrama''
| ''The Eyes of Agram''
| ''The Eyes of Agram''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Klejnot Haz-Mai''
| ''Klejnot Haz-Mai''
| ''The Precious Haz-Mai''
| ''The Precious Haz-Mai''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Rada Starszych''
| ''Rada Starszych''
| ''Forum of the Elders''
| ''Forum of the Elders''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ukryty Maga''
| ''Ukryty Maga''
| ''Magi Undercover''
| ''Magi Undercover''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Lodowa forteca''
| ''Lodowa forteca''
| ''Frozen Fortress''
| ''Frozen Fortress''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Tajemna komnata''
| ''Tajemna komnata''
| ''The Secret Chamber''
| ''The Secret Chamber''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Strzeżcie się najeźdźców''
| ''Strzeżcie się najeźdźców''
| ''Beware of the Realm Raiders''
| ''Beware of the Realm Raiders''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Ziemia do Tony’ego''
| ''Ziemia do Tony’ego''
| ''Earth to Tony''
| ''Earth to Tony''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zbawca''
| ''Zbawca''
| ''The Preserver''
| ''The Preserver''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nowa kraina''
| ''Nowa kraina''
| ''Brave New Realm''
| ''Brave New Realm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Podróż do Sfery Marzeń''
| ''Podróż do Sfery Marzeń''
| ''Voyage to the Dream Plane''
| ''Voyage to the Dream Plane''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Najlepsze senne stworzenie''
| ''Najlepsze senne stworzenie''
| ''The Ultimate Dream Creature''
| ''The Ultimate Dream Creature''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Los Moonlands''
| ''Los Moonlands''
| ''Fate of the Moonlands''
| ''Fate of the Moonlands''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Dzień przeznaczenia''  
| ''Dzień przeznaczenia''  
| ''Day of Destiny''
| ''Day of Destiny''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''The Final Hyren''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''Flames of Glory''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''
| ''To See Through Sand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''Eye of the Storm''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''Inside the Dark Heart''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Hunt for the Hunter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''Peak Performance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''The Abysmal Truth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''Night Crawlers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''Gorath’s Shadow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Welcome Home Strag''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''Bad to the Core''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''Tangle in the Jungle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''Showdown in Vash Naroom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''Medieval Magi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Tomb of the Relic Forger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''Hyren of a Thousand Faces''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''Curse of the Realm Raiders''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Grudge Match''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''Fear the Gear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''Lights, Camera, Magi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Realms Honor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''Sons of the Underneath''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Allegiance Lost''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Dreamer’s Last Stand''
|-
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 07:15, 17 lis 2019

Tytuł Magi-Nation
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Korea Południowa, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Jetix/Disney XD
Lata produkcji 2007-2008
Data premiery dubbingu 6 grudnia 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 52

Magi-Nation (2007-2008) – 52-odcinkowy koreańsko-kanadyjski serial animowany, oparty na grze karcianej Magi-Nation Duel.

W Polsce serial emitowany na kanale Jetix/Disney XD od 6 grudnia 2008 roku.

Fabuła

To kanadyjski serial oparty na grze Magi Nation Duel, osadzony w realiach świata fantasy. 3000 lat temu w Moonlands zły Magi Agram został uwięziony wewnątrz planety, utracił tym samym jedenaście Kamieni Snu, które dawały mu ogromną siłę. Teraz planuje uciec i przywrócić swoją kontrolę nad krainą Moonlands. Jest jednak jedna osoba, która może go powstrzymać. To Tony Jones, chłopiec z naszego świata, który przybywa do Moonlands. Tam łączy siły z bohaterem Stragiem oraz uczniem Edynem i razem wyruszają na poszukiwanie Kamieni Snu, zanim odnajdzie je Agram. Po drodze czeka na nich mnóstwo przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-125366

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Wojciech Szymański
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Opracowanie muzyczne: Marta Radwan
Udział wzięli:

  • Grzegorz Drojewski –
    • Tony Jones,
    • Aidan (odc. 1)
  • Wojciech Szymański –
    • Spencer Jones – Dziadek Tony’ego,
    • Ojciec Yori (odc. 5),
    • Strom – Ojciec Straga (odc. 8),
    • Foamatos (odc. 9),
    • Nimbulo (odc. 10),
    • Parathin,
    • Togoth (odc. 13),
    • Gorda (odc. 25)
  • Tomasz Marzecki –
    • Orwin,
    • Hyren – strażnik (odc. 10, 17, 19),
    • Przywódca plemienia (odc. 15)
  • Joanna Pach –
    • Edyn,
    • Elle (odc. 1)
  • Leszek Zduń – Strag
  • Piotr Warszawski –
    • Agram,
    • Furok
  • Jarosław Domin –
    • Zed,
    • Trener (odc. 1),
    • Chaos Plit (odc. 3),
    • Ashio (odc. 5, 16)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Freep,
    • Korg,
    • Ranger Dex (odc. 3),
    • Chur,
    • Borse (odc. 11, 19)
  • Wojciech Rotowski – Halstead (odc. 4)
  • Anna Apostolakis –
    • Evu,
    • Hyren Strażniczy (odc. 6, 9, 14),
    • Matka Straga (odc. 8),
    • Dziewczyna z Arderialu (odc. 10),
    • Kesia (odc. 14)
  • Tomasz Jarosz –
    • Ugger,
    • Obsis,
    • Ranger Dex (odc. 23, 25)
  • Anna Wiśniewska –
    • Yori (odc. 5),
    • Inara (odc. 8-9)
  • Anna Gajewska –
    • Shimmer (odc. 10, 22),
    • Trup’tika (odc. 11, 19),
    • Boashi (odc. 14),
    • Baby Orathan (odc. 23),
    • Pani Alvarez (odc. 26)
  • Artur Pontek –
    • Adar (odc. 14),
    • Gorran (odc. 16),
    • Halstead (odc. 17),
    • Drowl (odc. 21)
  • Katarzyna Łaska –
    • Swip (odc. 14),
    • Sikan
  • Paweł Szczesny –
    • Peepers (odc. 15),
    • Mythicore (odc. 24)
  • Robert Tondera –
    • Snout (odc. 15),
    • Kapitan Aloucious (odc. 19),
    • Salvatore (odc. 20),
    • Stagadan (odc. 23)
  • Janusz Wituch –
    • Gazean (odc. 21),
    • Shalax (odc. 24)

i inni

Lektor: Wojciech Szymański

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Jetix:
    • I seria (odcinki 1-13) – 6 grudnia 2008 roku,
    • I seria (odcinki 14-26) – 2 marca 2009 roku,
    • II seria (odcinki 27-52) – niewyemitowane.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.12.2008 01 Marzyciel Final Dreamer
07.12.2008 02 Powrót do Vash Naroom Return to Vash Naroom
13.12.2008 03 Zęby Kibara Kybar’s Teeth
14.12.2008 04 Ogień i lód Fire and Ice
20.12.2008 05 Zaraza Blight
21.12.2008 06 Wróg z piasku Enemy in the Sands
27.12.2008 07 Pierwszy gejzer First Geyser
28.12.2008 08 Wieczór na arenie Arena Night
03.01.2009 09 Cień, który znasz The Shadow You Know
04.01.2009 10 Zachmurzenie Cloud Cover
10.01.2009 11 Głębia odwagi The Depths of Courage
11.01.2009 12 Ognista zdrada Fiery Betrayal
17.01.2009 13 Oczy Agrama The Eyes of Agram
02.03.2009 14 Klejnot Haz-Mai The Precious Haz-Mai
03.03.2009 15 Rada Starszych Forum of the Elders
04.03.2009 16 Ukryty Maga Magi Undercover
05.03.2009 17 Lodowa forteca Frozen Fortress
06.03.2009 18 Tajemna komnata The Secret Chamber
09.03.2009 19 Strzeżcie się najeźdźców Beware of the Realm Raiders
10.03.2009 20 Ziemia do Tony’ego Earth to Tony
11.03.2009 21 Zbawca The Preserver
12.03.2009 22 Nowa kraina Brave New Realm
13.03.2009 23 Podróż do Sfery Marzeń Voyage to the Dream Plane
16.03.2009 24 Najlepsze senne stworzenie The Ultimate Dream Creature
17.03.2009 25 Los Moonlands Fate of the Moonlands
18.03.2009 26 Dzień przeznaczenia Day of Destiny
SERIA DRUGA
27 The Final Hyren
28 Flames of Glory
29 To See Through Sand
30 Eye of the Storm
31 Inside the Dark Heart
32 Hunt for the Hunter
33 Peak Performance
34 The Abysmal Truth
35 Night Crawlers
36 Gorath’s Shadow
37 Welcome Home Strag
38
39 Bad to the Core
40 Tangle in the Jungle
41 Showdown in Vash Naroom
42 Medieval Magi
43 Tomb of the Relic Forger
44 Hyren of a Thousand Faces
45 Curse of the Realm Raiders
46 Grudge Match
47 Fear the Gear
48 Lights, Camera, Magi
49 Realms Honor
50 Sons of the Underneath
51 Allegiance Lost
52 Dreamer’s Last Stand

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magi-Nation&oldid=106259”
Powered by MediaWiki