Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Atomrówek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
58 104 edycje
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 30: Linia 30:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align:center; width:65%; margin:0 auto; border-collapse:collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|- style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wyspa rebeliantów''
| ''Wyspa rebeliantów''
| ''Up And Atom''
| ''Up And Atom''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Potwór Crankenshafta''
| ''Potwór Crankenshafta''
| ''Crankenshafts Monster''
| ''Crankenshafts Monster''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Klejnot''
| ''Klejnot''
| ''Gem A Go, Go''
| ''Gem A Go, Go''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Porywczy Pcheł''
| ''Porywczy Pcheł''
| ''Ferocious Flea''
| ''Ferocious Flea''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Robot rozrabiaka''
| ''Robot rozrabiaka''
| ''Rambling Robot''
| ''Rambling Robot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zakochany''
| ''Zakochany''
| ''Nobody’s Fool''
| ''Nobody’s Fool''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Atom Mrówek i karate Mrówka''
| ''Atom Mrówek i karate Mrówka''
| ''Atom Ant Meets Karate Ant''
| ''Atom Ant Meets Karate Ant''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Najszybsza Mrówka na dzikim zachodzie''
| ''Najszybsza Mrówka na dzikim zachodzie''
| ''Fastest Ant In The West''
| ''Fastest Ant In The West''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nie ten Mrówek''
| ''Nie ten Mrówek''
| ''Mistaken Identity''
| ''Mistaken Identity''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Bezcenna wdzięczność''
| ''Bezcenna wdzięczność''
| ''How Now Bow Wow''
| ''How Now Bow Wow''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Władca smoków''
| ''Władca smoków''
| ''Dragon Master''
| ''Dragon Master''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Spryciarz''
| ''Spryciarz''
| ''The Big Gimmick''
| ''The Big Gimmick''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Mrówka do zadań specjalnych''
| ''Mrówka do zadań specjalnych''
| ''Super Blooper''
| ''Super Blooper''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Mrówczy gang''  
| ''Mrówczy gang''  
| ''Wild, Wild Ants''
| ''Wild, Wild Ants''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Rozdrażniony dinozaur''
| ''Rozdrażniony dinozaur''
| ''Dina Sore''
| ''Dina Sore''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wesołe, pechowe miasteczko''
| ''Wesołe, pechowe miasteczko''
| ''Amusement Park Amazement''
| ''Amusement Park Amazement''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Atomrówek i byk''  
| ''Atomrówek i byk''  
| ''Bully For Atom Ant''
| ''Bully For Atom Ant''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Niesforny termit''
| ''Niesforny termit''
| ''Termighty Mean''
| ''Termighty Mean''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Dziewięć żyć''
| ''Dziewięć żyć''
| ''Nine Strikes Your Out''
| ''Nine Strikes Your Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Przygoda na Dzikim Zachodzie''  
| ''Przygoda na Dzikim Zachodzie''  
| ''Go West Young Ant''
| ''Go West Young Ant''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Rycerski pojedynek''
| ''Rycerski pojedynek''
| ''Knight Fight''
| ''Knight Fight''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Kłopoty z pterodaktylem''
| ''Kłopoty z pterodaktylem''
| ''Pteraducktyl Soup''
| ''Pteraducktyl Soup''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Podniebne porachunki''
| ''Podniebne porachunki''
| ''Up In The Air Squares''
| ''Up In The Air Squares''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Mysi los''
| ''Mysi los''
| ''Mouse Rouser''
| ''Mouse Rouser''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Goryl Olbrzym''
| ''Goryl Olbrzym''
| ''Killer Diller Gorilla''
| ''Killer Diller Gorilla''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Prehistoryczne pisklę''
| ''Prehistoryczne pisklę''
| ''Rock A Bye Boo, Boo''
| ''Rock A Bye Boo, Boo''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 13:33, 17 lis 2019

Tytuł Atomrówek
Tytuł oryginalny The Atom Ant Show
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang
Lata produkcji 1965-1968
Data premiery dubbingu 1 lutego 2008
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Atomrówek (ang. The Atom Ant Show, 1965-1968) – serial animowany produkcji amerykańskiego studia Hanna-Barbera, emitowany z polskim dubbingiem od 1 lutego 2008 roku na kanale Boomerang.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dźwięk: Ilona Czech-Kłoczewska
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Udział wzięli:

i inni

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Wyspa rebeliantów Up And Atom
02 Potwór Crankenshafta Crankenshafts Monster
03 Klejnot Gem A Go, Go
04 Porywczy Pcheł Ferocious Flea
05 Robot rozrabiaka Rambling Robot
06 Zakochany Nobody’s Fool
07 Atom Mrówek i karate Mrówka Atom Ant Meets Karate Ant
08 Najszybsza Mrówka na dzikim zachodzie Fastest Ant In The West
09 Nie ten Mrówek Mistaken Identity
10 Bezcenna wdzięczność How Now Bow Wow
11 Władca smoków Dragon Master
12 Spryciarz The Big Gimmick
13 Mrówka do zadań specjalnych Super Blooper
SERIA DRUGA
14 Mrówczy gang Wild, Wild Ants
15 Rozdrażniony dinozaur Dina Sore
16 Wesołe, pechowe miasteczko Amusement Park Amazement
17 Atomrówek i byk Bully For Atom Ant
18 Niesforny termit Termighty Mean
19 Dziewięć żyć Nine Strikes Your Out
20 Przygoda na Dzikim Zachodzie Go West Young Ant
21 Rycerski pojedynek Knight Fight
22 Kłopoty z pterodaktylem Pteraducktyl Soup
23 Podniebne porachunki Up In The Air Squares
24 Mysi los Mouse Rouser
25 Goryl Olbrzym Killer Diller Gorilla
26 Prehistoryczne pisklę Rock A Bye Boo, Boo

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Atomrówek&oldid=106296”
Powered by MediaWiki