Petz Klub: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Petz Klub
|tytuł oryginalny= Petz Club
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2014
|data premiery= 21 września [[2015]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 52 z 52
}}
'''Petz Klub''' (fr. ''Petz Club'', 2014) – francuski serial animowany.
'''Petz Klub''' (fr. ''Petz Club'', 2014) – francuski serial animowany.


Linia 15: Linia 28:
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tim'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tim'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Joanna Pach]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Sophie''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Sophie''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Agata''' <small>(odc. 10-11, 14, 20, 31, 52)</small>,
** '''Agata''' <small>(odc. 10-11, 14, 20, 31, 52)</small>,
Linia 21: Linia 34:
** '''nauczycielka''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''nauczycielka''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Inez''' <small>(odc. 37)</small>
** '''Inez''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]] – '''Emilka''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Agnieszka Głowacka]] – '''Emilka''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] –
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''mama Sophie''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''mama Sophie''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''sąsiadka Matyldy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''sąsiadka Matyldy''' <small>(odc. 9)</small>,
Linia 124: Linia 137:
** '''tata Ludwika''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''tata Ludwika''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''mężczyzna z łopatą''' <small>(odc. 19)</small>
** '''mężczyzna z łopatą''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''sąsiadka''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''sąsiadka''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Solena, siostra Jeremiego''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Solena, siostra Jeremiego''' <small>(odc. 14)</small>,
Linia 180: Linia 193:
** '''nauczyciel przyrody''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''nauczyciel przyrody''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''rolnik''' <small>(odc. 49)</small>
** '''rolnik''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Valerie''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Valerie''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Nana''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Nana''' <small>(odc. 29)</small>,
Linia 204: Linia 217:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Francuski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"|21.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Moja najlepsza nieprzyjaciółka''
| ''Moja najlepsza nieprzyjaciółka''
| ''Ma meilleure ennemie''
| ''Ma meilleure ennemie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|21.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Czary mary''
| ''Czary mary''
| ''C’est magique !''
| ''C’est magique !''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|22.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Joker''
| ''Joker''
| ''Joli cœur''
| ''Joli cœur''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|23.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zaginął pan''
| ''Zaginął pan''
| ''J’ai perdu mon maître''
| ''J’ai perdu mon maître''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|24.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dama na medal''
| ''Dama na medal''
| ''Une bête à concours''
| ''Une bête à concours''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|25.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Cenny przyjaciel''
| ''Cenny przyjaciel''
| ''Un ami très cher''
| ''Un ami très cher''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|26.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Smok''
| ''Smok''
| ''Dragon''
| ''Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|27.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Węże i pająki''
| ''Węże i pająki''
| ''La maison du sang-froid''
| ''La maison du sang-froid''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|28.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nierozłączni bracia''
| ''Nierozłączni bracia''
| ''Inséparables''
| ''Inséparables''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|29.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Futrzana kulka''
| ''Futrzana kulka''
| ''Boule de poils''
| ''Boule de poils''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|30.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Rodzina się powiększa''
| ''Rodzina się powiększa''
| ''La famille s’agrandit''
| ''La famille s’agrandit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|01.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Małpa w mieście''
| ''Małpa w mieście''
| ''Un singe dans la ville''
| ''Un singe dans la ville''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|02.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Podwójne mieszkanie''
| ''Podwójne mieszkanie''
| ''Double foyer''
| ''Double foyer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|03.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Misja sowa''
| ''Misja sowa''
| ''Une chouette mission''
| ''Une chouette mission''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|04.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Junior''
| ''Junior''
| ''Junior''
| ''Junior''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|05.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Upierzony meloman''
| ''Upierzony meloman''
| ''Un mélomane à plumes''
| ''Un mélomane à plumes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|06.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Uciekająca fretka''
| ''Uciekająca fretka''
| ''Il court, il court le furet''
| ''Il court, il court le furet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|07.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Witamy w klubie''
| ''Witamy w klubie''
| ''Bienvenue au club''
| ''Bienvenue au club''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|08.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Tajemniczy pies''
| ''Tajemniczy pies''
| ''Un chien mystérieux''
| ''Un chien mystérieux''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|09.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kura, która znosi złote jaja''
| ''Kura, która znosi złote jaja''
| ''La poule aux œufs d’or''
| ''La poule aux œufs d’or''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|10.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Gdy zniknie kot…''
| ''Gdy zniknie kot…''
| ''Quand le chat n’est pas là…''
| ''Quand le chat n’est pas là…''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|11.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Lolek tornado''
| ''Lolek tornado''
| ''Loulou la Tornade''
| ''Loulou la Tornade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|12.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Jak huragan''
| ''Jak huragan''
| ''Comme un ouragan''
| ''Comme un ouragan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|13.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Gdzie moja Skarpetka?''
| ''Gdzie moja Skarpetka?''
| ''Elle est où ma chaussette ?''
| ''Elle est où ma chaussette ?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|14.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Prosiaczek''
| ''Prosiaczek''
| ''Un tour de cochon''
| ''Un tour de cochon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|15.10.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Myszy i dzieci''
| ''Myszy i dzieci''
| ''Des souris et des mômes''
| ''Des souris et des mômes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"|02.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''W Petz Klubie nie ma wakacji''
| ''W Petz Klubie nie ma wakacji''
| ''Pas de vacances pour le Petz Club''
| ''Pas de vacances pour le Petz Club''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|02.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Odlot żółwia
| ''Odlot żółwia
| ''L’envol de tortue''
| ''L’envol de tortue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|03.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Jeżyk Jerzy''
| ''Jeżyk Jerzy''
| ''Zonzon le hérisson''
| ''Zonzon le hérisson''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|04.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Pływak''
| ''Pływak''
| ''Le pied marin''
| ''Le pied marin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|05.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Chomicza wymiana''
| ''Chomicza wymiana''
| ''La roue tourne''
| ''La roue tourne''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"|06.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Uratowany ratownik''
| ''Uratowany ratownik''
| ''Sauveur est sauvé''
| ''Sauveur est sauvé''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|07.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Koza w Petz Klubie''
| ''Koza w Petz Klubie''
| ''Le Petz Club devient chèvre''
| ''Le Petz Club devient chèvre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|08.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Jaszczurka''
| ''Jaszczurka''
| ''Y’a un lézard''
| ''Y’a un lézard''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|09.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Kot bez stałego meldunku''
| ''Kot bez stałego meldunku''
| ''Sans domicile fixe''
| ''Sans domicile fixe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|10.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Duchy?''
| ''Duchy?''
| ''Chat es-tu là ?!''
| ''Chat es-tu là ?!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|13.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Ćwir ćwir''
| ''Ćwir ćwir''
| ''Piou-Piou Pidou''
| ''Piou-Piou Pidou''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|12.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Romeo i Julia''
| ''Romeo i Julia''
| ''Roméo et Juliette''
| ''Roméo et Juliette''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|13.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Czarna wdowa''
| ''Czarna wdowa''
| ''La veuve noire''
| ''La veuve noire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|14.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Niezwykły uciekinier''
| ''Niezwykły uciekinier''
| ''Un fugueur pas comme les autres''
| ''Un fugueur pas comme les autres''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|15.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Wypadek''
| ''Wypadek''
| ''Accident''
| ''Accident''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|16.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''S.O.S. Zwierzaki''
| ''S.O.S. Zwierzaki''
| ''SOS Zanimos''
| ''SOS Zanimos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|17.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Trująca zagadka''
| ''Trująca zagadka''
| ''Une enigme empoisonnante''
| ''Une enigme empoisonnante''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|18.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Bardziej uparty niż osioł''
| ''Bardziej uparty niż osioł''
| ''Plus têtu qu’un âne''
| ''Plus têtu qu’un âne''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|19.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Didi, bojownik''
| ''Didi, bojownik''
| ''Dédé, le combattant''
| ''Dédé, le combattant''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|20.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Biszkopt''
| ''Biszkopt''
| ''Biscotte''
| ''Biscotte''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|21.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Koci król''
| ''Koci król''
| ''Le roi des chats''
| ''Le roi des chats''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|22.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Łapać złodzieja''
| ''Łapać złodzieja''
| ''Au voleur !''
| ''Au voleur !''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|23.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Polowanie''
| ''Polowanie''
| ''Qui va à la chasse…''
| ''Qui va à la chasse…''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|24.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Handel''
| ''Handel''
| ''Trafic''
| ''Trafic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|25.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Papuga, która zapomniała języka w gębie''
| ''Papuga, która zapomniała języka w gębie''
| ''Le perroquet a perdu sa langue''
| ''Le perroquet a perdu sa langue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|26.11.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Upał''
| ''Upał''
| ''Chaud bouillant !''
| ''Chaud bouillant !''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 14:47, 13 gru 2019

Tytuł Petz Klub
Tytuł oryginalny Petz Club
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2014
Data premiery dubbingu 21 września 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Petz Klub (fr. Petz Club, 2014) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 21 września 2015 roku.

Fabuła

Szkolni koledzy, Nina, Oskar i Tim, zakładają z psem Morusem agencję detektywistyczną o nazwie Petz Club. Z jej usług mogą korzystać nie są ludzie, lecz zwierzęta.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1379284

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

oraz:

  • Joanna Pach –
    • Sophie (odc. 1),
    • Agata (odc. 10-11, 14, 20, 31, 52),
    • Emma (odc. 28),
    • nauczycielka (odc. 30),
    • Inez (odc. 37)
  • Agnieszka Głowacka – Emilka (odc. 1)
  • Elżbieta Kopocińska –
    • mama Sophie (odc. 1),
    • sąsiadka Matyldy (odc. 9),
    • pani z ciastem (odc. 11),
    • właścicielka łasicy (odc. 17),
    • sąsiadka Kevina (odc. 18),
    • Sonia (odc. 24),
    • dziewczynka z piaskownicy (odc. 34),
    • pani z parku (odc. 38),
    • Helena (odc. 39),
    • mama Lorenzo (odc. 41),
    • Ela (odc. 43),
    • spikerka (odc. 52)
  • Marta Dylewska –
    • Eliza (odc. 1),
    • Laura (odc. 10)
  • Janusz Wituch –
    • konferansjer (odc. 2),
    • ogrodnik (odc. 3),
    • nowy właściciel Jokera (odc. 3),
    • hycel (odc. 5, 11, 40),
    • policjant (odc. 6, 7, 38),
    • Santiago (odc. 9),
    • poprzedni właściciel Herkulesa (odc. 19),
    • tata Emmy i Jakuba (odc. 33),
    • dziadek Oskara (odc. 37),
    • dziadek Tomka (odc. 38),
    • pan Łukasz (odc. 40),
    • kierowca #2 (odc. 41),
    • Albert, dziadek Marka (odc. 46),
    • Marek, tata Janka (odc. 49)
  • Justyna Bojczuk –
    • Sara (odc. 2, 41),
    • Justyna (odc. 7)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • weterynarz Robert (odc. 2, 4, 6, 9, 11-12, 14, 17, 20, 22, 24, 29-30, 32, 34, 36, 41, 43-44, 47, 49-52),
    • Marcel (odc. 27)
  • Paweł Ciołkosz –
    • tata Leo (odc. 3),
    • oszust (odc. 6),
    • tata Antoniego i Justyny (odc. 7),
    • kierowca (odc. 7),
    • Lorenzo (odc. 11, 41),
    • sprzedawca w sklepie zoologicznym (odc. 13),
    • kolega Jordana (odc. 15),
    • Kevin (odc. 18),
    • Jeremi (odc. 20),
    • Marcin (odc. 21),
    • tata Szymona (odc. 22),
    • Jakub (odc. 33),
    • Sasza (odc. 37),
    • kierowca #1 (odc. 41),
    • Maksym (odc. 42),
    • tata Rafała (odc. 44),
    • Stasiek (odc. 45),
    • Alex (odc. 48),
    • Marcel (odc. 51),
    • Gabriel (odc. 52)
  • Tomasz Borkowski –
    • Cezar (odc. 4),
    • właściciel sklepu ze zwierzętami (odc. 7),
    • tata Wiktora (odc. 8),
    • tata Laury (odc. 10),
    • sklepikarz (odc. 11, 16),
    • deratyzator (odc. 13),
    • Georgio (odc. 40),
    • kierowca, który potrącił Puszka (odc. 41),
    • Hektor (odc. 42),
    • kucharz (odc. 43),
    • budowlaniec (odc. 46),
    • pan Bartłomiej (odc. 48),
    • policjant (odc. 50)
  • Monika Wierzbicka – Klaudyna (odc. 5)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Antoni (odc. 7),
    • Jeremi (odc. 10),
    • Jeremi, brat Soleny (odc. 14),
    • Walter (odc. 16),
    • Theo (odc. 20),
    • Aria (odc. 30),
    • właścicielka bernardyna (odc. 32)
  • Olga Zaręba – Matylda (odc. 9)
  • Maksymilian Michasiów –
    • Ludwik (odc. 13),
    • Florek (odc. 15),
    • chłopiec w indiańskim stroju (odc. 16),
    • Kamil (odc. 19, 41),
    • chłopiec podlewający rośliny (odc. 27),
    • Olek (odc. 28),
    • sąsiad Nany (odc. 29),
    • chłopiec z piaskownicy (odc. 34),
    • Oktawiusz (odc. 35),
    • Tomek (odc. 38),
    • Ludwik (odc. 45),
    • Eryk (odc. 47),
    • chłopiec ze śmigłowcem (odc. 48),
    • Janek (odc. 49),
    • Artur (odc. 50),
    • Jeremi (odc. 52)
  • Piotr Bajtlik –
    • tata Ludwika (odc. 13),
    • mężczyzna z łopatą (odc. 19)
  • Joanna Węgrzynowska – sąsiadka (odc. 13)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Solena, siostra Jeremiego (odc. 14),
    • siostra Jeremiego (odc. 20),
    • Emma (odc. 33),
    • Klementyna (odc. 35),
    • dziewczynka w czapce (odc. 38),
    • Judyta (odc. 39),
    • Alicja (odc. 41)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • mama Tima (odc. 14),
    • Julia (odc. 16),
    • Janek (odc. 20),
    • Diana (odc. 36),
    • Julia (odc. 38),
    • Eliza (odc. 41),
    • pani Gienia (odc. 46),
    • Maja (odc. 48),
    • Amelia (odc. 52)
  • Mateusz Narloch – Gilbert (odc. 21)
  • Jakub Szydłowski –
    • instalator (odc. 21),
    • sędzia (odc. 22),
    • sąsiad Soni (odc. 24),
    • oszust (odc. 25)
  • Bartosz Wesołowski –
    • Szymon (odc. 22),
    • rowerzysta (odc. 29),
    • Julek (odc. 31),
    • Gwidon (odc. 33),
    • Łukasz (odc. 34),
    • Maks (odc. 40),
    • Janusz (odc. 42),
    • Jurek (odc. 43),
    • Rafał (odc. 44),
    • Marek (odc. 46),
    • Szymon (odc. 47),
    • Antoni (odc. 48),
    • Adrian (odc. 49),
    • Bruno (odc. 51)
  • Monika Pikuła –
    • Janka (odc. 23),
    • Mania (odc. 24),
    • Beata (odc. 45),
    • Alicja (odc. 46),
    • Flora (odc. 50),
    • Lila (odc. 51)
  • Paweł Szczesny –
    • właściciel stadniny (odc. 23),
    • sklepikarz (odc. 25),
    • pan Ponury (odc. 26),
    • pan z okna (odc. 43),
    • pan Frędzel (odc. 43),
    • lekarz (odc. 46),
    • nauczyciel przyrody (odc. 48),
    • rolnik (odc. 49)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Valerie (odc. 27),
    • Nana (odc. 29),
    • Jasmina (odc. 31),
    • dziewczynka (odc. 32)
  • Andrzej Chudy –
    • dozorca (odc. 27),
    • sąsiad Arii (odc. 30),
    • dziadek Arii (odc. 30)
  • Lidia Sadowa –
    • żona Georgia (odc. 40),
    • mama Janusza (odc. 42),
    • pani Maria (odc. 45),
    • mama Szymona (odc. 47),
    • mama Marcela i Lili (odc. 51)

i inni

Piosenkę tytułową śpiewała: Katarzyna Łaska

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
21.09.2015 01 Moja najlepsza nieprzyjaciółka Ma meilleure ennemie
21.09.2015 02 Czary mary C’est magique !
22.09.2015 03 Joker Joli cœur
23.09.2015 04 Zaginął pan J’ai perdu mon maître
24.09.2015 05 Dama na medal Une bête à concours
25.09.2015 06 Cenny przyjaciel Un ami très cher
26.09.2015 07 Smok Dragon
27.09.2015 08 Węże i pająki La maison du sang-froid
28.09.2015 09 Nierozłączni bracia Inséparables
29.09.2015 10 Futrzana kulka Boule de poils
30.09.2015 11 Rodzina się powiększa La famille s’agrandit
01.10.2015 12 Małpa w mieście Un singe dans la ville
02.10.2015 13 Podwójne mieszkanie Double foyer
03.10.2015 14 Misja sowa Une chouette mission
04.10.2015 15 Junior Junior
05.10.2015 16 Upierzony meloman Un mélomane à plumes
06.10.2015 17 Uciekająca fretka Il court, il court le furet
07.10.2015 18 Witamy w klubie Bienvenue au club
08.10.2015 19 Tajemniczy pies Un chien mystérieux
09.10.2015 20 Kura, która znosi złote jaja La poule aux œufs d’or
10.10.2015 21 Gdy zniknie kot… Quand le chat n’est pas là…
11.10.2015 22 Lolek tornado Loulou la Tornade
12.10.2015 23 Jak huragan Comme un ouragan
13.10.2015 24 Gdzie moja Skarpetka? Elle est où ma chaussette ?
14.10.2015 25 Prosiaczek Un tour de cochon
15.10.2015 26 Myszy i dzieci Des souris et des mômes
02.11.2015 27 W Petz Klubie nie ma wakacji Pas de vacances pour le Petz Club
02.11.2015 28 Odlot żółwia L’envol de tortue
03.11.2015 29 Jeżyk Jerzy Zonzon le hérisson
04.11.2015 30 Pływak Le pied marin
05.11.2015 31 Chomicza wymiana La roue tourne
06.11.2015 32 Uratowany ratownik Sauveur est sauvé
07.11.2015 33 Koza w Petz Klubie Le Petz Club devient chèvre
08.11.2015 34 Jaszczurka Y’a un lézard
09.11.2015 35 Kot bez stałego meldunku Sans domicile fixe
10.11.2015 36 Duchy? Chat es-tu là ?!
13.11.2015 37 Ćwir ćwir Piou-Piou Pidou
12.11.2015 38 Romeo i Julia Roméo et Juliette
13.11.2015 39 Czarna wdowa La veuve noire
14.11.2015 40 Niezwykły uciekinier Un fugueur pas comme les autres
15.11.2015 41 Wypadek Accident
16.11.2015 42 S.O.S. Zwierzaki SOS Zanimos
17.11.2015 43 Trująca zagadka Une enigme empoisonnante
18.11.2015 44 Bardziej uparty niż osioł Plus têtu qu’un âne
19.11.2015 45 Didi, bojownik Dédé, le combattant
20.11.2015 46 Biszkopt Biscotte
21.11.2015 47 Koci król Le roi des chats
22.11.2015 48 Łapać złodzieja Au voleur !
23.11.2015 49 Polowanie Qui va à la chasse…
24.11.2015 50 Handel Trafic
25.11.2015 51 Papuga, która zapomniała języka w gębie Le perroquet a perdu sa langue
26.11.2015 52 Upał Chaud bouillant !

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Petz_Klub&oldid=108111”
Powered by MediaWiki