Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marek (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''''Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji''''' (org. 劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール 幻影の覇者 ゾロアーク tłum. ''Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo ando Pāru: Gen’ei no Hasha: Zoroāku'', ang. ''Pokémon: Zoroark, Master of Illusions'', 2010) – trzynasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''.
{{Film2
|tytuł=Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji
|tytuł oryginalny=劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール 幻影の覇者 ゾロアーク
|plakat=Pokémon - Zoroark, mistrz iluzji.jpg
|gatunek=anime, przygodowy
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Disney XD]]
|dystrybutor dvd=[[TiM Film Studio]]
|rok=2010
|data premiery=27 sierpnia [[2011]]
}}
'''Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji''' (jap. ''劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール 幻影の覇者 ゾロアーク'', ''Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo ando Pāru: Gen’ei no Hasha: Zoroāku'', ang. ''Pokémon: Zoroark, Master of Illusions'') – trzynasty film o Pokémonach na podstawie anime ''[[Pokémon]]''.


W Polsce premiera filmu odbyła się 27 sierpnia [[2011]] roku na kanale [[Disney XD]]. Wydanie DVD nakładem [[TiM Film Studio]] wydano 22 września 2011 roku; poza dubbingiem polskim płyta z filmem zawiera również dubbing angielski i rosyjski.
W Polsce premiera filmu odbyła się 27 sierpnia [[2011]] roku na kanale [[Disney XD]]. Wydanie DVD nakładem [[TiM Film Studio]] wydano 22 września 2011 roku; poza dubbingiem polskim płyta z filmem zawiera również dubbing angielski i rosyjski.
Linia 5: Linia 17:
== Fabuła ==
== Fabuła ==
ZOROARK UWALNIA SWÓJ GNIEW!
ZOROARK UWALNIA SWÓJ GNIEW!
Daje się wyczuć działanie tajemniczych mocy, gdy ASH i jego przyjaciele udają się w podróż  do Crown City na Mistrzostwa Świata Pokemonów – Pokemon Baccer World Cup!
Daje się wyczuć działanie tajemniczych mocy, gdy ASH i jego przyjaciele udają się w podróż  do Crown City na Mistrzostwa Świata Pokemonów – Pokemon Baccer World Cup!
Kiedy pewnego dnia do miasta przybywa trójka legendarnych Pokemonów RAIKOU, ENTEI i SUICUNE rozpoczyna się chaos i spustoszenie. Wszystko teraz jest w rękach ASHA, jego kompanów i nowego przyjacielskiego Pokemona ZORUA, którzy muszą poznać sekret i pokonać ogromną i potężną siłę.
Kiedy pewnego dnia do miasta przybywa trójka legendarnych Pokemonów RAIKOU, ENTEI i SUICUNE rozpoczyna się chaos i spustoszenie. Wszystko teraz jest w rękach ASHA, jego kompanów i nowego przyjacielskiego Pokemona ZORUA, którzy muszą poznać sekret i pokonać ogromną i potężną siłę.
Co tak dziwnego i strasznego rozgrywa się w Crown City? Czemu nagle po dwudziestu latach nieobecności powraca CELEBI? I czemu mocarny ZOROARK uwalnia swój gniew nad Crown City?  
 
Co tak dziwnego i strasznego rozgrywa się w Crown City? Czemu nagle po dwudziestu latach nieobecności powraca CELEBI? I czemu mocarny ZOROARK uwalnia swój gniew nad Crown City?
Czy ASH i jego drużyna odnajdą w sobie wystarczająco siły i odwagi aby rozwikłać tę zagadkę? Czy ich przyjaźń przetrwa i pozwoli OCALIĆ CROWN CITY?
Czy ASH i jego drużyna odnajdą w sobie wystarczająco siły i odwagi aby rozwikłać tę zagadkę? Czy ich przyjaźń przetrwa i pozwoli OCALIĆ CROWN CITY?


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.timfilmstudio.com.pl/katalog-produktow/produkt,2755,pokemon-zoroark-mistrz-iluzji.html</small>
<small>Źródło: [https://www.empik.com/pokemon-zoroark-mistrz-iluzji-yuyama-kunihiko,p1044844841,film-p empik.com]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 29: Linia 45:
* [[Anna Sztejner]] – '''Zorua'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Zorua'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kodai'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kodai'''
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Rowena'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Rowena'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Karl'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Karl'''
* [[Dominika Sell]] – '''Peg'''
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Peg'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Tammy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Tammy'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Joe'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Joe'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Sierżant Jenny'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Sierżant Jenny'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Siostra Joy'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Siostra Joy'''
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Goone'''
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Goone'''
* [[Maksymilian Rogacki]] – '''Komentator meczu Pokémon Baccera'''
* [[Maksymilian Rogacki]] – '''Komentator meczu Pokémon Baccera'''
Linia 45: Linia 61:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|592423}}
* {{filmweb|film|592423}}
{{Pokemon}}
{{Pokemon}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 09:52, 15 gru 2019

Tytuł Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji
Tytuł oryginalny 劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール 幻影の覇者 ゾロアーク
Gatunek anime, przygodowy
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Disney XD
Dystrybutor DVD TiM Film Studio
Rok produkcji 2010
Data premiery dubbingu 27 sierpnia 2011

Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji (jap. 劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール 幻影の覇者 ゾロアーク, Gekijōban Poketto Monsutā Daiyamondo ando Pāru: Gen’ei no Hasha: Zoroāku, ang. Pokémon: Zoroark, Master of Illusions) – trzynasty film o Pokémonach na podstawie anime Pokémon.

W Polsce premiera filmu odbyła się 27 sierpnia 2011 roku na kanale Disney XD. Wydanie DVD nakładem TiM Film Studio wydano 22 września 2011 roku; poza dubbingiem polskim płyta z filmem zawiera również dubbing angielski i rosyjski.

Fabuła

ZOROARK UWALNIA SWÓJ GNIEW!

Daje się wyczuć działanie tajemniczych mocy, gdy ASH i jego przyjaciele udają się w podróż do Crown City na Mistrzostwa Świata Pokemonów – Pokemon Baccer World Cup!

Kiedy pewnego dnia do miasta przybywa trójka legendarnych Pokemonów RAIKOU, ENTEI i SUICUNE rozpoczyna się chaos i spustoszenie. Wszystko teraz jest w rękach ASHA, jego kompanów i nowego przyjacielskiego Pokemona ZORUA, którzy muszą poznać sekret i pokonać ogromną i potężną siłę.

Co tak dziwnego i strasznego rozgrywa się w Crown City? Czemu nagle po dwudziestu latach nieobecności powraca CELEBI? I czemu mocarny ZOROARK uwalnia swój gniew nad Crown City?

Czy ASH i jego drużyna odnajdą w sobie wystarczająco siły i odwagi aby rozwikłać tę zagadkę? Czy ich przyjaźń przetrwa i pozwoli OCALIĆ CROWN CITY?

Źródło: empik.com

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi i tekst piosenki: Anna Wysocka
Montaż dźwięku: SDI Media Polska
Montaż i edycja wideo: Andrzej Mech, Jakub Szypulski, Mateusz Woźniczka, Jakub Żołubiak
Kierownictwo produkcji: Beata Cieślak, Marcin Kopiec, Paweł Przedlacki
Udział wzięli:

Wykonanie piosenki: Katarzyna Łaska

Linki zewnętrzne

Pokémon
Transze serialu I: Liga IndigoII: The Adventures in the Orange IslandsIII: The Johto JourneysIV: Johto League ChampionsV: Master QuestVI: Advanced • VII: Advanced Challenge • VIII: Advanced Battle • IX: Battle FrontierX: Diament i PerłaXI: Wymiar walkiXII: Galaktyczne bitwyXIII: Gwiazdy Ligi SinnohXIV: Czerń i bielXV: Czerń i biel: Ścieżki przeznaczeniaXVI: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylkoXVII: XYXVIII: XYXIX: XYZXX: Słońce i KsiężycXXI: Słońce i Księżyc: Ultra PrzygodyXXII: Słońce i Księżyc: Ultra LegendyXXIII: PodróżeXXIV: Podróże MistrzówXXV: Najwspanialsze podróżeXXVI: Horyzonty
Filmy pełnometrażowe I: Film pierwszyII: Uwierz w swoją siłęIII: Zaklęcie Unown • IV: Głos lasu • V: Bohaterowie • VI: Jirachi: Spełnione marzenia • VII: Cel: Deoxys • VIII: Myū to hadō no yūsha Rukario • IX: Renjā to umi no ōji Manafi • X: Diaruga tai Parukia tai DākuraiXI: Giratina i strażnik niebaXII: Arceus i klejnot życiaXIII: Zoroark – mistrz iluzjiXIV: Czerń: Victini i Reshiram / XIV: Biel: Victini i ZekromXV: Kyurem kontra Miecz SprawiedliwościXVI: Genesect i objawiona legendaXVII: Diancie i Kokon ZniszczeniaXVIII: Hoopa i starcie wszech czasówXIX: Volcanion i mechaniczny zachwytXX: Wybieram cię!XXI: Siła jest w nasXXII: Zemsta Mewtwo – EwolucjaXXIII: Sekrety dżungli
Filmy aktorskie Detektyw Pikachu
Odcinki specjalne Wakacje PikachuHistoria pochodzenia MewtwoPowrót MewtwoArceus – Kroniki
Spin offy Droga na szczytKonsjerżka Pokémonów