Age of Conan: Hyborian Adventures: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: https://www.goldenline.pl/urszula-bylica/ |
|||
| (Nie pokazano 3 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Age of Conan: Hyborian Adventures''' – gra MMORPG stworzona przez studio FunCom. Premiera polskiej wersji językowej: 22 stycznia [[2009]]; dystrybucja: [[CDP | {{Gra | ||
|tytuł=Age of Conan: Hyborian Adventures | |||
|plakat=Age of Conan Hyborian Adventures.jpg | |||
|gatunek=MMORPG | |||
|producent=FunCom | |||
|wydawca=Eidos | |||
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]] | |||
|rok=2009 | |||
|data premiery=22 stycznia [[2009]] | |||
|platformy={{Platforma|PC}} | |||
}}'''Age of Conan: Hyborian Adventures''' – gra MMORPG stworzona przez studio FunCom. Premiera polskiej wersji językowej: 22 stycznia [[2009]]; dystrybucja: [[CDP|CD Projekt]]. | |||
11 maja [[2010]] roku wydane zostało rozszerzenie ''Age of Conan: Narodziny zabójcy bogów''. | 11 maja [[2010]] roku wydane zostało rozszerzenie ''Age of Conan: Narodziny zabójcy bogów''. | ||
| Linia 11: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Lokalizacja''': [[CD Projekt Localisation Centre|CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Kamil Głuszek]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Kamil Głuszek]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Urszula Bylica]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Adrian Czerwiński]], | * [[Adrian Czerwiński]], | ||
* [[Adrian Wajer]], | * [[Adrian Wajer]], | ||
* [[Dominika Rycerz]], | * [[Dominika Rycerz]], | ||
* [[Paweł Sarna]] | * [[Paweł Sarna]], | ||
* [[Piotr Kucharski]] | |||
'''Redakcja''': [[Piotr Kucharski]]<br /> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Conan z Cimmerii''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Conan z Cimmerii''' | ||
| Linia 32: | Linia 46: | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Lu Zhi''' | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Lu Zhi''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Turach''' | * [[Piotr Bąk]] – | ||
** '''Turach''', | |||
** '''Starzec''' | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – | * [[Andrzej Blumenfeld]] – | ||
** '''Quasado''', | ** '''Quasado''', | ||
** '''Wartownik''', | |||
** '''Zbój Czerwonej Dłoni''' | ** '''Zbój Czerwonej Dłoni''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | * [[Dariusz Błażejewski]] – | ||
| Linia 41: | Linia 58: | ||
** '''Sługa''' | ** '''Sługa''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Saddur''', | ** '''Saddur''', | ||
** '''Donus''', | ** '''Donus''', | ||
** '''Ninus''' | ** '''Ninus''', | ||
** '''Kapłan''', | |||
** '''Nędzarz''' | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Uwięziona kobieta''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Uwięziona kobieta''' | ||
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Magdaria''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Narrator''' <small>(''Narodziny Zabójcy Bogów'')</small>, | ** '''Narrator''' <small>(''Narodziny Zabójcy Bogów'')</small>, | ||
** '''Padraig''', | ** '''Padraig''', | ||
** '''Renton''' | ** '''Renton''', | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Żołnierz na Tortaqe''' | ** '''Skeggi''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | |||
** '''Żołnierz na Tortaqe''', | |||
** '''Poszukiwacz skarbów''' | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Tarisha''' | |||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Kern Wolfeye''' | |||
* [[Robert Jarociński]] – '''Thorim''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Thorim''' | ||
* Grzegorz Karaś – '''Kerbe''' | * Grzegorz Karaś – '''Kerbe''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Nadini''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Nadini''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Wróżbitka''' | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Si-Khu''', | ** '''Si-Khu''', | ||
** '''Proxima''', | ** '''Proxima''', | ||
** '''Sancha''' | ** '''Sancha''', | ||
** '''Burdelmama''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kapitan Redrik''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Kapitan Redrik''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Belea''' | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** '''Mistrz Gyas''', | |||
** '''Wróżbita''' | |||
* [[Magdalena Krylik]] – | |||
** '''Belea''', | |||
** '''Junia''', | |||
** '''Merina''' | |||
* [[Maciej Kujawski]] – | |||
** '''Idogbe''', | |||
** '''Sassan''' | |||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''Kalanthes''', | ** '''Kalanthes''', | ||
** '''Pirat''' | ** '''Pirat''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Valerius''' | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Valerius''', | |||
** '''Sługa Tarishy''' | |||
* [[Beata Łuczak]] – | |||
** '''Litaria''', | |||
** '''Szamanka''' | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Strom''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Strom''' | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – | * [[Jacek Mikołajczak]] – | ||
| Linia 70: | Linia 111: | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – | * [[Ryszard Nawrocki]] – | ||
** '''Sharak''', | ** '''Sharak''', | ||
** '''Oprych Lorda Stroma''' | ** '''Oprych Lorda Stroma''', | ||
** '''Wróżbita''' | |||
* [[Cezary Nowak]] – '''Arias''' | * [[Cezary Nowak]] – '''Arias''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Kapłan''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Kapłan''' | ||
| Linia 85: | Linia 127: | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | ||
** '''Delia''', | ** '''Delia''', | ||
** '''Anata''' | ** '''Anata''', | ||
** '''Zelata''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Sycra''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Sycra''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
Aktualna wersja na dzień 17:24, 28 kwi 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Age of Conan: Hyborian Adventures |
| Gatunek | MMORPG |
| Producent | FunCom |
| Wydawca | Eidos |
| Dystrybutor | CD Projekt |
| Rok produkcji | 2009 |
| Premiera dubbingu | 22 stycznia 2009 |
| Platformy z dubbingiem | PC |
Age of Conan: Hyborian Adventures – gra MMORPG stworzona przez studio FunCom. Premiera polskiej wersji językowej: 22 stycznia 2009; dystrybucja: CD Projekt.
11 maja 2010 roku wydane zostało rozszerzenie Age of Conan: Narodziny zabójcy bogów.
Opis
Age of Conan: Hyborian Adventures to gra z gatunku MMOcRPG osadzona w uniwersum stworzonym przez Roberta E. Howarda, który powołał do życia najsłynniejszego chyba, literackiego herosa, Conana z Cymerii. Pewnym nietypowym elementem wyróżniającym Age of Conan spośród innych gier MMO, jest fakt, iż pierwsze kroki w grze nasz bohater stawia w trybie jednoosobowym, rozwijając swoje zdolności i umiejętności. Dopiero po odpowiednich przygotowaniach wkracza do świata znacznie bardziej rozległego, gdzie może zmierzyć się z tysiącami innych graczy. Akcja Age of Conan została umieszczona w czasie bezpośrednio po wydarzeniach znanych z książki Godzina Smoka.
Age of Conan: Hyborian Adventures to mroczny, rozległy, pełen przemocy i grzechu wszechświat, przedstawiony w ładnej grafice 3D i okraszony dźwiękiem w formacie 7.1. Jest to świat, w którym spotykają się okrutni bogowie, mityczne bestie, zaginione cywilizacje i walcząca o przetrwanie, rasa ludzi. W takim właśnie świecie nasz heros, Conan, został ukoronowany na króla Akwilonii. W takim właśnie świecie każdy gracz kształtuje własne przeznaczenie, głównie za pomocą siły mięśni i brutalnej walki.
Opis pochodzi ze strony http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=4838
Wersja polska
Lokalizacja: CD PROJEKT LOCALISATION CENTRE
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO PRL
Reżyseria: Kamil Głuszek
Nagranie dialogów: Urszula Bylica
Tłumaczenie:
Redakcja: Piotr Kucharski
Obsada:
- Krzysztof Banaszyk – Conan z Cimmerii
- Włodzimierz Bednarski – Generał Sheng
- Włodzimierz Press – Imperator Yah Chieng
- Ryszard Olesiński – Istota
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Keaira (w napisach końcowych wymieniona w tej roli Monika Węgiel),
- Mihrelle,
- Valeria,
- Alyssa
- Katarzyna Skolimowska – Yehonala
- Jacek Jarzyna – Cang Jei
- Iwona Rulewicz – Lu Zhi
W pozostałych rolach:
- Piotr Bąk –
- Turach,
- Starzec
- Andrzej Blumenfeld –
- Quasado,
- Wartownik,
- Zbój Czerwonej Dłoni
- Dariusz Błażejewski –
- Phoneic,
- Tangerra,
- Sługa
- Jarosław Boberek –
- Saddur,
- Donus,
- Ninus,
- Kapłan,
- Nędzarz
- Izabella Bukowska – Uwięziona kobieta
- Hanna Chojnacka – Magdaria
- Andrzej Chudy –
- Narrator (Narodziny Zabójcy Bogów),
- Padraig,
- Renton,
- Skeggi
- Paweł Ciołkosz –
- Żołnierz na Tortaqe,
- Poszukiwacz skarbów
- Agata Gawrońska-Bauman – Tarisha
- Marcin Hycnar – Kern Wolfeye
- Robert Jarociński – Thorim
- Grzegorz Karaś – Kerbe
- Elżbieta Kijowska-Rozen – Nadini
- Hanna Kinder-Kiss – Wróżbitka
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Si-Khu,
- Proxima,
- Sancha,
- Burdelmama
- Zbigniew Konopka – Kapitan Redrik
- Jacek Kopczyński –
- Mistrz Gyas,
- Wróżbita
- Magdalena Krylik –
- Belea,
- Junia,
- Merina
- Maciej Kujawski –
- Idogbe,
- Sassan
- Jan Kulczycki –
- Kalanthes,
- Pirat
- Cezary Kwieciński –
- Valerius,
- Sługa Tarishy
- Beata Łuczak –
- Litaria,
- Szamanka
- Tomasz Marzecki – Strom
- Jacek Mikołajczak –
- Thot-Amon,
- Sakumbe,
- Oprych Lorda Stroma
- Ryszard Nawrocki –
- Sharak,
- Oprych Lorda Stroma,
- Wróżbita
- Cezary Nowak – Arias
- Dariusz Odija – Kapłan
- Aleksander Olszewski – Excorant
- Grzegorz Pawlak –
- Sigurd,
- Tabbot Wielkie Drzewo,
- Wódz Gul,
- Miłogost Reczek – Wódz Gul (Narodziny Zabójcy Bogów)
- Anna Sztejner – Tina
- Marcin Troński –
- Bartholomo,
- Samson
- Brygida Turowska –
- Delia,
- Anata,
- Zelata
- Joanna Węgrzynowska – Sycra
- Janusz Wituch –
- Kanclerz Publius,
- Otho
- Krzysztof Zakrzewski –
- Cramaleico,
- Pijak
- Leszek Zduń – Kapłan
i inni
Linki zewnętrzne
- Age of Conan: Hyborian Adventures w polskiej Wikipedii
