Życie Pi: Różnice pomiędzy wersjami
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Życie Pi''' (ang. ''Life of Pi'', 2012) – amerykański dramat przygodowy. | {{Film2 | ||
|tytuł=Życie Pi | |||
|tytuł oryginalny=Life of Pi | |||
|plakat=Życie Pi.jpg | |||
|gatunek=dramat, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2012 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|data premiery=11 stycznia [[2013]] | |||
}}'''Życie Pi''' (ang. ''Life of Pi'', 2012) – amerykański dramat przygodowy, ekranizacja powieści Yanna Martela pod tym samym tytułem. W roku 2013 film był nominowany do Oscara w 11 kategoriach, ostatecznie otrzymał 4 statuetki: za reżyserię, zdjęcia, muzykę i efekty specjalne. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 11 stycznia [[2013]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial-Cinepix]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 11 stycznia [[2013]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial-Cinepix]]. | ||
== Fabuła == | |||
Mieszkający w Montrealu Pi Patel opowiada burzliwą historię swojego życia. Jego ojciec jest właścicielem zoo w Indiach. Pi od najmłodszych lat pragnie znaleźć własną duchową drogę. Na kluczowe pytania szuka odpowiedzi w hinduizmie, chrześcijaństwie i islamie. W każdej z tych religii odkrywa cząstkę prawdy. Kiedy Pi ma 17 lat, jego ojciec z przyczyn finansowych podejmuje decyzję o przeprowadzce rodziny do Kanady. Patelowie zabierają w podróż zwierzęta z zoo, które na miejscu mają zostać sprzedane. Podczas ich morskiej przeprawy rozpętuje się burza i statek tonie. Katastrofę przeżywają Pi, hiena, orangutan, zebra i potężny tygrys bengalski o imieniu Richard Parker. Początkowo chłopiec i wszystkie te zwierzęta podróżują razem, ale ostatecznie nastolatek zostaje sam z dzikim kotem. Przez ponad siedem miesięcy dryfują po otwartym ocenie na małej szalupie ratunkowej. Walczą o przetrwanie. Pi próbuje oswoić tygrysa. Mimo chwil słabości nie traci wiary. Chłonie piękno oceanu, obserwuje życie wokół siebie, ławice ryb i meduzy. Choć pamięta słowa ojca, że drapieżniki nigdy nie zostaną przyjaciółmi ludzi, czuje się połączony z tygrysem niezwykłą więzią.<br /> | |||
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1051857</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Nagrania dokonano w''': MAFILM AUDIO w Budapeszcie<br /> | '''Nagrania dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO w Budapeszcie]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': [[György Fék]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Pi''' | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Pi Patel''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Patel''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Dorosły Pi Patel''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Pisarz''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Pisarz''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Santosch''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Santosch Patel''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Gita''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Gita Patel''' | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Mały Pi''' | * [[Maciej Falana]] – '''Mały Pi Patel''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Młodszy inspektor ubezpieczeniowy''' | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | ** '''Młodszy inspektor ubezpieczeniowy''', | ||
* [[Mateusz Narloch]] | ** '''Ravi Patel (18-19 lat)''' | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
* [[Janusz Wituch]] | ** '''Kucharz''', | ||
** '''Mamaji''' | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Ravi Patel (13-14 lat)''' | |||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Anandi''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Spiker radiowy''' | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Żeglujący buddysta''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Żeglujący buddysta''' | ||
* [[Maciej Kujawski]] | * [[Maciej Kujawski]] – '''Starszy inspektor ubezpieczeniowy''' | ||
* [[Maciej Maciejewski]] | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Nauczyciel''' | ||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Ksiądz''' | |||
* [[Katarzyna Kozak]] | |||
* [[Franciszek Dziduch]] | |||
* [[Jan Piotrowski]] | |||
* [[Miłosz Konkel]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor tytułu filmu''': [[Zbigniew Dziduch]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 34: | Linia 57: | ||
* {{filmweb|film|282892}} | * {{filmweb|film|282892}} | ||
* {{stopklatka|film|43421}} | * {{stopklatka|film|43421}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/baza-filmow/z/zycie-pi/ ''Życie Pi''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:05, 26 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Życie Pi |
| Tytuł oryginalny | Life of Pi |
| Gatunek | dramat, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 11 stycznia 2013 |
Życie Pi (ang. Life of Pi, 2012) – amerykański dramat przygodowy, ekranizacja powieści Yanna Martela pod tym samym tytułem. W roku 2013 film był nominowany do Oscara w 11 kategoriach, ostatecznie otrzymał 4 statuetki: za reżyserię, zdjęcia, muzykę i efekty specjalne.
Premiera filmu w polskich kinach – 11 stycznia 2013 roku; dystrybucja: Imperial-Cinepix.
Fabuła
Mieszkający w Montrealu Pi Patel opowiada burzliwą historię swojego życia. Jego ojciec jest właścicielem zoo w Indiach. Pi od najmłodszych lat pragnie znaleźć własną duchową drogę. Na kluczowe pytania szuka odpowiedzi w hinduizmie, chrześcijaństwie i islamie. W każdej z tych religii odkrywa cząstkę prawdy. Kiedy Pi ma 17 lat, jego ojciec z przyczyn finansowych podejmuje decyzję o przeprowadzce rodziny do Kanady. Patelowie zabierają w podróż zwierzęta z zoo, które na miejscu mają zostać sprzedane. Podczas ich morskiej przeprawy rozpętuje się burza i statek tonie. Katastrofę przeżywają Pi, hiena, orangutan, zebra i potężny tygrys bengalski o imieniu Richard Parker. Początkowo chłopiec i wszystkie te zwierzęta podróżują razem, ale ostatecznie nastolatek zostaje sam z dzikim kotem. Przez ponad siedem miesięcy dryfują po otwartym ocenie na małej szalupie ratunkowej. Walczą o przetrwanie. Pi próbuje oswoić tygrysa. Mimo chwil słabości nie traci wiary. Chłonie piękno oceanu, obserwuje życie wokół siebie, ławice ryb i meduzy. Choć pamięta słowa ojca, że drapieżniki nigdy nie zostaną przyjaciółmi ludzi, czuje się połączony z tygrysem niezwykłą więzią.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1051857
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrania dokonano w: MAFILM AUDIO w Budapeszcie
Reżyseria: Jerzy Dominik
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk: György Fék
Montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej wystąpili:
- Piotr Bajtlik – Pi Patel
- Miłogost Reczek – Dorosły Pi Patel
- Jacek Kopczyński – Pisarz
- Andrzej Chudy – Santosch Patel
- Brygida Turowska – Gita Patel
- Maciej Falana – Mały Pi Patel
W pozostałych rolach:
- Waldemar Barwiński –
- Młodszy inspektor ubezpieczeniowy,
- Ravi Patel (18-19 lat)
- Zbigniew Konopka –
- Kucharz,
- Mamaji
- Mateusz Narloch – Ravi Patel (13-14 lat)
- Małgorzata Szymańska – Anandi
- Janusz Wituch – Spiker radiowy
- Leszek Zduń – Żeglujący buddysta
- Maciej Kujawski – Starszy inspektor ubezpieczeniowy
- Maciej Maciejewski – Nauczyciel
- Jerzy Dominik – Ksiądz
- Katarzyna Kozak
- Franciszek Dziduch
- Jan Piotrowski
- Miłosz Konkel
i inni
Lektor tytułu filmu: Zbigniew Dziduch
