Szajbus i pingwiny: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:34, 19 sie 2020



Tytuł	Szajbus i pingwiny
Tytuł oryginalny	Oddball
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Australia
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Platforma streamingowa	Netflix
Rok produkcji	2015
Data premiery dubbingu	8 lipca 2016

Szajbus i pingwiny (ang. Oddball, 2015) – australijski familijny film przygodowy.

Premiera filmu w polskich kinach – 8 lipca 2016 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Pies najlepszym przyjacielem pingwina? Zabawna i podnosząca na duchu historia sympatycznego, choć kompletnie nieobliczalnego czworonoga, który ocalił przed zagładą stado pingwinów. Ta nieprawdopodobna historia wydarzyła się naprawdę w Australii i wzruszyła cały świat. W jednej z głównych ról popularny amerykański aktor dubbingowy Alan Tudyk („Ralph Demolka”, „Kraina lodu”, „Wielka Szóstka”).

Inwazja żarłocznych lisów staje się zmorą mieszkańców małego miasteczka w Południowej Australii i grozi zamknięciem głównej lokalnej atrakcji turystycznej – wyspy Fairy Penguins. Pingwiny mogą stracić życie, zaś pracujący tam strażnicy – pracę. Zawzięty farmer, wspierany przez 9-letnią wnuczkę, chce za wszelką cenę odwrócić bieg wydarzeń. Z pomocą, zupełnie nieoczekiwanie, przychodzi jego owczarek, który do tej pory specjalizował się w psotach i nie radził sobie nawet z pilnowaniem kurczaków.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Zofia Jaworowska
Nagrania: Aleksander Cherczyński
Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku 5.1: Jerzy Pieniążek – STUDIO PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Andrzej Chudy – Swampy
Lidia Sadowa – Emily
Sara Lewandowska – Olivia
Filip Przybylski – Bradley
Albert Osik – Jack
Monika Węgiel-Jarocińska – Major
Karolina Kalina – Zoe
Wojciech Chorąży – Watt
Janusz Rafał Nowicki –
- sędzia,
- rowerzysta
Jarosław Boberek –
- Gosch,
- policjant
Michał Konarski – Hycel
Jacek Król – Rich

W pozostałych rolach:

Klementyna Umer – pani Swampy

i inni

Lektor: Krzysztof Banaszyk

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Szajbus i pingwiny w bazie filmweb.pl
Szajbus i pingwiny w bazie stopklatka.pl
Szajbus i pingwiny na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |rok=2015
 |dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|platforma=[[Netflix]]
 |dystrybutor bluraydvd=
 |data premiery=8 lipca [[2016]]
@@ Linia 16: / Linia 17: @@
 == Fabuła ==
-Pies najlepszym przyjacielem pingwina? Zabawna i podnosząca na duchu historia sympatycznego, choć kompletnie nieobliczalnego czworonoga, który ocalił przed zagładą stado pingwinów. Ta nieprawdopodobna historia wydarzyła się naprawdę w Australii i wzruszyła cały świat. W jednej z głównych ról popularny amerykański aktor dubbingowy Alan Tudyk („Ralf Demolka”, „Kraina lodu”, „Wielka szóstka”).
+Pies najlepszym przyjacielem pingwina? Zabawna i podnosząca na duchu historia sympatycznego, choć kompletnie nieobliczalnego czworonoga, który ocalił przed zagładą stado pingwinów. Ta nieprawdopodobna historia wydarzyła się naprawdę w Australii i wzruszyła cały świat. W jednej z głównych ról popularny amerykański aktor dubbingowy Alan Tudyk („[[Ralph Demolka]]”, „[[Kraina lodu]]”, „[[Wielka Szóstka]]”).
 Inwazja żarłocznych lisów staje się zmorą mieszkańców małego miasteczka w Południowej Australii i grozi zamknięciem głównej lokalnej atrakcji turystycznej – wyspy Fairy Penguins. Pingwiny mogą stracić życie, zaś pracujący tam strażnicy – pracę. Zawzięty farmer, wspierany przez 9-letnią wnuczkę, chce za wszelką cenę odwrócić bieg wydarzeń. Z pomocą, zupełnie nieoczekiwanie, przychodzi jego owczarek, który do tej pory specjalizował się w psotach i nie radził sobie nawet z pilnowaniem kurczaków.
@@ Linia 24: / Linia 25: @@
 == Wersja polska ==
 '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
+'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
+'''Nagrania''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
+'''Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku 5.1''': [[Jerzy Pieniążek]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
 * [[Andrzej Chudy]] – '''Swampy'''
 * [[Lidia Sadowa]] – '''Emily'''
@@ Linia 30: / Linia 36: @@
 * [[Filip Przybylski]] – '''Bradley'''
 * [[Albert Osik]] – '''Jack'''
-* [[Karolina Kalina]] – '''Zoe'''
 * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Major'''
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Zoe'''
 * [[Wojciech Chorąży]] – '''Watt'''
 * [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] –
 ** '''sędzia''',
 ** '''rowerzysta'''
-* [[Michał Konarski]] – '''Hycel'''
 * [[Jarosław Boberek]] –
 ** '''Gosch''',
 ** '''policjant'''
+* [[Michał Konarski]] – '''Hycel'''
 * [[Jacek Król]] – '''Rich'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Klementyna Umer]] – '''pani Swampy'''
 i inni
@@ Linia 49: / Linia 56: @@
 * [https://www.youtube.com/watch?v=Drty9IGkZUQ Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|722578}}
-* [http://stopklatka.pl/film/szajbus-i-pingwiny ''Szajbus i pingwiny''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/szajbus-i-pingwiny ''Szajbus i pingwiny''] w bazie stopklatka.pl
 * [http://dubbing.pl/baza-filmow/s/szajbus-i-pingwiny/ ''Szajbus i pingwiny''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]