Wyspa Noego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
m Dodanie miesiąca premiery drugiej wersji dubbingu według dowodu zakupu na okładce kasety VHS "Spadająca gwiazda" i Nosorożec na lodzie
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:


Serial posiada dwie wersje dubbingu:  
Serial posiada dwie wersje dubbingu:  
* pierwszą emitowaną przez stacje [[Canal+]] (w okresie od 29 sierpnia do 22 listopada [[1998]] roku) i [[MiniMax]] (od 2000 do września 2001 roku),
* pierwszą, emitowaną przez stacje [[Canal+]] (w okresie od 29 sierpnia do 22 listopada [[1998]] roku) i [[MiniMax]] (od 7 lipca 2000 do września 2001 roku),
* drugą wydaną przez firmę [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] w sierpniu [[1999]] roku na czterech kasetach VHS: ''Zagubione zoo'', ''Kłopoty ze słoniem'', ''Spadająca gwiazda'' i ''Nosorożec na lodzie''.
* drugą (tylko seria pierwsza), wydaną przez firmę [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] w sierpniu [[1999]] roku na czterech kasetach VHS: ''Zagubione zoo'', ''Kłopoty ze słoniem'', ''Spadająca gwiazda'' i ''Nosorożec na lodzie''.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 24: Linia 24:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Noe'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Noe'''
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Marek Obertyn]] – '''Rocco'''
* [[Lucyna Malec]]
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Woomera'''
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Reg'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Reg'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Rocco'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Salomea'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Lucyna Malec]] – '''Sacha'''
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
* [[Barbara Bursztynowicz]]
* [[Barbara Bursztynowicz]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Robert Więckiewicz]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Eugeniusz Robaczewski]]
* [[Henryk Machalica]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Jacek Wolszczak]]
'''oraz''':
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Ewa Kania]]
i inni
i inni


'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Łysak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Łysak]]<br />
'''Dialogi''': [[Krystyna Wachelko]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Krystyna Wachelko]] <small>(odc. 1-3, 7, 11, 13)</small>,
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 8-10)</small>
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />
'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
Linia 49: Linia 61:
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Lista odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="10%"|Nr
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|  
| ''Zagubione zoo''
| ''The Lost Zoo''
| ''The Lost Zoo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| ''Reg sporządza mapę''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|  
| ''Reg Draws a Map''
| ''Reg Draws a Map''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| ''Sacha znajduje dom''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
|  
| ''Sacha Finds a Home''
| ''Sacha Finds a Home''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
|  
|  
| ''Sacha’s Busy Day''
| ''Sacha’s Busy Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| <!--''Kłopoty ze słoniem''-->
| bgcolor="#DFEEEF"|05
|  
| ''Elephant Trouble''
| ''Elephant Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
|  
|  
| ''Search for the Baby Elephant''
| ''Search for the Baby Elephant''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| ''Szczeniaki''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
|  
| ''Doggies''
| ''Doggies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| ''Morska katastrofa''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
|  
| ''The Shipwrecked Desman''
| ''The Shipwrecked Desman''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| ''Dziecko natury''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
|  
| ''Born to Be Wild''
| ''Born to Be Wild''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| ''Jak być niedźwiedziem''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
|  
| ''How to Be a Bear''
| ''How to Be a Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| ''Woomera ucieka''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
|  
| ''Woomera Runs Away''
| ''Woomera Runs Away''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| ''Nosorożec na lodzie''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
|  
| ''The Skating Rhinoceros''
| ''The Skating Rhinoceros''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| ''Spadająca gwiazda''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
|  
| ''A Dodo Do-da Day''
| ''A Dodo Do-da Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
|  
|  
| ''The Promised Land''
| ''The Promised Land''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
|  
|  
| ''The Once Plentiful Bandicoot''
| ''The Once Plentiful Bandicoot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
|  
|  
| ''Something to Squawk About''
| ''Something to Squawk About''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
|  
|  
| ''Visit to the End of the Whirlpool''
| ''Visit to the End of the Whirlpool''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
|  
|  
| ''The Butterfly House''
| ''The Butterfly House''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
|  
|  
| ''Much Ado About Vultures''
| ''Much Ado About Vultures''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
|  
|  
| ''Sacha the Termite Queen''
| ''Sacha the Termite Queen''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
|
|
| ''A Mongoose in a Monsoon''
| ''A Mongoose in a Monsoon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
|
|
| ''The Golden Mole''
| ''The Golden Mole''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
|
|
| ''Bad Gnus on Noah’s Island''
| ''Bad Gnus on Noah’s Island''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
|
|
| ''Aye-aye Captinski''
| ''Aye-aye Captinski''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
|
|
| ''Rocco Fights a Dragon''
| ''Rocco Fights a Dragon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
|
|
| ''Taking Tortoises to Diamantina''
| ''Taking Tortoises to Diamantina''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|
|
| ''Problems in Paradise''
| ''Problems in Paradise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|
|
| ''The Maniac Gibbon''
| ''The Maniac Gibbon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
|
|
| ''An Old Mammoth’s New Tricks''
| ''An Old Mammoth’s New Tricks''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
|
|
| ''Sacha the Newshound''
| ''Sacha the Newshound''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
|
|
| ''The Sheriff of Diamantina''
| ''The Sheriff of Diamantina''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
|
|
| ''The Great Wall''
| ''The Great Wall''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
|
|
| ''Reg Qualifies as a Frog''
| ''Reg Qualifies as a Frog''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
|
|
| ''Nice Enticing Ice''
| ''Nice Enticing Ice''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
|
|
| ''Rocco Hates Raffia''
| ''Rocco Hates Raffia''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
|
|
| ''Diamantina Rose''
| ''Diamantina Rose''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
|
|
| ''The Coral Reef''
| ''The Coral Reef''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
|
|
| ''Some Kind of Bear''
| ''Some Kind of Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
|
|
| ''Adios Diamantina''
| ''Adios Diamantina''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 23:27, 14 lis 2020

Wyspa Noego (ang. Noah’s Island) – brytyjski serial animowany stworzony przy współpracy Europejskiej Unii Nadawców w 1997 roku. Zostało wyemitowane 39 odcinków po 28 minut każdy.

Serial posiada dwie wersje dubbingu:

  • pierwszą, emitowaną przez stacje Canal+ (w okresie od 29 sierpnia do 22 listopada 1998 roku) i MiniMax (od 7 lipca 2000 do września 2001 roku),
  • drugą (tylko seria pierwsza), wydaną przez firmę Warner Bros. Poland w sierpniu 1999 roku na czterech kasetach VHS: Zagubione zoo, Kłopoty ze słoniem, Spadająca gwiazda i Nosorożec na lodzie.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Kierownictwo produkcji: Bogumiła Adler
Wystąpili:

i inni

Druga wersja

Wystąpili:

oraz:

i inni

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Paweł Łysak
Dialogi:

Dźwięk: Monika Szuszkiewicz
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Zagubione zoo The Lost Zoo
02 Reg sporządza mapę Reg Draws a Map
03 Sacha znajduje dom Sacha Finds a Home
04 Sacha’s Busy Day
05 Elephant Trouble
06 Search for the Baby Elephant
07 Szczeniaki Doggies
08 Morska katastrofa The Shipwrecked Desman
09 Dziecko natury Born to Be Wild
10 Jak być niedźwiedziem How to Be a Bear
11 Woomera ucieka Woomera Runs Away
12 Nosorożec na lodzie The Skating Rhinoceros
13 Spadająca gwiazda A Dodo Do-da Day
SERIA DRUGA
14 The Promised Land
15 The Once Plentiful Bandicoot
16 Something to Squawk About
17 Visit to the End of the Whirlpool
18 The Butterfly House
19 Much Ado About Vultures
20 Sacha the Termite Queen
21 A Mongoose in a Monsoon
22 The Golden Mole
23 Bad Gnus on Noah’s Island
24 Aye-aye Captinski
25 Rocco Fights a Dragon
26 Taking Tortoises to Diamantina
SERIA TRZECIA
27 Problems in Paradise
28 The Maniac Gibbon
29 An Old Mammoth’s New Tricks
30 Sacha the Newshound
31 The Sheriff of Diamantina
32 The Great Wall
33 Reg Qualifies as a Frog
34 Nice Enticing Ice
35 Rocco Hates Raffia
36 Diamantina Rose
37 The Coral Reef
38 Some Kind of Bear
39 Adios Diamantina

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wyspa_Noego&oldid=127083”
Powered by MediaWiki