Strażnik pierwszej damy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:57, 18 sty 2021



Tytuł	Strażnik pierwszej damy
Tytuł oryginalny	Guarding Tess
Gatunek	komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+
Rok produkcji	1994
Data premiery dubbingu	12 kwietnia 1997

Strażnik pierwszej damy (ang. Guarding Tess, 1994) − amerykański film komediowy w reżyserii Hugh Wilsona.

Polski dubbing został wyemitowany po raz pierwszy 12 kwietnia 1997 roku w Canal+, która jako jedyna stacja wyświetlała go w takiej wersji. Film w kinach, w telewizji oraz na kasetach video i płytach DVD jest znany pod tytułem Rycerz pierwszej damy.

Fabuła

Doug Chesnic (Nicolas Cage) od trzech lat jest osobistym ochroniarzem Tess Carlisle (Shirley MacLaine), wdowy po prezydencie USA, która mieszka w Summersville w Ohio. Nie może doczekać się końca kontraktu, gdyż ma już dość kłótni z kapryśną i drażliwą byłą pierwszą damą. Dowiaduje się jednak od szefa, Neala Carlo (James Handy), że na osobiste żądanie obecnej głowy państwa ma nadal pełnić służbę w Ohio. Okazuje się, że takie było życzenie Tess. Mimo niezadowolenia agent Chesnic stara się rzetelnie wykonywać powierzone mu zadanie. Z czasem starsza pani zmienia swoje nastawienie do ochroniarza, uświadamia sobie bowiem, że tak naprawdę może liczyć tylko na niego. Niebawem podopieczna Douga zostaje uprowadzona. Przerażony agent natychmiast powiadamia Waszyngton i ściąga do Ohio niemal całe biuro ochrony.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ − MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Maria Horodecka
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownik produkcji: Adam Wieluński
W wersji polskiej udział wzięli:

Krystyna Królówna – Tess Carlisle
Jacek Rozenek – Doug Chesnic
Janusz Bukowski – Howard Shaeffer
Ryszard Nawrocki – Earl Fowler
Adam Ferency – Prezydent

oraz:

Andrzej Blumenfeld – Dyrektor służb specjalnych
Andrzej Ferenc – Barry
Andrzej Gawroński
Jan Kulczycki
Artur Kaczmarski –
- Pracownik biblioteki,
- Pogodyn,
- Chang
Wojciech Machnicki –
- Ralph,
- Lekarz
Mieczysław Morański – Bobby
Ryszard Olesiński –
- Jimmy,
- Porywacz
Włodzimierz Press – Frederick
Marcin Sosnowski
Małgorzata Drozd –
- Głos w radiu
- Sekretarka prezydenta,
- Prezenterka

i inni

Lektor: Maciej Czapski

Linki zewnętrzne

Strażnik pierwszej damy w polskiej Wikipedii
Strażnik pierwszej damy w bazie filmweb.pl
Strażnik pierwszej damy w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Strażnik pierwszej damy''' (ang. ''Guarding Tess'', 1994) − amerykański film komediowy w reżyserii Hugh Wilsona.
+{{Film2
+|tytuł=Strażnik pierwszej damy
+|tytuł oryginalny=Guarding Tess
+|plakat=Strażnik pierwszej damy.jpg
+|gatunek=komedia
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1994
+|stacja=[[Canal+]]
+|data premiery= 12 kwietnia [[1997]]
+}}'''Strażnik pierwszej damy''' (ang. ''Guarding Tess'', 1994) − amerykański film komediowy w reżyserii Hugh Wilsona.
+Polski dubbing został wyemitowany po raz pierwszy 12 kwietnia [[1997]] roku w [[Canal+]], która jako jedyna stacja wyświetlała go w takiej wersji. Film w kinach, w telewizji oraz na kasetach video i płytach DVD jest znany pod tytułem '''Rycerz pierwszej damy'''.
+== Fabuła ==
+Doug Chesnic (Nicolas Cage) od trzech lat jest osobistym ochroniarzem Tess Carlisle (Shirley MacLaine), wdowy po prezydencie USA, która mieszka w Summersville w Ohio. Nie może doczekać się końca kontraktu, gdyż ma już dość kłótni z kapryśną i drażliwą byłą pierwszą damą. Dowiaduje się jednak od szefa, Neala Carlo (James Handy), że na osobiste żądanie obecnej głowy państwa ma nadal pełnić służbę w Ohio. Okazuje się, że takie było życzenie Tess. Mimo niezadowolenia agent Chesnic stara się rzetelnie wykonywać powierzone mu zadanie. Z czasem starsza pani zmienia swoje nastawienie do ochroniarza, uświadamia sobie bowiem, że tak naprawdę może liczyć tylko na niego. Niebawem podopieczna Douga zostaje uprowadzona. Przerażony agent natychmiast powiadamia Waszyngton i ściąga do Ohio niemal całe biuro ochrony.
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-204553 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] − [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Dialogi i reżyseria''': [[Maria Horodecka]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
 '''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Adam Wieluński]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Krystyna Królówna]] – '''Tess Calisle'''
+* [[Krystyna Królówna]] – '''Tess Carlisle'''
 * [[Jacek Rozenek]] – '''Doug Chesnic'''
 * [[Janusz Bukowski]] – '''Howard Shaeffer'''
@@ Linia 14: / Linia 30: @@
 * [[Adam Ferency]] – '''Prezydent'''
 '''oraz''':
-* [[Andrzej Blumenfeld]]
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Dyrektor służb specjalnych'''
-* [[Andrzej Ferenc]]
+* [[Andrzej Ferenc]] – '''Barry'''
 * [[Andrzej Gawroński]]
-* [[Jan Kulczycki]]
+* [[Jan Kulczycki]]<!-- – '''Tom'''-->
-* [[Artur Kaczmarski]]
+* [[Artur Kaczmarski]] –
-* [[Wojciech Machnicki]]
+** '''Pracownik biblioteki''',
-* [[Mieczysław Morański]]
+** '''Pogodyn''',
-* [[Ryszard Olesiński]]
+** '''Chang'''
-* [[Włodzimierz Press]]
+* [[Wojciech Machnicki]] –
-* [[Marcin Sosnowski]]
+** '''Ralph''',
-* [[Małgorzata Drozd]]
+** '''Lekarz'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Bobby'''
+* [[Ryszard Olesiński]] –
+** '''Jimmy''',
+** '''Porywacz'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Frederick'''
+* [[Marcin Sosnowski]]<!-- – '''Joe'''-->
+* [[Małgorzata Drozd]] –
+** '''Głos w radiu'''
+** '''Sekretarka prezydenta''',<!--
+** '''Kimberly''',-->
+** '''Prezenterka'''
 i inni