Wiedźmy (film 1990): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 01:46, 14 lut 2021

Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 1990 roku. Możesz także szukać filmu fabularnego z 2020 roku.



Tytuł	Wiedźmy
Tytuł oryginalny	The Witches
Gatunek	komedia, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+
Rok produkcji	1990
Data premiery dubbingu	1995

Wiedźmy (ang. The Witches, 1990) – brytyjska komedia w reżyserii Nicolasa Roega.

Film w wersji z dubbingiem emitowany w telewizji Canal+.

Fabuła

Mały Luke (Jasen Fisher) razem z babcią (Mai Zetterling) przebywa w nadmorskim hotelu w Kornawalii. Odbywa się tam zjazd Stowarzyszenia Zapobiegania Okrucieństwu wobec dzieci, któremu przewodniczy panna Ernst (Anjelica Huston). Luke, przypadkowo zamknięty w sali konferencyjnej jest świadkiem obrad członkiń stowarzyszenia. Szacowne damy okazują się czarownicami przybyłymi z całego świata na proroczy sabat.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – Przedsiębiorstwo START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie: Krystyna Uniechowska
Dźwięk i montaż: Marcin Pilich
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

Anna Chodakowska – Eva Ernst / Królowa wiedźm
Katarzyna Łaniewska – Helga Eveshim
Norbert Jonak – Luke Eveshim
Adrian Frankowski – Bruno Jenkins
Włodzimierz Press – Pan Stringer
Jarosław Boberek – Pan Jenkins
Krystyna Kozanecka –
- Pani Jenkins,
- Matka Eriki,
- Kobieta w windzie

oraz:

Antonina Girycz
Katarzyna Liwska
Ewa Kania –
- Pani doktor,
- Wiedźma,
Anna Apostolakis –
- Pokojówka,
- Kelnerka
Joanna Orzeszkowska
Barbara Lanton
Dorota Lanton
Dominika Sell
Artur Kaczmarski
Jerzy Rostkowski
Jerzy Mazur
Kazimierz Mazur

Lektor: Jacek Brzostyński

Linki zewnętrzne

Wiedźmy (film 1990) w polskiej Wikipedii
Wiedźmy (film 1990) w bazie filmweb.pl
Wiedźmy (film 1990) w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wiedźmy''' (ang. ''The Witches'', 1990) – film obyczajowy produkcji brytyjskiej w reżyserii Nicolasa Roega.
+: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 1990 roku. Możesz także szukać [[Wiedźmy (film 2020)|filmu fabularnego z 2020 roku]].''
+{{Film2
+|tytuł=Wiedźmy
+|tytuł oryginalny=The Witches
+|plakat=Wiedźmy.jpg
+|gatunek=komedia, familijny
+|kraj=Wielka Brytania
+|język=angielski
+|rok=1990
+|stacja=[[Canal+]]
+|data premiery=[[1995]]
+}}
+'''Wiedźmy''' (ang. ''The Witches'', 1990) – brytyjska komedia w reżyserii Nicolasa Roega.
 Film w wersji z dubbingiem emitowany w telewizji [[Canal+]].
@@ Linia 6: / Linia 18: @@
 Mały Luke (Jasen Fisher) razem z babcią (Mai Zetterling) przebywa w nadmorskim hotelu w Kornawalii. Odbywa się tam zjazd Stowarzyszenia Zapobiegania Okrucieństwu wobec dzieci, któremu przewodniczy panna Ernst (Anjelica Huston). Luke, przypadkowo zamknięty w sali konferencyjnej jest świadkiem obrad członkiń stowarzyszenia. Szacowne damy okazują się czarownicami przybyłymi z całego świata na proroczy sabat.
-<small>http://www.filmweb.pl/film/Wied%C5%BAmy-1990-4785/descs</small>
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-704963 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANAL+ – <!--Przedsiębiorstwo !-->[[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – Przedsiębiorstwo [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Pip]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Marcin Pilich]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
+'''Udział wzięli''':
-* [[Anna Kodakowska]] – '''Ernst'''
+* [[Anna Chodakowska]] – '''Eva Ernst''' / '''Królowa wiedźm'''
 * [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Helga Eveshim'''
 * [[Norbert Jonak]] – '''Luke Eveshim'''
 * [[Adrian Frankowski]] – '''Bruno Jenkins'''
-* [[Włodzimierz Press]] – '''Stringer'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Pan Stringer'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Jenkins'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Pan Jenkins'''<!--,
-* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Pani Jenkins'''
+** '''Ojciec Eriki'''-->
-oraz
+* [[Krystyna Kozanecka]] –
+** '''Pani Jenkins''',
+** '''Matka Eriki''',
+** '''Kobieta w windzie'''
+'''oraz''':
 * [[Antonina Girycz]]
 * [[Katarzyna Liwska]]
-* [[Ewa Kania]]
+* [[Ewa Kania]] –
-* [[Anna Apostolakis]]
+** '''Pani doktor''',
+** '''Wiedźma''',<!--
+** '''Matka'''-->
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Pokojówka''',
+** '''Kelnerka'''
 * [[Joanna Orzeszkowska]]
 * [[Barbara Lanton]]
 * [[Dorota Lanton]]
-* [[Dominika Sell]]
+* [[Dominika Sell]]<!--– '''Erica'''-->
-* [[Artur Kaczmarski]]
+* [[Artur Kaczmarski]]<!-- – '''Mężczyzna'''-->
 * [[Jerzy Rostkowski]]
 * [[Jerzy Mazur]]
-* [[Kazimierz Mazur]]
+* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]]<!--
-i inni
+* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Mała Helga Eveshim'''
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Wiedźma'''
+* [[Joanna Jędryka]] – '''Wiedźma'''-->
+'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 41: / Linia 66: @@
 * {{filmweb|film|4785}}
 * {{stopklatka|film|5795}}
+[[Kategoria: Filmy fabularne]]
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]