Wielka siła: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Wielka siła |tytuł oryginalny=Великая сила |plakat= |gatunek=dramat |kraj=Związek Radziecki |język=rosyjski |rok=1949 |data premiery=1951..." |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=1951 | |data premiery=1951 | ||
}} | }} | ||
'''Wielka siła''' (ros. Великая сила, ''Wielikaja siła'', 1949) – radziecki film | '''Wielka siła''' (ros. Великая сила, ''Wielikaja siła'', 1949) – radziecki film wyreżyserowany przez Fridricha Ermlera. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Redaktorzy tekstów''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Jan Czarny]]<br /> | '''Redaktorzy tekstów''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Jan Czarny]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Leonard Księżak]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Leonard Księżak]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Irma Janikowska]], [[Janina Nowicka]], [[Łucja Kryńska]], [[Mirosława Garlicka]]<br /> | '''Montaż''': [[Irma Janikowska]], [[Janina Nowicka (montażystka)|Janina Nowicka]], [[Łucja Kryńska]], [[Mirosława Garlicka]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Henryk Kryszkowski]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Henryk Kryszkowski]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
Aktualna wersja na dzień 14:29, 1 lip 2021
| Tytuł | Wielka siła |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Великая сила |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Związek Radziecki |
| Język oryginału | rosyjski |
| Rok produkcji | 1949 |
| Data premiery dubbingu | 1951 |
Wielka siła (ros. Великая сила, Wielikaja siła, 1949) – radziecki film wyreżyserowany przez Fridricha Ermlera.
Wersja polska
Dubbing wykonano w studio dubbingowym: Wytwórni Filmów Fabularnych w Łodzi – 1951
Opracowanie wersji polskiej i rozpowszechnianie: P.P. „Film Polski”
Reżyser: Tadeusz Markowski
Redaktorzy tekstów: Janina Balkiewicz i Jan Czarny
Operator dźwięku: Leonard Księżak
Montaż: Irma Janikowska, Janina Nowicka, Łucja Kryńska, Mirosława Garlicka
Kierownik produkcji: Henryk Kryszkowski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Seweryn Butrym – profesor Ławrow
- Stanisław Łapiński – dyrektor Timofiej Milagin
- Janina Łukowska – doktor Klaudia Ławrowa
- Władysław Hańcza – Siergiej Abuładze
- Marian Wojtczak – Ostroumow
- Adam Cyprian – Siergiej Rublow
- Igor Śmiałowski – Grigorij Żukow
- Wojciech Rajewski – Miedyncew
i inni
Linki zewnętrzne
- Wielka siła w bazie filmweb.pl
