Asterix na olimpiadzie (gra): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 392 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 392 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Asterix na olimpiadzie''' (oryg. ''Astérix aux jeux olympiques'') – gra komputerowa powstała na podstawie [[Asterix na olimpiadzie|filmu pod tym samym tytułem]] autorstwa Etranges Libellules. W Polsce gra wydana z dubbingiem wyłącznie na komputerach osobistych 7 lutego [[2008]] roku przez [[CD Projekt]].
{{Gra
|tytuł=Asterix na olimpiadzie
|tytuł oryginalny=Astérix aux jeux olympiques
|plakat=Asterix na olimpiadzie gra.jpg
|gatunek=zręcznościowa
|producent=Etranges Libellules
|wydawca=Atari
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]
|rok=2007
|data premiery=7 lutego [[2008]]
|platformy={{Platforma|PC}}
}}'''Asterix na olimpiadzie''' (fr. ''Astérix aux jeux olympiques'') – gra komputerowa powstała na podstawie [[Asterix na olimpiadzie|filmu pod tym samym tytułem]] autorstwa Etranges Libellules. W Polsce gra wydana z dubbingiem wyłącznie na komputerach osobistych 7 lutego [[2008]] roku przez [[CDP|CD Projekt]].
== Opis ==
== Opis ==
''Asterix at the Olympic Games'' to niezbyt skomplikowana zręcznościówka, stworzona w głównej mierze z myślą o młodszym odbiorcy. Gra ta w równym stopniu nawiązuje zarówno do najnowszej kinowej megaprodukcji o tym samym tytule, z udziałem wyjątkowo walecznego Gala, jak i serii wydanych w międzyczasie komiksów. Podobnie jak w przypadku poprzednich gier z Asterixem w roli głównej, wydawcą jest firma Atari, znana również dzięki takim familijnym zręcznościówkom, jak chociażby ''Arthur and the Invisibles''. ''Asterix at the Olympic Games'' ukazał się na cztery różne platformy sprzętowe. Oprócz właścicieli komputerów osobistych są to posiadacze konsol PlayStation 2, Wii oraz DS. Różnice pomiędzy poszczególnymi wersjami dotyczą w głównej mierze jakości oprawy audiowizualnej. Jedynie w obu edycjach wydanych na konsole Nintendo można także zwrócić uwagę na urozmaicone sterowanie (pilot Wii lub ekran dotykowy DS-a).
''Asterix at the Olympic Games'' to niezbyt skomplikowana zręcznościówka, stworzona w głównej mierze z myślą o młodszym odbiorcy. Gra ta w równym stopniu nawiązuje zarówno do najnowszej kinowej megaprodukcji o tym samym tytule, z udziałem wyjątkowo walecznego Gala, jak i serii wydanych w międzyczasie komiksów. Podobnie jak w przypadku poprzednich gier z Asterixem w roli głównej, wydawcą jest firma Atari, znana również dzięki takim familijnym zręcznościówkom, jak chociażby ''Arthur and the Invisibles''. ''Asterix at the Olympic Games'' ukazał się na cztery różne platformy sprzętowe. Oprócz właścicieli komputerów osobistych są to posiadacze konsol PlayStation 2, Wii oraz DS. Różnice pomiędzy poszczególnymi wersjami dotyczą w głównej mierze jakości oprawy audiowizualnej. Jedynie w obu edycjach wydanych na konsole Nintendo można także zwrócić uwagę na urozmaicone sterowanie (pilot Wii lub ekran dotykowy DS-a).


''Fabuła Asterix at the Olympic Games'' w ogólnych założeniach w dość znacznym stopniu pokrywa się z wydarzeniami przedstawionymi we wspomnianym wyżej filmie. Jak można się łatwo domyślić, mamy okazję do tego, żeby wziąć udział w pierwszych w historii igrzyskach olimpijskich zorganizowanych przez Juliusza Cezara, a także pokonać najlepszego mistrza wystawionego przez Juliusza Cezara, czyli Brutusa. Podobnie jak w filmie, wiele sytuacji ukazano w bardzo żartobliwy sposób. Warto jednocześnie zaznaczyć, iż fabuła gry nie pokrywa się w stu procentach z wydarzeniami z kinowej produkcji, wprowadzając wiele nowych interesujących wątków.
Fabuła ''Asterix at the Olympic Games'' w ogólnych założeniach w dość znacznym stopniu pokrywa się z wydarzeniami przedstawionymi we wspomnianym wyżej filmie. Jak można się łatwo domyślić, mamy okazję do tego, żeby wziąć udział w pierwszych w historii igrzyskach olimpijskich zorganizowanych przez Juliusza Cezara, a także pokonać najlepszego mistrza wystawionego przez Juliusza Cezara, czyli Brutusa. Podobnie jak w filmie, wiele sytuacji ukazano w bardzo żartobliwy sposób. Warto jednocześnie zaznaczyć, iż fabuła gry nie pokrywa się w stu procentach z wydarzeniami z kinowej produkcji, wprowadzając wiele nowych interesujących wątków.


<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=10041</small>
<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/asterix-at-the-olympic-games/z53a1 GRY On-Line.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''DTP''': Jarosław Wasilewski<br />
'''Kierownik produkcji''': Michał Bakuliński<br />
'''Menedżer ds. produkcji''': Magdalena Justyna<br />
'''Asystent ds. produkcji''': Jakub Łukomski<br />
'''Marketing''': Olga Morawska, Anna Dziak<br />
'''Kierownik lokalizacji''': [[Aleksandra Cwalina]]<br />
<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />-->
<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />-->
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
Linia 13: Linia 30:
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Obelix''',
** '''Obelix''',
** '''Sportowiec'''
** '''Klaudiusz Twardzieusz'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Panoramix'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Brutus'''
** '''Panoramix''',
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Romantix'''
** '''Sędzia #1'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Sam Schieffer'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Janusz Wituch]] – '''Oglądajdivix'''
** '''Brutus''',
** '''Sędzia #2'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Romantix''',
** '''Legionista'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Sam Schieffer''',
** '''Autofocus''',
** '''Gal'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Oglądajtivix''',
** '''Konowałus''',
** '''Komentator'''
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Strażnik wioski olimpijskiej''',
** '''Strażnik wioski olimpijskiej''',
** '''Inspektor wioski olimpijskiej''',
** '''Inspektor wioski olimpijskiej''',
** '''Urzędnik wydający galijskie certyfikaty galijskości''',
** '''Urzędnik''',
** '''Skryba''',
** '''Narrator w filmach instruktażowych'''
** '''Narrator w filmach instruktażowych'''
 
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Juliusz Cezar'''
i inni
{{Asterix}}
{{Asterix}}
 
[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]
[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]

Aktualna wersja na dzień 19:31, 27 wrz 2021

Tytuł Asterix na olimpiadzie
Tytuł oryginalny Astérix aux jeux olympiques
Gatunek zręcznościowa
Producent Etranges Libellules
Wydawca Atari
Dystrybutor CD Projekt
Rok produkcji 2007
Premiera dubbingu 7 lutego 2008
Platformy z dubbingiem PC

Asterix na olimpiadzie (fr. Astérix aux jeux olympiques) – gra komputerowa powstała na podstawie filmu pod tym samym tytułem autorstwa Etranges Libellules. W Polsce gra wydana z dubbingiem wyłącznie na komputerach osobistych 7 lutego 2008 roku przez CD Projekt.

Opis

Asterix at the Olympic Games to niezbyt skomplikowana zręcznościówka, stworzona w głównej mierze z myślą o młodszym odbiorcy. Gra ta w równym stopniu nawiązuje zarówno do najnowszej kinowej megaprodukcji o tym samym tytule, z udziałem wyjątkowo walecznego Gala, jak i serii wydanych w międzyczasie komiksów. Podobnie jak w przypadku poprzednich gier z Asterixem w roli głównej, wydawcą jest firma Atari, znana również dzięki takim familijnym zręcznościówkom, jak chociażby Arthur and the Invisibles. Asterix at the Olympic Games ukazał się na cztery różne platformy sprzętowe. Oprócz właścicieli komputerów osobistych są to posiadacze konsol PlayStation 2, Wii oraz DS. Różnice pomiędzy poszczególnymi wersjami dotyczą w głównej mierze jakości oprawy audiowizualnej. Jedynie w obu edycjach wydanych na konsole Nintendo można także zwrócić uwagę na urozmaicone sterowanie (pilot Wii lub ekran dotykowy DS-a).

Fabuła Asterix at the Olympic Games w ogólnych założeniach w dość znacznym stopniu pokrywa się z wydarzeniami przedstawionymi we wspomnianym wyżej filmie. Jak można się łatwo domyślić, mamy okazję do tego, żeby wziąć udział w pierwszych w historii igrzyskach olimpijskich zorganizowanych przez Juliusza Cezara, a także pokonać najlepszego mistrza wystawionego przez Juliusza Cezara, czyli Brutusa. Podobnie jak w filmie, wiele sytuacji ukazano w bardzo żartobliwy sposób. Warto jednocześnie zaznaczyć, iż fabuła gry nie pokrywa się w stu procentach z wydarzeniami z kinowej produkcji, wprowadzając wiele nowych interesujących wątków.

Źródło: GRY On-Line.pl

Wersja polska

DTP: Jarosław Wasilewski
Kierownik produkcji: Michał Bakuliński
Menedżer ds. produkcji: Magdalena Justyna
Asystent ds. produkcji: Jakub Łukomski
Marketing: Olga Morawska, Anna Dziak
Kierownik lokalizacji: Aleksandra Cwalina
Udział wzięli:

i inni

Asterix
Filmy animowane Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Gry Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off Idefiks i Nieugięci
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Asterix_na_olimpiadzie_(gra)&oldid=143620”
Powered by MediaWiki