Liga najgłupszych dżentelmenów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Liga najgłupszych dżentelmenów''' (hiszp. ''La Gran aventura de Mortadelo y Filemón'', ang. ''Mortadelo & Filemon: The Big Adventure'', 2003) – | {{Film2 | ||
|tytuł=Liga najgłupszych dżentelmenów | |||
|tytuł oryginalny=La Gran aventura de Mortadelo y Filemón | |||
|plakat= | |||
|gatunek=komedia | |||
|kraj=Hiszpania | |||
|język=hiszpański | |||
|rok=2003 | |||
|dystrybutor dvd=[[Monolith Films]] | |||
|data premiery=13 września [[2004]] | |||
}}'''Liga najgłupszych dżentelmenów''' (hiszp. ''La Gran aventura de Mortadelo y Filemón'', ang. ''Mortadelo & Filemon: The Big Adventure'', 2003) – hiszpańska komedia w reżyserii Javiera Fessera. | |||
Film został wydany w Polsce na DVD | Film został wydany w Polsce na DVD 13 września [[2004]] roku przez [[Monolith Films|Monolith]]. | ||
== Fabuła == | |||
Z siedziby Totalnej Agencji Wywiadowczej zrabowano pewien niebezpieczny wynalazek. Wkrótce wychodzi na jaw, że trafił on w ręce groźnego dyktatora Tiranii. Szef agencji musi zorganizować akcję, by jak najszybciej odzyskać cenne urządzenie. Decyduje się powierzyć tę misję detektywowi spoza organizacji. Dowiadują się o tym Mortadelo (Benito Pocino) i Filemón (Pepe Viyuela). Obaj są wściekli, że to nie ich dyrektor wyznaczył do akcji. Postanawiają zatem przeprowadzić dochodzenie na własną rękę. Nie wiadomo jednak, czy to nie skomplikuje całej sytuacji i nie utrudni złapania groźnego przestępcy. Komedia została wyróżniona pięcioma nagrodami Goya. | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-508957 Teleman]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
| Linia 8: | Linia 21: | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Filemón Pí''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Filemón Pí''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Fredy Mazas''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Fredy Mazas''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] | * [[Włodzimierz Press]] – '''Dyktator Calimero''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] | * [[Janusz Bukowski]] – '''Superintendent''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Profesor Bacterio''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Profesor Bacterio''' | ||
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Ofelia''' | * [[Małgorzata Drozd]] – '''Ofelia''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – ''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Matka Filemóna''' | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] | * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Rompetechos''' | ||
* [[Leopold Matuszczak]] | * [[Leopold Matuszczak]] – | ||
* [[Jacek Kawalec]] | ** '''Klaus''', | ||
* [[Paweł Szczesny]] | ** '''Staruszek w gipsie''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jacek Kawalec]] – '''Nadiusko''' | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | ** '''Właściciel kamienicy''', | ||
* [[Stanisław Biczysko]] | ** '''Kat''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | ** '''Mickey Gigant''', | ||
* [[Janusz Wituch]] | ** '''Komar''', | ||
* [[Edward Dargiewicz]] | ** '''Legionista w kapsule''', | ||
** '''Żołnierz''' | |||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – | |||
** '''Danino''', | |||
** '''Motocyklista #2''', | |||
** '''Technik specjalista od kul cementowych''' | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Cornejo''' | |||
* [[Stanisław Biczysko]] – | |||
** '''Frederico''', | |||
** '''Sklepikarz''' | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – | |||
** '''Żona Alipia''', | |||
** '''Automatyczna sekretarka''', | |||
** '''Kobieta''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Strażnik graniczny Tyranii'''<!-- | |||
** '''Elton Grzechotka'''--> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Alipio''' | |||
* [[Edward Dargiewicz]] – | |||
** '''Policjant''', | |||
** '''Robotnik''' | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Królowa Elżbieta''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Królowa Elżbieta''' | ||
* [[Marek Frąckowiak]] | * [[Marek Frąckowiak]] – | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | ** '''Sierżant''', | ||
* [[Zofia Gładyszewska]] | ** '''Motocyklista #1''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – | |||
** '''Ricardo''', | |||
** '''Dziennikarz''', | |||
** '''Żołnierz z plutonu egzekucyjnego''', | |||
** '''Czytający nagłówki gazet''' | |||
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Dozorczyni''' | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[Studio Sonoria|STUDIO SONORIA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[Studio Sonoria|STUDIO SONORIA]]<br /> | ||
| Linia 44: | Linia 82: | ||
* {{stopklatka|film|20195}} | * {{stopklatka|film|20195}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/l/liga-najglupszych-dzentelmenow/ ''Liga najgłupszych dżentelmenów''] na stronie Dubbing.pl | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/l/liga-najglupszych-dzentelmenow/ ''Liga najgłupszych dżentelmenów''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne]] | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | |||
Aktualna wersja na dzień 20:39, 29 wrz 2021
| Tytuł | Liga najgłupszych dżentelmenów |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | La Gran aventura de Mortadelo y Filemón |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpański |
| Dystrybutor DVD | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2003 |
| Data premiery dubbingu | 13 września 2004 |
Liga najgłupszych dżentelmenów (hiszp. La Gran aventura de Mortadelo y Filemón, ang. Mortadelo & Filemon: The Big Adventure, 2003) – hiszpańska komedia w reżyserii Javiera Fessera.
Film został wydany w Polsce na DVD 13 września 2004 roku przez Monolith.
Fabuła
Z siedziby Totalnej Agencji Wywiadowczej zrabowano pewien niebezpieczny wynalazek. Wkrótce wychodzi na jaw, że trafił on w ręce groźnego dyktatora Tiranii. Szef agencji musi zorganizować akcję, by jak najszybciej odzyskać cenne urządzenie. Decyduje się powierzyć tę misję detektywowi spoza organizacji. Dowiadują się o tym Mortadelo (Benito Pocino) i Filemón (Pepe Viyuela). Obaj są wściekli, że to nie ich dyrektor wyznaczył do akcji. Postanawiają zatem przeprowadzić dochodzenie na własną rękę. Nie wiadomo jednak, czy to nie skomplikuje całej sytuacji i nie utrudni złapania groźnego przestępcy. Komedia została wyróżniona pięcioma nagrodami Goya.
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Wojciech Paszkowski – Mortadelo
- Mieczysław Morański – Filemón Pí
- Zbigniew Suszyński – Fredy Mazas
- Włodzimierz Press – Dyktator Calimero
- Janusz Bukowski – Superintendent
- Włodzimierz Bednarski – Profesor Bacterio
- Małgorzata Drozd – Ofelia
- Mirosława Krajewska – Matka Filemóna
- Arkadiusz Jakubik – Rompetechos
- Leopold Matuszczak –
- Klaus,
- Staruszek w gipsie
- Jacek Kawalec – Nadiusko
- Paweł Szczesny –
- Właściciel kamienicy,
- Kat
- Jarosław Boberek –
- Mickey Gigant,
- Komar,
- Legionista w kapsule,
- Żołnierz
- Jacek Bursztynowicz –
- Danino,
- Motocyklista #2,
- Technik specjalista od kul cementowych
- Mirosław Wieprzewski – Cornejo
- Stanisław Biczysko –
- Frederico,
- Sklepikarz
- Katarzyna Skolimowska –
- Żona Alipia,
- Automatyczna sekretarka,
- Kobieta
- Zbigniew Konopka – Strażnik graniczny Tyranii
- Janusz Wituch – Alipio
- Edward Dargiewicz –
- Policjant,
- Robotnik
- Elżbieta Gaertner – Królowa Elżbieta
- Marek Frąckowiak –
- Sierżant,
- Motocyklista #1
- Wojciech Machnicki –
- Ricardo,
- Dziennikarz,
- Żołnierz z plutonu egzekucyjnego,
- Czytający nagłówki gazet
- Zofia Gładyszewska – Dozorczyni
Opracowanie i udźwiękowienie: STUDIO SONORIA
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Joanna Kuryłko
Tekst piosenki: Oskar Wajnert
Dźwięk i montaż: Sebastian Kaliński
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Liga najgłupszych dżentelmenów w polskiej Wikipedii
- Liga najgłupszych dżentelmenów w bazie filmweb.pl
- Liga najgłupszych dżentelmenów w bazie stopklatka.pl
- Liga najgłupszych dżentelmenów na stronie Dubbing.pl
