Pamiętnik Berta: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:32, 30 paź 2021



Tytuł	Pamiętnik Berta
Tytuł oryginalny	Berts dagbok
Gatunek	familijny, komedia, romans
Kraj produkcji	Szwecja
Język oryginału	szwedzki
Dystrybutor kinowy	Vivarto
Rok produkcji	2020
Data premiery dubbingu	29 października 2021

Pamiętnik Berta (szw. Berts dagbok, 2020) – szwedzka komedia familijna w reżyserii Michaela Lindgrena.

Premiera filmu w polskich kinach – 29 października 2021 roku; dystrybucja: Vivarto.

Fabuła

Bert właśnie zaczyna siódmą klasę. W jego nowej klasie – oprócz dwóch przyjaciół Åke i Erika – znalazła się Amira, młodsza siostra Leili z 9B.

Leila to dziewczyna, w której wszyscy się podkochują. Jest ładna, pracuje jako modelka reklamowa i wszyscy ją podziwiają. Bert zakochuje się w niej po uszy. Ale jak sprawić, aby starsza dziewczyna zauważyła kogoś z siódmej klasy? Chłopak planuje zaprzyjaźnić się z Amirą, aby zbliżyć się do jej siostry.

Pewnego dnia Bert znajduje w domu sióstr sekretny pamiętnik. Staje się on początkiem historii miłosnej pełnej emocji, wzruszeń, zdrad i złamanych serc. Czy próba przypodobania się Leili sprawi, że chłopiec nauczy się słuchać swojego serca?

Opis dystrybutora

Wersja polska

Dystrybucja na terenie Polski: VIVARTO
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie: Aleksandra Bieniek
Dialogi i teksty piosenek: Dariusz Kosmowski i Zuzanna Piskała
Dźwięk: Michał Rzodkiewicz i Dariusz Kosmowski – STUDIO SKIT
Montaż i miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Dominika Kuc, Urszula Dołżyńska i Sebastian Perdek
W wersji polskiej udział wzięli:

Michał Chełmiński – Bert
Daria Domitrz – Amira
Marcin Stanisławski – Åke
Urszula Dołżyńska – Leila
Jakub Strach – Erik
Kuba Stolarz – Grudus
Zofia Piskała – Thora
Magdalena Kacprzak-Wysocka – Madelene
Mateusz Weber – Fredrik
Halina Rowicka-Kalczyńska – Babcia Svea
Sebastian Skoczeń – Farrokh
Damian Kulec – Lynx
Zofia Walicka – Natasha

W pozostałych rolach:

Karol Gajos –
- Stefan,
- Widz kina w kolejce #1,
- Gwary
Maciej Więckowski – Dyrektor
Agnieszka Wiśniewska – Emma
Zuzanna Piskała –
- Alice,
- Gwary
Magdalena Herman-Urbańska –
- Lexi,
- Gwary
Wiktoria Wolańska – Helen
Miriam Aleksandrowicz – Mona
Andrzej Niemirski – Rudobrody kierowca autobusu
Krzysztof Grabowski – Tata Grudusa
Patryk Kasper – Tata Erika
Benjamin Golletz –
- Kolega Grudusa,
- Gwary
Michał Rzodkiewicz – Kierowca autobusu do Milczenia
Monika Szomko –
- Pracowniczka kina,
- Gwary
Maja Kłossowska –
- Trenująca dziewczyna,
- Gwary
Krzysztof Nowik – Brodaty chórzysta
Jagoda Bogusz –
- Bezglutenowa dziewczynka #1,
- Gwary
Wiola Hass – Gwary
Emilia Niedzielak –
- Bezglutenowa dziewczynka #2,
- Gwary
Mikołaj Bogusz – Gwary
Krzysztof Rogucki –
- Widz kina w kolejce #2,
- Gwary
i Dariusz Kosmowski –
- Śmiejący się uczeń na stołówce,
- Osoba mówiąca o jodze

Kierownictwo muzyczne: Dariusz Kosmowski
Montaż piosenki: Artur Dolniak
Śpiewali: Agnieszka Wiśniewska, Zofia Piskała, Zuzanna Piskała, Julia Walaszek, Dariusz Kosmowski, Przemysław Kuligowski i Michał Rzodkiewicz

Lektor: Patryk Kasper

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Pamiętnik Berta w bazie filmweb.pl

@@ Linia 40: / Linia 40: @@
 * [[Kuba Stolarz]] – '''Grudus'''
 * [[Zofia Piskała]] – '''Thora'''
-* [[Magdalena Kacprzak|Magdalena Kacprzak-Wysocka]] – '''Madeleine'''
+* [[Magdalena Kacprzak|Magdalena Kacprzak-Wysocka]] – '''Madelene'''
 * [[Mateusz Weber]] – '''Fredrik'''
 * [[Halina Rowicka|Halina Rowicka-Kalczyńska]] – '''Babcia Svea'''
@@ Linia 47: / Linia 47: @@
 * [[Zofia Walicka]] – '''Natasha'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Karol Gajos]]
+* [[Karol Gajos]] –
-* [[Maciej Więckowski]]
+** '''Stefan''',
-* [[Agnieszka Wiśniewska]]
+** '''Widz kina w kolejce #1''',
-* [[Zuzanna Piskała]]
+** '''Gwary'''
-* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Maciej Więckowski]] – '''Dyrektor'''
-* [[Wiktoria Wolańska]]
+* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Emma'''
-* [[Miriam Aleksandrowicz]]
+* [[Zuzanna Piskała]] –
-* [[Andrzej Niemirski]]
+** '''Alice''',
-* [[Krzysztof Grabowski]]
+** '''Gwary'''
-* [[Patryk Kasper]]
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
-* [[Benjamin Golletz]]
+** '''Lexi''',
-* [[Michał Rzodkiewicz]]
+** '''Gwary'''
-* [[Monika Szomko]]
+* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Helen'''
-* [[Maja Kłossowska]]
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Mona'''
-* [[Krzysztof Nowik]]
+* [[Andrzej Niemirski]] – '''Rudobrody kierowca autobusu'''
-* [[Jagoda Bogusz]]
+* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Tata Grudusa'''
-* [[Wioletta Hass|Wiola Hass]]
+* [[Patryk Kasper]] – '''Tata Erika'''
-* [[Emilia Niedzielak]]
+* [[Benjamin Golletz]] –
-* [[Mikołaj Bogusz]]
+** '''Kolega Grudusa''',
-* [[Krzysztof Rogucki]]
+** '''Gwary'''
-* i [[Dariusz Kosmowski]]
+* [[Michał Rzodkiewicz]] – '''Kierowca autobusu do Milczenia'''
+* [[Monika Szomko]] –
+** '''Pracowniczka kina''',
+** '''Gwary'''
+* [[Maja Kłossowska]] –
+** '''Trenująca dziewczyna''',
+** '''Gwary'''
+* [[Krzysztof Nowik]] – '''Brodaty chórzysta'''
+* [[Jagoda Bogusz]] –
+** '''Bezglutenowa dziewczynka #1''',
+** '''Gwary'''
+* [[Wioletta Hass|Wiola Hass]] – '''Gwary'''
+* [[Emilia Niedzielak]] –
+** '''Bezglutenowa dziewczynka #2''',
+** '''Gwary'''
+* [[Mikołaj Bogusz]] – '''Gwary'''
+* [[Krzysztof Rogucki]] –
+** '''Widz kina w kolejce #2''',
+** '''Gwary'''
+* i [[Dariusz Kosmowski]] –
+** '''Śmiejący się uczeń na stołówce''',
+** '''Osoba mówiąca o jodze'''
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
@@ Linia 73: / Linia 94: @@
 '''Śpiewali''': [[Agnieszka Wiśniewska]], [[Zofia Piskała]], [[Zuzanna Piskała]], [[Julia Walaszek]], [[Dariusz Kosmowski]], [[Przemysław Kuligowski]] i [[Michał Rzodkiewicz]]
-'''Lektor tyłówki''': [[Patryk Kasper]]
+'''Lektor''': [[Patryk Kasper]]
 == Linki zewnętrzne ==