Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Anatol: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
14 304 edycje
Źrodło o dwóch aktorach z wersji z dubbem: http://www.tvp.pl/prasa/omowienia%20dzienne/Rok%202006/Tydzien26-2006/TVP%20Polonia/PP060626.txt Trzeciego wpisanego, to pamiętam z emisji w TVP Polonia.
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
62 235 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Anatol''' (ang, ''Anatole'', 1998) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez kanadyjskie studio Nelvana, będący adaptacją serii książek dla dzieci autorstwa Eve Titus.
{{Serial2
|tytuł=Anatol
|tytuł oryginalny=Anatole
|plakat=Anatol.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]]
|lata produkcji=1998
|data premiery=22 lutego [[2000]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}'''Anatol''' (ang. ''Anatole'', 1998) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez kanadyjskie studio Nelvana, będący adaptacją serii książek dla dzieci autorstwa Eve Titus.


Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 22 lutego [[2000]] roku w [[Telewizja Polska|TVP2]]. Wersja z dubbingiem była także emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] od 9 października 2004 do 17 kwietnia 2005 roku oraz od 26 czerwca 2006 do 8 sierpnia 2006 roku. W emisjach na TVP3 Regionalna, Polsat JimJam, na płytach DVD i w serwisach VOD serial emitowano w wersji lektorskiej.
Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 22 lutego [[2000]] roku w [[Telewizja Polska|TVP2]]. Wersja z dubbingiem była także emitowana na kanale [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] od 9 października 2004 do 24 kwietnia 2005 roku oraz od 26 czerwca 2006 do 8 sierpnia 2006 roku. W emisjach na TVP3 Regionalna, Polsat JimJam, na płytach DVD i w serwisach VOD serial emitowano w wersji lektorskiej.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Anna Wróblówna]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Józef Mika]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Janusz Bukowski]]
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka<br />([[Telewizja Polska|TVP2]])
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Oryginalny tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Przygoda w Paryżu''
| ''Przygoda w Paryżu''
| ''Anatole's Parisian Adventure''
| ''Anatole's Parisian Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kanałowe szczury''
| ''Kanałowe szczury''
| ''Sewer Rats''
| ''Sewer Rats''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''O myszy, która bała się wilków''
| ''O myszy, która bała się wilków''
| ''The Mouse Who Cried Wolf''
| ''The Mouse Who Cried Wolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Myszka Lisa''
| ''Myszka Lisa''
| ''Mouse-A-Lisa''
| ''Mouse-A-Lisa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Sprytny złodziejaszek''
| ''Sprytny złodziejaszek''
| ''The Artful Dodger''
| ''The Artful Dodger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zagrożone miasteczko''
| ''Zagrożone miasteczko''
| ''The Village is Falling''
| ''The Village is Falling''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zdobywcy przestworzy''
| ''Zdobywcy przestworzy''
| ''The High Fliers''
| ''The High Fliers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Serowy oszust''
| ''Serowy oszust''
| ''The Cheesy Imposter''
| ''The Cheesy Imposter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Duch w operze''
| ''Duch w operze''
| ''The Phantom of the Cheese''
| ''The Phantom of the Cheese''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Noc światełek''
| ''Noc światełek''
| ''The Night of Lights''
| ''The Night of Lights''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dzikie zwierzę''
| ''Dzikie zwierzę''
| ''Wild Life''
| ''Wild Life''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wystawa kotów''
| ''Wystawa kotów''
| ''Feline Follies''
| ''Feline Follies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Nietoperz z Notre Dame''
| ''Nietoperz z Notre Dame''
| ''Anatole and the Hunchbat of Notre Dame''
| ''Anatole and the Hunchbat of Notre Dame''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Anatol i sznur pereł''
| ''Anatol i sznur pereł''
| ''Anatole and the String of Pearls''
| ''Anatole and the String of Pearls''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Mysie dzieło''
| ''Mysie dzieło''
| ''The Mousepiece''
| ''The Mousepiece''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Prima Aprilis''
| ''Prima Aprilis''
| ''Tricky You''
| ''Tricky You''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wyprawa po trufle''
| ''Wyprawa po trufle''
| ''Truffle Treasure''
| ''Truffle Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Bardzo długa noc''
| ''Bardzo długa noc''
| ''The Long, Long Night''
| ''The Long, Long Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Biedne myszki''
| ''Biedne myszki''
| ''Les Mouserables''
| ''Les Mouserables''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Za morze''
| ''Za morze''
| ''Over the Sea''
| ''Over the Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Anatol i nowy kot''
| ''Anatol i nowy kot''
| ''Anatole and the New Cat''
| ''Anatole and the New Cat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Tajemniczy duch tancerki''
| ''Tajemniczy duch tancerki''
| ''The Mystery of the Dancing Ghost''
| ''The Mystery of the Dancing Ghost''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Świat sera''
| ''Świat sera''
| ''World of Cheese''
| ''World of Cheese''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Nieuprzejmi goście''
| ''Nieuprzejmi goście''
| ''Bully for Anatole''
| ''Bully for Anatole''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Niebezpieczne życie Paulette''
| ''Niebezpieczne życie Paulette''
| ''The Perils of Paulette''
| ''The Perils of Paulette''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Mysz nad myszy''
| ''Mysz nad myszy''
| ''My Favourite Mouse''
| ''My Favourite Mouse''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|133517}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:04, 31 paź 2021

Tytuł Anatol
Tytuł oryginalny Anatole
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2, TVP Polonia
Lata produkcji 1998
Data premiery dubbingu 22 lutego 2000
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Anatol (ang. Anatole, 1998) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez kanadyjskie studio Nelvana, będący adaptacją serii książek dla dzieci autorstwa Eve Titus.

Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 22 lutego 2000 roku w TVP2. Wersja z dubbingiem była także emitowana na kanale TVP Polonia od 9 października 2004 do 24 kwietnia 2005 roku oraz od 26 czerwca 2006 do 8 sierpnia 2006 roku. W emisjach na TVP3 Regionalna, Polsat JimJam, na płytach DVD i w serwisach VOD serial emitowano w wersji lektorskiej.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera
(TVP2) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.02.2000 01 Przygoda w Paryżu Anatole's Parisian Adventure
23.02.2000 02 Kanałowe szczury Sewer Rats
24.02.2000 03 O myszy, która bała się wilków The Mouse Who Cried Wolf
25.02.2000 04 Myszka Lisa Mouse-A-Lisa
07.03.2000 05 Sprytny złodziejaszek The Artful Dodger
08.03.2000 06 Zagrożone miasteczko The Village is Falling
09.03.2000 07 Zdobywcy przestworzy The High Fliers
10.03.2000 08 Serowy oszust The Cheesy Imposter
14.03.2000 09 Duch w operze The Phantom of the Cheese
22.03.2000 10 Noc światełek The Night of Lights
23.03.2000 11 Dzikie zwierzę Wild Life
24.03.2000 12 Wystawa kotów Feline Follies
04.04.2000 13 Nietoperz z Notre Dame Anatole and the Hunchbat of Notre Dame
05.04.2000 14 Anatol i sznur pereł Anatole and the String of Pearls
06.04.2000 15 Mysie dzieło The Mousepiece
07.04.2000 16 Prima Aprilis Tricky You
11.04.2000 17 Wyprawa po trufle Truffle Treasure
18.04.2000 18 Bardzo długa noc The Long, Long Night
19.04.2000 19 Biedne myszki Les Mouserables
20.04.2000 20 Za morze Over the Sea
25.04.2000 21 Anatol i nowy kot Anatole and the New Cat
26.04.2000 22 Tajemniczy duch tancerki The Mystery of the Dancing Ghost
04.05.2000 23 Świat sera World of Cheese
05.05.2000 24 Nieuprzejmi goście Bully for Anatole
16.05.2000 25 Niebezpieczne życie Paulette The Perils of Paulette
17.05.2000 26 Mysz nad myszy My Favourite Mouse

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Anatol&oldid=145752”
Powered by MediaWiki