Myszka Mickey zaprasza: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "'''Myszka Mickey zaprasza''' (ang. ''Starring Mickey!'') – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Myszce Mickey. Wydana w Polsce p..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Myszka Mickey zaprasza | |||
|tytuł oryginalny=Starring Mickey! | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok= | |||
|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] | |||
|stacja= | |||
|data premiery=26 kwietnia [[1999]] | |||
}} | |||
'''Myszka Mickey zaprasza''' (ang. ''Starring Mickey!'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszki Miki]]'' oraz ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Psa Pluto]]''. | |||
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 10: | Linia 23: | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Pete''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Pete''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 17: | Linia 30: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]] i [[Janusz Tepper]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]] i [[Janusz Tepper]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]]<br /> | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|Studio | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|Studio Start International Polska]]<br /> | ||
'''Lektor napisów ekranowych''': [[Dariusz Odija]] | '''Lektor napisów ekranowych''': [[Dariusz Odija]] | ||
== Spis | == Spis filmów == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="7%"|№ | ||
!width=" | !width="31%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="31%"|Tytuł angielski | ||
!width="31%"|Wersja polska | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Konkurs talentów'' | | ''[[Koncert amatorów|Konkurs talentów]]'' | ||
| ''Mickey's Amateurs'' | | ''Mickey's Amateurs'' | ||
| '''nowa''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Alpiniści'' | | ''[[Amatorzy górskiej wspinaczki|Alpiniści]]'' | ||
| ''Alpine Climbers'' | | ''Alpine Climbers'' | ||
| '''nowa''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Pechowa randka'' | | ''[[Pechowa randka]]'' | ||
| ''Mickey's Delayed Date'' | | ''Mickey's Delayed Date'' | ||
| '''nowa''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Pluto i suseł'' | | ''[[Pluto i suseł]]'' | ||
| ''Pluto and the Gopher'' | | ''Pluto and the Gopher'' | ||
| '''nowa''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Owczarek Pluto'' | | ''Owczarek Pluto'' | ||
| ''Sheep Dog'' | | ''Sheep Dog'' | ||
| brak<ref name="a">Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej</ref> | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Na lodowisku'' | | ''[[Na lodzie|Na lodowisku]]'' | ||
| ''On Ice'' | | ''On Ice'' | ||
| '''nowa''' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | |||
== Plansze == | == Plansze == | ||
Aktualna wersja na dzień 15:44, 5 gru 2021
| Tytuł | Myszka Mickey zaprasza |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Starring Mickey! |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD/VHS | Imperial Entertainment |
| Data premiery dubbingu | 26 kwietnia 1999 |
Myszka Mickey zaprasza (ang. Starring Mickey!) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek Myszki Miki oraz Psa Pluto.
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
Wersja polska
Udział wzięli:
- Jacek Bończyk – Myszka Miki
- Małgorzata Boratyńska – Myszka Minnie
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Krzysztof Tyniec – Goofy
W pozostałych rolach:
- Mirosław Zbrojewicz – Pete
i inni
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz i Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska i Janusz Tepper
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Start International Polska
Lektor napisów ekranowych: Dariusz Odija
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Wersja polska |
|---|---|---|---|
| 01 | Konkurs talentów | Mickey's Amateurs | nowa |
| 02 | Alpiniści | Alpine Climbers | nowa |
| 03 | Pechowa randka | Mickey's Delayed Date | nowa |
| 04 | Pluto i suseł | Pluto and the Gopher | nowa |
| 05 | Owczarek Pluto | Sheep Dog | brak[1] |
| 06 | Na lodowisku | On Ice | nowa |
- ↑ Krótkometrażówka nieposiadająca ścieżki dialogowej
