Charlie Brown i jego kompania: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Wycofano edycje użytkownika BuryZenekPL (dyskusja). Autor przywróconej wersji to AK. |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Charlie Brown i jego kompania''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Charlie Brown i jego kompania | |||
|tytuł oryginalny=Race for Your Life, Charlie Brown | |||
|plakat=Charlie Brown i jego kompania.jpg | |||
|gatunek=animacja | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy= | |||
|dystrybutor dvd= | |||
|rok=1977 | |||
|data premiery=[[1978]] | |||
}} | |||
'''Charlie Brown i jego kompania''' (ang. ''Race for Your Life, Charlie Brown'', 1977) – amerykański film animowany. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 9: | Linia 21: | ||
'''Montaż''': [[Urszula Sierosławska]]<br /> | '''Montaż''': [[Urszula Sierosławska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Ewa Złotowska]] | * [[Ewa Złotowska]] – '''Patricia „Peppermint Patty” Reichardt''' | ||
* [[Małgorzata Włodarska]] | * [[Małgorzata Włodarska]] – '''Sally Brown''' | ||
* [[Magda Szczerbińska]] | * [[Magda Szczerbińska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt''' | ||
* [[Janina Traczykówna]] | * [[Janina Traczykówna]] – '''Marcie''' | ||
* [[Alicja Rojek]] | * [[Alicja Rojek]] – '''Charlie Brown''' | ||
* [[Maria Sienkiewicz]] | * [[Maria Sienkiewicz]] – '''Mike<!-- (Linus van Pelt)-->''' | ||
* [[Danuta Przesmycka]] | * [[Danuta Przesmycka]] – | ||
** '''Franklin''' | ** '''Franklin''', | ||
** '''Ptaszek Woodstock''' | ** '''Ptaszek Woodstock''' | ||
* [[Katarzyna Żuchowska]] | * [[Katarzyna Żuchowska]] – '''Schroeder''' | ||
* [[Cezary Kwieciński|Czarek Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński|Czarek Kwieciński]] – '''Byczek #1''' | ||
* [[Dorota Stalińska]] | * [[Dorota Stalińska]] – '''Byczek #2''' | ||
* [[Jacek Łapiński]] | * [[Jacek Łapiński]] – '''Byczek #3''' | ||
* [[Aleksander Gawroński]] | * [[Aleksander Gawroński]] – '''Snoopy''' | ||
i inni | i inni | ||
{{Fistaszki}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:56, 12 gru 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Charlie Brown i jego kompania |
| Tytuł oryginalny | Race for Your Life, Charlie Brown |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Rok produkcji | 1977 |
| Data premiery dubbingu | 1978 |
Charlie Brown i jego kompania (ang. Race for Your Life, Charlie Brown, 1977) – amerykański film animowany.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Teksty piosenek: Zbigniew Stawecki
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Urszula Sierosławska
Kierownictwo produkcji: Tadeusz Simiński
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ewa Złotowska – Patricia „Peppermint Patty” Reichardt
- Małgorzata Włodarska – Sally Brown
- Magda Szczerbińska – Lucille „Lucy” van Pelt
- Janina Traczykówna – Marcie
- Alicja Rojek – Charlie Brown
- Maria Sienkiewicz – Mike
- Danuta Przesmycka –
- Franklin,
- Ptaszek Woodstock
- Katarzyna Żuchowska – Schroeder
- Czarek Kwieciński – Byczek #1
- Dorota Stalińska – Byczek #2
- Jacek Łapiński – Byczek #3
- Aleksander Gawroński – Snoopy
i inni
