Tom: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
Utworzono nową stronę "'''Tom''' (ang. ''Tom the Greatest Friend'') – hiszpański serial animowany. Serial był emitowany w Polsce na antenie TVP1 od 17 kwietnia 2007..."
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Tom''' (ang. ''Tom the Greatest Friend'') – hiszpański serial animowany.
'''Tom''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Tom – największy przyjaciel''' <small>(2. wersja)</small>  (ang. ''Tom the Greatest Friend'') – hiszpański serial animowany.


Serial był emitowany w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] od 17 kwietnia [[2007]] roku.
Serial posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale  [[Telewizja Polska|TVP1]] od 17 kwietnia [[2007]] roku, zaś druga została wydana na płytach DVD.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
Linia 25: Linia 26:


'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Renata Berger]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Aleksander Gawek]]
* [[Janusz Rymkiewicz]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
i inni
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFCF"| 17.04.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Tom w Nowym Jorku''
| ''Tom w Nowym Jorku''
| ''Tom in New York''
| ''Tom in New York''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFCF"| 18.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Tom w Londynie''
| ''Tom w Londynie''
| ''Tom in London''
| ''Tom in London''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFCF"| 23.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Tom w krajach arabskich''  
| ''Tom w krajach arabskich''  
| ''Tom in Arabia''
| ''Tom in Arabia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFCF"| 24.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Tom w Amsterdamie''
| ''Tom w Amsterdamie''
| ''Tom in Amsterdam''
| ''Tom in Amsterdam''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFCF"| 25.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Tom w Rio''  
| ''Tom w Rio''  
| ''Tom in Rio''
| ''Tom in Rio''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFCF"| 07.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Tom w Paryżu''  
| ''Tom w Paryżu''  
| ''Tom in Paris''
| ''Tom in Paris''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFCF"| 08.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Tom w Szkocji''  
| ''Tom w Szkocji''  
| ''Tom in Scotland''  
| ''Tom in Scotland''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFCF"| 09.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Tom w Hollywood''
| ''Tom w Hollywood''
| ''Tom in Hollywood''
| ''Tom in Hollywood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFCF"| 14.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Tom na Tahiti''
| ''Tom na Tahiti''
| ''Tom in Thaiti''
| ''Tom in Thaiti''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFCF"| 15.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Tom w Amazonii''
| ''Tom w Amazonii''
| ''Tom in Amazonia''
| ''Tom in Amazonia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFCF"| 16.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Tom w Kenii''
| ''Tom w Kenii''
| ''Tom in Kenia''
| ''Tom in Kenia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFCF"| 21.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Tom w Barcelonie''
| ''Tom w Barcelonie''
| ''Tom in Barcelona''
| ''Tom in Barcelona''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFCF"| 22.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Tom w Instambule''
| ''Tom w Instambule''
| ''Tom in Istambul''
| ''Tom in Istambul''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFCF"| 23.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Tom w Moskwie''
| ''Tom w Moskwie''
| ''Tom in Moscow''
| ''Tom in Moscow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFCF"| 28.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Tom w Wenecji''
| ''Tom w Wenecji''
| ''Tom in Venezian''
| ''Tom in Venezian''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFCF"| 29.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Tom w Egipcie''
| ''Tom w Egipcie''
| ''Tom in Egypt''
| ''Tom in Egypt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFCF"| 30.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Tom w Południowej Afryce''
| ''Tom w Południowej Afryce''
| ''Tom in South Africa''
| ''Tom in South Africa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFCF"| 04.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Tom w Machu Picchu''
| ''Tom w Machu Picchu''
| ''Tom in Machu Picchu''
| ''Tom in Machu Picchu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFCF"| 05.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Tom w Japonii''
| ''Tom w Japonii''
| ''Tom in Japan''
| ''Tom in Japan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFCF"| 06.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Tom na Karaibach''
| ''Tom na Karaibach''
| ''Tom in Caraibian''
| ''Tom in Caraibian''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFCF"| 11.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Tom w Australii''
| ''Tom w Australii''
| ''Tom in Australia''
| ''Tom in Australia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFCF"| 12.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Tom w Niemczech''
| ''Tom w Niemczech''
| ''Tom in Germany''
| ''Tom in Germany''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFCF"| 13.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Tom w Himalajach''
| ''Tom w Himalajach''
| ''Tom in the Himalayas''
| ''Tom in the Himalayas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFCF"| 18.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Tom w Grecji''
| ''Tom w Grecji''
| ''Tom in Grece''
| ''Tom in Grece''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFCF"| 19.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Tom w Las Vegas''
| ''Tom w Las Vegas''
| ''Tom in Las Vegas''
| ''Tom in Las Vegas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFCF"| 20.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Tom w Indiach''
| ''Tom w Indiach''
| ''Tom in India''
| ''Tom in India''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia|Tom (serial animowany)}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 08:28, 13 gru 2021

Tom (1. wersja) lub Tom – największy przyjaciel (2. wersja) (ang. Tom the Greatest Friend) – hiszpański serial animowany.

Serial posiada dwie wersje polskiego dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale TVP1 od 17 kwietnia 2007 roku, zaś druga została wydana na płytach DVD.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Wiesława Sujkowska, Anna Przybył-Kijas
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Montaż i dźwięk: Jakub Milencki
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewali: Grzegorz Kucias i Stefan Każuro
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Druga wersja dubbingu

Bohaterom głosów użyczyli:

i inni

Wersja polska: GMC STUDIO

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.04.2007 01 Tom w Nowym Jorku Tom in New York
18.04.2007 02 Tom w Londynie Tom in London
23.04.2007 03 Tom w krajach arabskich Tom in Arabia
24.04.2007 04 Tom w Amsterdamie Tom in Amsterdam
25.04.2007 05 Tom w Rio Tom in Rio
07.05.2007 06 Tom w Paryżu Tom in Paris
08.05.2007 07 Tom w Szkocji Tom in Scotland
09.05.2007 08 Tom w Hollywood Tom in Hollywood
14.05.2007 09 Tom na Tahiti Tom in Thaiti
15.05.2007 10 Tom w Amazonii Tom in Amazonia
16.05.2007 11 Tom w Kenii Tom in Kenia
21.05.2007 12 Tom w Barcelonie Tom in Barcelona
22.05.2007 13 Tom w Instambule Tom in Istambul
23.05.2007 14 Tom w Moskwie Tom in Moscow
28.05.2007 15 Tom w Wenecji Tom in Venezian
29.05.2007 16 Tom w Egipcie Tom in Egypt
30.05.2007 17 Tom w Południowej Afryce Tom in South Africa
04.06.2007 18 Tom w Machu Picchu Tom in Machu Picchu
05.06.2007 19 Tom w Japonii Tom in Japan
06.06.2007 20 Tom na Karaibach Tom in Caraibian
11.06.2007 21 Tom w Australii Tom in Australia
12.06.2007 22 Tom w Niemczech Tom in Germany
13.06.2007 23 Tom w Himalajach Tom in the Himalayas
18.06.2007 24 Tom w Grecji Tom in Grece
19.06.2007 25 Tom w Las Vegas Tom in Las Vegas
20.06.2007 26 Tom w Indiach Tom in India

Linki zewnętrzne

  • Tom w polskiej Wikipedii
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tom&oldid=149576”
Powered by MediaWiki