Polowanie wzbronione: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Polowanie wzbronione |tytuł oryginalny=No Hunting |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1955 |stacja=T..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1955 | |rok=1955 | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja<!-- i 2. wersja-->)</small><br />[[ | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja<!-- i 2. wersja-->)</small>,<br />[[TV Puls|Puls 2]] <small>(1. wersja i 2. wersja)</small><br />[[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /><!--[[2006]] <small>(2. wersja)</small><br />-->[[2009]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /><!--[[2006]] <small>(2. wersja)</small><br />-->[[2009]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}}'''Polowanie wzbronione''' | }} | ||
'''Polowanie wzbronione''' (ang. ''No Hunting'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]''. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== [[ | === [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Pierwsza wersja dubbingu]] === | ||
''' | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | ||
| Linia 22: | Linia 23: | ||
** '''Kierownik pola namiotowego''', | ** '''Kierownik pola namiotowego''', | ||
** '''Telefonista''', | ** '''Telefonista''', | ||
** ''' | ** '''Łoś''', | ||
** '''Młodszy strażnik''', | ** '''Młodszy strażnik''', | ||
** '''Starszy strażnik''', | ** '''Starszy strażnik''', | ||
| Linia 28: | Linia 29: | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Narrator''', | ** '''Narrator''', | ||
** '''Dziadek | ** '''Dziadek Kaczor''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Mama Bambiego''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Mama Bambiego''' | ||
| Linia 34: | Linia 35: | ||
* [[Tadeusz Borowski]] <small>(tytuł)</small>, | * [[Tadeusz Borowski]] <small>(tytuł)</small>, | ||
* [[Paweł Galia]] <small>(napisy ekranowe)</small><!-- | * [[Paweł Galia]] <small>(napisy ekranowe)</small><!-- | ||
=== [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Druga wersja dubbingu]] === | === [[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|Druga wersja dubbingu]] === | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
| Linia 39: | Linia 41: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald''' | ||
i inni--> | i inni--> | ||
=== [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|Druga wersja dubbingu]] === | === [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|Druga wersja dubbingu]] === | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | ||
| Linia 45: | Linia 48: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Narrator''', | ** '''Narrator''', | ||
** '''Dziadek | ** '''Dziadek Kaczor''' | ||
* [[Paweł Podgórski]] – '''Kierownik pola namiotowego''' | * [[Paweł Podgórski]] – '''Kierownik pola namiotowego''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Mama Bambiego''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Mama Bambiego''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Telefonista''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Telefonista''' | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** ''' | ** '''Łoś''', | ||
** '''Tłum''' | ** '''Tłum''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker''' | ||
i inni | i inni | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Kaczor Donald]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:15, 14 sty 2022
| Tytuł | Polowanie wzbronione |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | No Hunting |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja), Puls 2 (1. wersja i 2. wersja) Polsat, TV 4, TV6 (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1955 |
| Data premiery dubbingu | 1996 (1. wersja) 2009 (2. wersja) |
Polowanie wzbronione (ang. No Hunting) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Kaczora Donalda.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Kierownik pola namiotowego,
- Telefonista,
- Łoś,
- Młodszy strażnik,
- Starszy strażnik,
- Tłum
- Robert Tondera –
- Narrator,
- Dziadek Kaczor
- Joanna Wizmur – Mama Bambiego
Lektor:
- Tadeusz Borowski (tytuł),
- Paweł Galia (napisy ekranowe)
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SUN STUDIO POLSKA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Jakub Szydłowski –
- Narrator,
- Dziadek Kaczor
- Paweł Podgórski – Kierownik pola namiotowego
- Joanna Węgrzynowska – Mama Bambiego
- Krzysztof Cybiński – Telefonista
- Robert Tondera –
- Łoś,
- Tłum
- Artur Kaczmarski – Spiker
i inni
