Ach, rycerzem być: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Ach, rycerzem być |tytuł oryginalny=A Knight for a Day |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1950 |dyst..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | '''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | ||
[[Kategoria:Goofy]] | |||
[[Kategoria: | |||
Aktualna wersja na dzień 10:21, 14 sty 2022
| Tytuł | Ach, rycerzem być |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | A Knight for a Day |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. i 2. wersja) Polsat (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Imperial Entertainment (2. wersja) |
| Dystrybutor Blu-ray | Galapagos Films (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1950 |
| Data premiery dubbingu | 1996 (1. wersja) 2006 (2. wersja) |
Ach, rycerzem być (2. wersja) lub Dzień dla rycerza (1. wersja) (ang. A Knight for a Day) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Goofy'ego.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Dubbing stworzony do wersji skróconej.
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Suszyński – Narrator
i inni
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jerzy Dominik – Narrator (na planszy błędnie przypisany Krzysztof Zakrzewski)
- Anna Apostolakis – Esmeralda
- Wojciech Paszkowski –
- Cedric,
- Chłopak #2
- Jarosław Boberek – Chłopak #1
i inni
Lektor: Piotr Makowski
