Kniaź, Łabędź i Car Sałtan: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:41, 3 maj 2022


Tytuł	Kniaź, Łabędź i Car Sałtan
Tytuł oryginalny	Сказка о царе Салтане
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Związek Radziecki
Język oryginału	rosyjski
Stacja telewizyjna	TVP1
Dystrybutor VHS	Demel
Rok produkcji	1984

Kniaź, Łabędź i Car Sałtan (ros. Сказка о царе Салтане, Skazka o carie Sałtanie, 1984) – rosyjski film animowany, zrealizowany przez wytwórnię Sojuzmultfilm na podstawie baśni Aleksandra Puszkina.

Film doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza była emitowana w dwóch częściach na antenie TVP1 w ramach serii Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa i wydana na VHS przez firmę Demel wraz z filmem Złoty kogucik, a druga została wydana na DVD przez wydawnictwo Propaganda.

Fabuła

Pewnego dnia gdy młody książę spacerował brzegiem wyspy zobaczy jak duży drapieżny ptak atakuje łabędzia pływającego po zatoczce. Celnym strzałem z łuku zabija groźnego napastnika. Wtedy uratowany łabędź przemówił ludzkim głosem. Kim okaże się tajemniczy zaczarowany ptak?

Opis pochodzi z okładki wydania VHS

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Wystąpili:

Włodzimierz Press –
- Dziadek narrator (czołówka),
- Dowódca armii
Tomasz Kozłowicz – Kniaź Gwidon
Barbara Bursztynowicz – Księżniczka Łabędzica
Tomasz Marzecki – Car Sałtan
Tomasz Bednarek – Posłaniec
Andrzej Gawroński – Marynarz #1
Stefan Knothe – Marynarz #2
Agnieszka Kunikowska – Tkaczka
Mirosława Krajewska – Kucharka
Janusz Bukowski

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja

W wersji polskiej głosów użyczyli:

Hanna Kinder-Kiss – Głosy kobiece
i Adam Wnuczko – Głosy męskie

Tłumaczenie: Maciej Rosłoń

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kniaź, Łabędź i Car Sałtan''' (ros. Сказка о царе Салтане, ''Skazka o carie Sałtanie'', 1984) – rosyjski film animowany, zrealizowany przez wytwórnię Sojuzmultfilm na podstawie baśni Aleksandra Puszkina.
+{{Film2
+|tytuł=Kniaź, Łabędź i Car Sałtan
+|tytuł oryginalny=Сказка о царе Салтане
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Związek Radziecki
+|język=rosyjski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
+|dystrybutor vhs=[[Demel]]
+|rok =1984
+|data premiery=
+}}'''Kniaź, Łabędź i Car Sałtan''' (ros. Сказка о царе Салтане, ''Skazka o carie Sałtanie'', 1984) – rosyjski film animowany, zrealizowany przez wytwórnię Sojuzmultfilm na podstawie baśni Aleksandra Puszkina.
-Film z dubbingiem był emitowany w trzech częściach na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' i wydany na VHS przez firmę Demel.
+Film doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza była emitowana w dwóch częściach na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii ''Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa'' i wydana na VHS przez firmę [[Demel]] wraz z filmem [[Złoty kogucik]], a druga została wydana na DVD przez wydawnictwo Propaganda.
+==Fabuła==
+Pewnego dnia gdy młody książę spacerował brzegiem wyspy zobaczy jak duży drapieżny ptak atakuje łabędzia pływającego po zatoczce. Celnym strzałem z łuku zabija groźnego napastnika. Wtedy uratowany łabędź przemówił ludzkim głosem. Kim okaże się tajemniczy zaczarowany ptak?
+<small>Opis pochodzi z okładki wydania VHS</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska:''' [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--
+=== Pierwsza wersja ===
-'''Reżyser:''' [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--
-'''Wystąpili:'''
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
+'''Wystąpili''':
 * [[Włodzimierz Press]] –
 ** '''Dziadek narrator''' <small>(czołówka)</small>,
 ** '''Dowódca armii'''
-* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Kniaź Gwidon
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Kniaź Gwidon'''
-* [[Tomasz Marzecki]] – '''Car Sałtan
+* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Księżniczka Łabędzica'''
-* [[Tomasz Bednarek]] – '''Posłaniec
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Car Sałtan'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Posłaniec'''
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Marynarz #1'''
 * [[Stefan Knothe]] – '''Marynarz #2'''<!--
-* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Marynarz #3'''-->
+* [[Aleksander Gawroński]] – '''Marynarz #3'''-->
-* [[Mirosława Krajewska]] – '''Siostra Carycy'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tkaczka'''
+* [[Mirosława Krajewska]] – '''Kucharka'''
 * [[Janusz Bukowski]]
 i inni
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
+=== Druga wersja ===
+'''W wersji polskiej głosów użyczyli''':
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Głosy kobiece'''
+* i [[Adam Wnuczko]] – '''Głosy męskie'''
+'''Tłumaczenie''': [[Maciej Rosłoń]]
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]