Dzielny mały krawczyk: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:18, 19 maj 2022



Tytuł	Dzielny mały krawczyk
Tytuł oryginalny	Brave Little Tailor
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja) Polsat (4. wersja) Disney Channel (3. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+ (3. wersja)
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial Entertainment (2. wersja i 3. wersja)
Rok produkcji	1938
Data premiery dubbingu	1996 (1. wersja) 1999 (2. wersja) grudzień 2006 (3. wersja)

Dzielny mały krawczyk (3. wersja) lub Dzielny krawczyk (1. wersja i 2. wersja) (ang. Brave Little Tailor) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Myszki Miki.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Grabowski – Myszka Miki
Ilona Kuśmierska – Myszka Minnie
Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Joanna Wizmur

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Jacek Bończyk – Myszka Miki
Małgorzata Boratyńska – Myszka Minnie
Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Dariusz Odija – Król

i inni

Lektor: Dariusz Odija

Trzecia wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Tekst polski: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
Paweł Szczesny –
- Król,
- Wieśniacy/Gwary,
- Strażnicy
Jarosław Boberek –
- Olbrzym,
- Wieśniacy/Gwary,
- Strażnicy
Artur Kaczmarski –
- Spiker,
- Wieśniacy/Gwary
Janusz Wituch –
- Wieśniacy/Gwary,
- Strażnicy
Krzysztof Szczerbiński –
- Wieśniacy/Gwary,
- Strażnicy
Joanna Wizmur – Kobieta

Lektor:

Artur Kaczmarski (tytuł i napisy ekranowe),
Grzegorz Pawlak (tyłówka)

Czwarta wersja dubbingu

Dialogi: Barbara Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:

Kacper Kuszewski – Myszka Miki
Beata Wyrąbkiewicz –
- Myszka Minnie,
- Wieśniacy
Artur Kaczmarski –
- Spiker,
- Wieśniacy

i inni

Plansza

Trzecia wersja dubbingu

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Dzielny mały krawczyk
 |tytuł oryginalny=Brave Little Tailor
-|plakat=
+|plakat=Dzielny mały krawczyk.jpg
 |gatunek=animowany, familijny
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
 |rok=1938
-|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja i 4. wersja)</small>
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja i 3. wersja)</small>
-|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[Polsat]] <small>(3. wersja)</small><br /> [[Disney Channel]] <small>(4. wersja)</small>
+|platforma=[[Disney+]] <small>(3. wersja)</small>
-|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[1999]] <small>(2. wersja)</small><br /> grudzień [[2006]] <small>(4. wersja)</small>
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[Polsat]] <small>(4. wersja)</small><br /> [[Disney Channel]] <small>(3. wersja)</small>
+|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[1999]] <small>(2. wersja)</small><br /> grudzień [[2006]] <small>(3. wersja)</small>
 }}
-'''Dzielny mały krawczyk''' <small>(4. wersja)</small> lub '''Dzielny krawczyk ''' <small>(1. wersja i 2. wersja)</small> (ang. ''Brave Little Tailor'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszki Miki]]''.
+'''Dzielny mały krawczyk''' <small>(3. wersja)</small> lub '''Dzielny krawczyk ''' <small>(1. wersja i 2. wersja)</small> (ang. ''Brave Little Tailor'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszki Miki]]''.
 ==Wersja polska==
@@ Linia 21: / Linia 22: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''
+* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''
 * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Myszka Minnie'''
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''<!--
 * [[Tadeusz Borowski]] – '''Król'''-->
+* [[Joanna Wizmur]]
 i inni
@@ Linia 30: / Linia 32: @@
 === [[Mickey i Minnie zapraszają|Druga wersja dubbingu]] ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]/[[Joanna Serafińska]]<br />-->
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Jacek Bończyk]] – '''Myszka Miki'''
@@ Linia 47: / Linia 49: @@
 === Trzecia wersja dubbingu ===
-'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
-** '''Myszka Minnie''',
-** '''Wieśniacy'''<!--
-* [[Paweł Szczesny]] –
-** '''Król''',
-** '''Wieśniacy''',
-** '''Strażnicy''
-* [[Jarosław Boberek]] –
-** '''Olbrzym''',
-** '''Wieśniacy'''-->
-* [[Artur Kaczmarski]] –
-** '''Spiker''',
-** '''Wieśniacy'''<!--
-* [[Marek Robaczewski]]
-* [[Robert Tondera]]-->
-i inni
-=== Czwarta wersja dubbingu ===
-'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
 '''Tekst polski''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
@@ Linia 93: / Linia 74: @@
 * [[Joanna Wizmur]] – '''Kobieta'''
-'''Lektor tyłówki''': [[Grzegorz Pawlak]]
+'''Lektor''':
+* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł i napisy ekranowe)</small>,
+* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(tyłówka)</small>
+=== [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 41-74|Czwarta wersja dubbingu]] ===
+'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
+** '''Myszka Minnie''',
+** '''Wieśniacy'''<!--
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Król''',
+** '''Wieśniacy''',
+** '''Strażnicy''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Olbrzym''',
+** '''Wieśniacy'''-->
+* [[Artur Kaczmarski]] –
+** '''Spiker''',
+** '''Wieśniacy'''<!--
+* [[Marek Robaczewski]]
+* [[Robert Tondera]]-->
+i inni
+== Plansza ==
+=== Trzecia wersja dubbingu ===
+<gallery mode=nolines>
+Plik:Dzielny mały krawczyk 3 - plansza 1.png
+Plik:Dzielny mały krawczyk 3 - plansza 2.png
+</gallery>
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Myszka Miki]]