Listonosz Pat: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m poprawki
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[BBC CBeebies]], [[TV Puls|PULS 2]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[BBC CBeebies]], [[TV Puls|PULS 2]]
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
|lata produkcji=1982-2008
|lata produkcji=1981, 1996, 2004-2007
|data premiery= [[1994]]
|data premiery= [[1994]]
|sezony=8 z 8
|sezony=8 z 8
|odcinki=106 z 106 + S7 z S7
|odcinki=106 z 106 + S8 z S8
}}
}}
'''Listonosz Pat''' (ang. ''Postman Pat'', 1982-2008) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce w wersji z dubbingiem na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[BBC CBeebies]] oraz [[TV Puls|PULS 2]] (oprócz serii VII).
'''Listonosz Pat''' lub '''Listonosz Pat i jego kot''' (ang. ''Postman Pat'', 1981, 1996, 2004-2007) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce w wersji z dubbingiem na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (seria I-IV oraz S01-S08), [[MiniMini+|MiniMini]] (serie I-VI), [[BBC CBeebies]] (seria VII-VIII) oraz [[TV Puls|PULS 2]] (oprócz serii VII). Na zlecenie DVD została stworzona II wersja dubbingu do odcinków specjalnych S05-S08.  
 
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Pat jest listonoszem w Zielonej Dolinie. Odpowiedzialny i sumienny, codziennie rozwodzi listy i przesyłki mieszkańcom miasteczka swoim czerwonym, pocztowym samochodem albo rowerem. Ze względu na zaradność i pomysłowość Pata, przyjaciele często radzą się go w różnych trudnych sprawach. Zwykle też częstują go filiżanką herbaty, której ten nigdy nie odmawia. Nieodłącznym kompanem listonosza jest czarno-biały kot Dżes, a najlepszym przyjacielem złota rączka, wynalazca, Ted Glen.
Pat jest listonoszem w Zielonej Dolinie. Odpowiedzialny i sumienny, codziennie rozwodzi listy i przesyłki mieszkańcom miasteczka swoim czerwonym, pocztowym samochodem albo rowerem. Ze względu na zaradność i pomysłowość Pata, przyjaciele często radzą się go w różnych trudnych sprawach. Zwykle też częstują go filiżanką herbaty, której ten nigdy nie odmawia. Nieodłącznym kompanem listonosza jest czarno-biały kot Dżes, a najlepszym przyjacielem złota rączka, wynalazca, Ted Glen.
Linia 34: Linia 34:
* [[Andrzej Oleksiak]] <small>(odc. 10-13, S01-S02)</small>
* [[Andrzej Oleksiak]] <small>(odc. 10-13, S01-S02)</small>
'''Opowiadał''': [[Jerzy Kramarczyk]]<br />
'''Opowiadał''': [[Jerzy Kramarczyk]]<br />
'''Śpiewali''': [[Jerzy Kramarczyk]] i [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
'''Wykonanie piosenki''': [[Jerzy Kramarczyk]] i [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
 
=== Seria II i odcinki specjalne S03-S04 ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
'''Tekst''': [[Katarzyna Precigs]]<br />
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
'''Opowiadał''': [[Jerzy Kramarczyk]]<br />
'''Wykonanie piosenki''': [[Jerzy Kramarczyk]]


=== Serie III-IV oraz VII-VIII ===
=== Serie III-IV (pierwsza wersja)===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Opowiadał''': [[Jerzy Kramarczyk]]<br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Jerzy Kramarczyk]]
 
=== Serie III-IV (druga wersja) oraz VII-VIII ===
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
Linia 45: Linia 57:
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Sara Clifton'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Sara Clifton'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''pani Goggins'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Goggins'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Mira Bains'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Mira Bains''' <small>(część odcinków)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Charlie Pringle'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Charlie Pringle'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
* [[Iwona Rulewicz]] –
Linia 56: Linia 68:
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Bill Thompson'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Bill Thompson'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Sylvia Gilbertson'''
** '''Sylvia Gilbertson''',
** '''Katy''' i '''Tom Pottage'''
** '''Katy''' i '''Tom Pottage'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pat Clifton'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pat Clifton'''
Linia 65: Linia 77:
* [[Paweł Szczesny]] – '''Arthur Selby'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Arthur Selby'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Ajay Bains'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Ajay Bains'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mira Bains''' <small>(część odcinków)</small>
i inni
i inni


Linia 108: Linia 121:
'''Lektor''': [[Robert Tondera]]
'''Lektor''': [[Robert Tondera]]


=== Odcinki specjalne S05-S07 ===
=== Odcinki specjalne S05-S08 (pierwsza wersja)===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Opowiadał''': [[Jerzy Kramarczyk]]<br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Jerzy Kramarczyk]]
 
=== Odcinki specjalne S05-S07 (druga wersja)===
'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br />
'''Wersja polska''': [[GMS Records|GMS RECORDS]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 142: Linia 160:
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="1%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="20%"|Tytuł polski<br /><small>(TVP)</small>
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="20%"|Tytuł polski<br /><small>(BBC CBeebies)</small>
!width="20%"|Tytuł polski<br /><small>(MiniMini+)</small>
!width="20%"|Tytuł polski<br /><small>(DVD)</small>
!width="20%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Listonosz Pat znajduje zguby''
| ''Listonosz Pat znajduje zguby''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat’s Finding Day''
| ''Pat’s Finding Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Kura złodziejka''
| ''Kura złodziejka''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat And The Magpie Hen''
| ''Pat And The Magpie Hen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Tajemnica Pata''
| ''Tajemnica Pata''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat’s Birthday''
| ''Pat’s Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Deszczowy dzień''
| ''Deszczowy dzień''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat’s Rainy Day''
| ''Pat’s Rainy Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Owce na polu koniczyny''
| ''Owce na polu koniczyny''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''The Sheep In The Clover Field''
| ''The Sheep In The Clover Field''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Ekspresowy traktor''
| ''Ekspresowy traktor''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat’s Tractor Express''
| ''Pat’s Tractor Express''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Susza''
| ''Susza''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat’s Thirsty Day''
| ''Pat’s Thirsty Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Wietrzny dzień''
| ''Wietrzny dzień''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat’s Windy Day''
| ''Pat’s Windy Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Mglisty dzień''
| ''Mglisty dzień''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat’s Foggy Day''
| ''Pat’s Foggy Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Pechowy dzień Pata''
| ''Pechowy dzień Pata''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat’s Difficult Day''
| ''Pat’s Difficult Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Pat i sanki''
| ''Listonosz Pat i sanki''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat Goes Sledging''
| ''Pat Goes Sledging''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Pat i łyżwy''
| ''Listonosz Pat i łyżwy''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Letters On Ice''
| ''Letters On Ice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Ważna wiadomość''
| ''Ważna wiadomość''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat Takes a Message''
| ''Pat Takes a Message''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Listonosz Pat i dziura na drodze''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Hole In The Road''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Listonosz Pat i rycerska zbroja''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Suit Of Armour''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Listonosz Pat i okulary''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat In a Muddle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Listonosz Pat i wystawa''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat Misses The Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Listonosz Pat i sznurek''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat Follows a Trail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Listonosz Pat i konkurs na najpiękniejsze miasteczko''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat Has The Best Village''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Listonosz Pat maluje sufit''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat Paints The Ceiling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Listonosz Pat i paczki''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat Has Too Many Parcels''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Listonosz Pat i wielka niespodzianka''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Big Surprise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Listonosz Pat i robot''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Robot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Listonosz Pat i balon''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat Takes Flight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Listonosz Pat i potwór z wrzosowiska''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Beast Of Greendale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Listonosz Pat i tajemnicza wyprawa''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Mystery Tour''
|-
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
| ''Listonosz Pat i żołnierzyki''  
| ''Listonosz Pat i żołnierzyki''  
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Toy Soldiers''
| ''Postman Pat And The Toy Soldiers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02
| ''Listonosz Pat i pocztowy autobus''
| ''Listonosz Pat i pocztowy autobus''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat Takes The Bus''
| ''Postman Pat Takes The Bus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S03
| style="background-color: #CCE2FF;"|S03
| ''Listonosz Pat i tuba''
| ''Listonosz Pat i tuba''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Tuba''
| ''Postman Pat And The Tuba''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S04
| style="background-color: #CCE2FF;"|S04
| ''Listonosz Pat i barometr''
| ''Listonosz Pat i barometr''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Barometer''
| ''Postman Pat And The Barometer''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Listonosz Pat i uciekający latawiec''
| ''Listonosz Pat i uciekający latawiec''
| ''Listonosz Pat i uciekający latawiec''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Runaway Kite''
| ''Postman Pat And The Runaway Kite''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Listonosz Pat i głodna koza''
| ''Pat i głodna koza''
| ''Pat i głodna koza''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Hungry Goat''
| ''Postman Pat And The Hungry Goat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Listonosz Pat i maszyna do lodów''
| ''Pat i maszyna do lodów''
| ''Pat i maszyna do lodów''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Ice Cream Machine''
| ''Postman Pat And The Ice Cream Machine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Listonosz Pat i wielki wyścig''
| ''Pat i wielki wyścig''
| ''Pat i wielki wyścig''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Great Greendale Race''
| ''Postman Pat And The Great Greendale Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Listonosz Pat i kiermasz rzeczy używanych''
| ''Kiermasz ekologiczny''
| ''Kiermasz ekologiczny''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Jumble Sale''
| ''Postman Pat And The Jumble Sale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Listonosz Pat i ogromne motyle''
| ''Pat i wielkie motyle''
| ''Pat i wielkie motyle''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Big Butterflies''
| ''Postman Pat And The Big Butterflies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''(Pat i latające talerze)''
| ''Listonosz Pat i latające talerze''
| ''Pat i latające talerze''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Flying Saucers''
| ''Postman Pat And The Flying Saucers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
|''Listonosz Pat i epidemia w miasteczku''
| ''Pat i wietrzna ospa''
| ''Pat i wietrzna ospa''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Spotty Situation''
| ''Postman Pat And The Spotty Situation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Listonosz Pat i jego film''
| ''Reżyser Pat''
| ''Reżyser Pat''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Greendale Movie''
| ''Postman Pat And The Greendale Movie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
|''Listonosz Pat i futbolowy szał''
| ''Pat i szaleństwo piłkarskie''
| ''Pat i szaleństwo piłkarskie''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat Goes Football Crazy''
| ''Postman Pat Goes Football Crazy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Listonosz Pat i dobra robota''
| ''Dobra robota''
| ''Dobra robota''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And a Job Well Done''
| ''Postman Pat And a Job Well Done''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Listonosz Pat i zielony zając''
| ''Pat i zielony królik''
| ''Pat i zielony królik''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Green Rabbit''
| ''Postman Pat And The Green Rabbit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Listonosz Pat i zmiana fachu''
| ''Mała zmiana''
| ''Mała zmiana''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Job Swap Day''
| ''Postman Pat And The Job Swap Day''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Listonosz Pat i gwiazdy muzyki pop''
| ''Pat i gwiazdy popu''
| ''Pat i gwiazdy popu''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Popstars''
| ''Postman Pat’s Popstars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Listonosz Pat i kolejowy inspektor''
| ''Inspekcja stacji''  
| ''Inspekcja stacji''  
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Train Inspector''
| ''Postman Pat And The Train Inspector''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Listonosz Pat i drabina Alfa''
| ''Pat i lodowa drabina''
| ''Pat i lodowa drabina''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Ice Ladder''
| ''Postman Pat And The Ice Ladder''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Listonosz Pat ratuje zieloną rakietę''
| ''Na ratunek rakiecie''
| ''Na ratunek rakiecie''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Rocket Rescue''
| ''Postman Pat And The Rocket Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Listonosz Pat i jego idealny obraz''
| ''Wystawa obrazów''
| ''Wystawa obrazów''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Perfect Painting''
| ''Postman Pat’s Perfect Painting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''''
| ''Pat i gołąb pocztowy''
| ''Pat i gołąb pocztowy''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Pigeon Post''
| ''Postman Pat’s Pigeon Post''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Listonosz Pat i wyprawa nad morze''
| ''Pat i plaża''
| ''Pat i plaża''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat At The Seaside''
| ''Postman Pat At The Seaside''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Listonosz Pat i kłopotliwy pociąg''
| ''Pat i kłopoty z pociągiem''
| ''Pat i kłopoty z pociągiem''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Troublesome Train''
| ''Postman Pat And The Troublesome Train''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Listonosz Pat i znikająca Dosia''
| ''Pat i znikająca kropka''
| ''Pat i znikająca kropka''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Disappearing Dotty''
| ''Postman Pat’s Disappearing Dotty''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Listonosz Pat i magiczny pokaz''
| ''Czarodziej Pat''
| ''Czarodziej Pat''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat The Magician''
| ''Postman Pat The Magician''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Listonosz Pat i polowanie na dinozaura''
| ''Łowy na dinozaura''
| ''Łowy na dinozaura''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Great Dinosaur Hunt''
| ''Postman Pat And The Great Dinosaur Hunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Listonosz Pat i nocne strachy''
| ''Nocne opowieści''
| ''Nocne opowieści''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Spooky Sleepover''
| ''Postman Pat And The Spooky Sleepover''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Listonosz Pat i letni kiermasz''
| ''Pat i letni kiermasz''
| ''Pat i letni kiermasz''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Midsummer Market''
| ''Postman Pat And The Midsummer Market''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i przelot balonem''
| ''Listonosz Pat i przelot balonem''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Big Balloon Ride''
| ''Postman Pat And The Big Balloon Ride''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i Radio Zielona Dolina''
| ''Listonosz Pat i Radio Zielona Dolina''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Radio Greendale''
| ''Postman Pat’s Radio Greendale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i wiosenna potańcówka''
| ''Listonosz Pat i wiosenna potańcówka''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Spring Dance''
| ''Postman Pat And The Spring Dance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i różne pojazdy''
| ''Listonosz Pat i różne pojazdy''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Tricky Transport Day''
| ''Postman Pat And The Tricky Transport Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i burza''
| ''Listonosz Pat i burza''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Thunderstorm''
| ''Postman Pat And The Thunderstorm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i prezent''
| ''Listonosz Pat i prezent''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Surprise Present''
| ''Postman Pat And The Surprise Present''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i idealna pizza''
| ''Listonosz Pat i idealna pizza''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Perfect Pizza''
| ''Postman Pat And The Perfect Pizza''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i rozbawione zwierzaki''
| ''Listonosz Pat i rozbawione zwierzaki''
| ''Postman Pat And The Playful Pets''
| ''Postman Pat And The Playful Pets''
|-  
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i kowboje''
| ''Listonosz Pat i kowboje''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Wild West Rescue''
| ''Postman Pat’s Wild West Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i różowe kapcie''
| ''Listonosz Pat i różowe kapcie''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Pink Slippers''
| ''Postman Pat And The Pink Slippers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i uciekający pociag''
| ''Listonosz Pat i uciekający pociag''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Runaway Train''
| ''Postman Pat And The Runaway Train''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i pokaz zwierząt''
| ''Listonosz Pat i pokaz zwierząt''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Pet Show''
| ''Postman Pat And The Pet Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i zaczarowany flet''
| ''Listonosz Pat i zaczarowany flet''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Poyluck Picnic''
| ''Postman Pat’s Poyluck Picnic''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i słodki konkurs''
| ''Listonosz Pat i słodki konkurs''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Grand Custard Race''
| ''Postman Pat And The Grand Custard Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i ukryta pomoc''
| ''Listonosz Pat i ukryta pomoc''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat Goes Undercover''
| ''Postman Pat Goes Undercover''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i tajemniczy superbohater''
| ''Listonosz Pat i tajemniczy superbohater''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat The Secret Superhero''
| ''Postman Pat The Secret Superhero''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i kumple od kręgli''
| ''Listonosz Pat i kumple od kręgli''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Bowling Buddies''
| ''Postman Pat And The Bowling Buddies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i bal w szkole''
| ''Listonosz Pat i bal w szkole''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Fancy Dress Party''
| ''Postman Pat And The Fancy Dress Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i rozbitkowie''
| ''Listonosz Pat i rozbitkowie''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Island Shipwreck''
| ''Postman Pat’s Island Shipwreck''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i magiczna lampa''
| ''Listonosz Pat i magiczna lampa''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Magic Lamp''
| ''Postman Pat And The Magic Lamp''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i latająca poczta''
| ''Listonosz Pat i latająca poczta''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Flying Post''
| ''Postman Pat And The Flying Post''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i zaginione rzeczy''
| ''Listonosz Pat i zaginione rzeczy''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Missing Things''
| ''Postman Pat’s Missing Things''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i podstępne owce''
| ''Listonosz Pat i podstępne owce''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Sneaky Sheep''
| ''Postman Pat And The Sneaky Sheep''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i piknik różności''
| ''Listonosz Pat i piknik różności''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Pied Piper''
| ''Postman Pat’s Pied Piper''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i dzień bicia rekordów''
| ''Listonosz Pat i dzień bicia rekordów''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Record Breaking Day''
| ''Postman Pat And The Record Breaking Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i szczęśliwa ucieczka''
| ''Listonosz Pat i szczęśliwa ucieczka''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Lucky Escape''
| ''Postman Pat And The Lucky Escape''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIÓDMA'''
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat i Bollywoodzki taniec''
| ''Pat i Bollywoodzki taniec''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat and the Bollywood Dance''
| ''Postman Pat and the Bollywood Dance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat i truskawkowy złodziej''
| ''Pat i truskawkowy złodziej''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Stolen Strawberries''
| ''Postman Pat And The Stolen Strawberries''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat i garnek złota''
| ''Pat i garnek złota''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Pot of Gold''
| ''Postman Pat And The Pot of Gold''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat i rycerze z doliny''
| ''Pat i rycerze z doliny''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Greendale Knights''
| ''Postman Pat And The Greendale Knights''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz w opałach''
| ''Listonosz w opałach''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat Gets Stuck''
| ''Postman Pat Gets Stuck''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat i wielka uczta''
| ''Pat i wielka uczta''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Fantastic Feast''
| ''Postman Pat And The Fantastic Feast''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat i niesamowite wynalazki''
| ''Pat i niesamowite wynalazki''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Incredible Inventions''
| ''Postman Pat And The Incredible Inventions''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat i wyścig gokartów''
| ''Pat i wyścig gokartów''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Go-Kart Race''
| ''Postman Pat And The Go-Kart Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Na ratunek kotu''
| ''Na ratunek kotu''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Pet Rescue''
| ''Postman Pat’s Pet Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat i Kucyk Poczta''
| ''Pat i Kucyk Poczta''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Pony Post''
| ''Postman Pat’s Pony Post''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat na krawędzi''
| ''Pat na krawędzi''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Clifftop Adventure''
| ''Postman Pat’s Clifftop Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat i niesamowite wynalazki''
| ''Pat i niesamowite wynalazki''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Lost Property''
| ''Postman Pat And The Lost Property''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat i mówiący kot''
| ''Pat i mówiący kot''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Talking Cat''
| ''Postman Pat And The Talking Cat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat i pani jeż''
| ''Pat i pani jeż''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Hedgehog Hideaway''
| ''Postman Pat And The Hedgehog Hideaway''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA ÓSMA'''
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA ÓSMA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pat się nie poddaje''
| ''Pat się nie poddaje''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat Never Gives Up''
| ''Postman Pat Never Gives Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Podwójne przebranie''
| ''Podwójne przebranie''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Double Disguise''
| ''Postman Pat And The Double Disguise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Kot w opałach''
| ''Kot w opałach''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Cat Calamity''
| ''Postman Pat’s Cat Calamity''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Popularny policjant''
| ''Popularny policjant''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Popular Policeman''
| ''Postman Pat And The Popular Policeman''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Hałaśliwy dzień''
| ''Hałaśliwy dzień''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Noisy Day''
| ''Postman Pat’s Noisy Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Znikający miś''
| ''Znikający miś''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Disappearing Bear''
| ''Postman Pat And The Disappearing Bear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Zwariowane krowy''
| ''Zwariowane krowy''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Cranky Cows''
| ''Postman Pat And The Cranky Cows''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Przygoda na łodzi''
| ''Przygoda na łodzi''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Big Boat Adventure''
| ''Postman Pat’s Big Boat Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Wakacyjne hobby''
| ''Wakacyjne hobby''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Holiday Hobbies''
| ''Postman Pat’s Holiday Hobbies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Konik zrzęda''
| ''Konik zrzęda''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat And The Grumpy Pony''
| ''Postman Pat And The Grumpy Pony''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Wyścig''
| ''Wyścig''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Fun Run''
| ''Postman Pat’s Fun Run''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Misja szpiegowska''
| ''Misja szpiegowska''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Spy Mission''
| ''Postman Pat’s Spy Mission''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Lodowa przygoda''
| ''Lodowa przygoda''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Ice Capade''
| ''Postman Pat’s Ice Capade''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Gwiazdkowy wieczór''
| ''Gwiazdkowy wieczór''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Postman Pat’s Christmas Eve''
| ''Postman Pat’s Christmas Eve''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S05
| style="background-color: #CCE2FF;"|S05
| ''Listonosz Pat i zielona rakieta''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i rakieta z Greendale''
| ''Listonosz Pat i rakieta z Greendale''
| ''Postman Pat And The Great Greendale Race''
| ''Postman Pat And The Great Greendale Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S06
| style="background-color: #CCE2FF;"|S06
| ''Listonosz Pat i czarodziejskie święta''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i magiczna Gwiazdka''
| ''Listonosz Pat i magiczna Gwiazdka''
| ''Postman Pat’s Magic Christmas''
| ''Postman Pat’s Magic Christmas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S07
| style="background-color: #CCE2FF;"|S07
| ''Listonosz Pat zostaje klaunem''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i klauni''
| ''Listonosz Pat i klauni''
| ''Postman Pat Clowns Around''
| ''Postman Pat Clowns Around''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S08
| ''Listonosz Pat i piraci''
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| <small>''––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Listonosz Pat i piraci''
| ''Postman Pat And The Pirates''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 20:12, 24 maj 2022

Tytuł Listonosz Pat
Tytuł oryginalny Postman Pat
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP ABC, MiniMini, BBC CBeebies, PULS 2
Dystrybutor DVD Cass Film
Lata produkcji 1981, 1996, 2004-2007
Data premiery dubbingu 1994
Wyemitowane
serie 		8 z 8
Wyemitowane odcinki 106 z 106 + S8 z S8

Listonosz Pat lub Listonosz Pat i jego kot (ang. Postman Pat, 1981, 1996, 2004-2007) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce w wersji z dubbingiem na kanałach TVP1 (seria I-IV oraz S01-S08), MiniMini (serie I-VI), BBC CBeebies (seria VII-VIII) oraz PULS 2 (oprócz serii VII). Na zlecenie DVD została stworzona II wersja dubbingu do odcinków specjalnych S05-S08.

Fabuła

Pat jest listonoszem w Zielonej Dolinie. Odpowiedzialny i sumienny, codziennie rozwodzi listy i przesyłki mieszkańcom miasteczka swoim czerwonym, pocztowym samochodem albo rowerem. Ze względu na zaradność i pomysłowość Pata, przyjaciele często radzą się go w różnych trudnych sprawach. Zwykle też częstują go filiżanką herbaty, której ten nigdy nie odmawia. Nieodłącznym kompanem listonosza jest czarno-biały kot Dżes, a najlepszym przyjacielem złota rączka, wynalazca, Ted Glen.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-389207

Wersja polska

Seria I i odcinki specjalne S01-S02

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi:

Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji:

Opowiadał: Jerzy Kramarczyk
Wykonanie piosenki: Jerzy Kramarczyk i Anna Apostolakis

Seria II i odcinki specjalne S03-S04

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Tekst: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Opowiadał: Jerzy Kramarczyk
Wykonanie piosenki: Jerzy Kramarczyk

Serie III-IV (pierwsza wersja)

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Opowiadał: Jerzy Kramarczyk
Wykonanie piosenek: Jerzy Kramarczyk

Serie III-IV (druga wersja) oraz VII-VIII

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Andrzej Wójcik
Teksty piosenek: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Kamil Pudlik (odc. 27-45, 79-106)
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

i inni

Piosenki śpiewali: Joanna Węgrzynowska i Wojciech Paszkowski

Lektor: Daniel Załuski

Serie V-VI

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Katarzyna Dziedziczak
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Teksty piosenek: Bogusław Nowicki
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Udział wzięli:

W pozostałych rolach

i inni

Lektor: Robert Tondera

Odcinki specjalne S05-S08 (pierwsza wersja)

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Opowiadał: Jerzy Kramarczyk
Wykonanie piosenek: Jerzy Kramarczyk

Odcinki specjalne S05-S07 (druga wersja)

Wersja polska: GMS RECORDS
Wystąpili:

Śpiewali: Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Krzysztof Cybiński i inni

Lektor tytułów odcinków: Zbigniew Konopka

Spis odcinków

№ Tytuł polski
(TVP) 		Tytuł polski
(BBC CBeebies) 		Tytuł polski
(MiniMini+) 		Tytuł polski
(DVD) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001 Listonosz Pat znajduje zguby ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat’s Finding Day
002 Kura złodziejka ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat And The Magpie Hen
003 Tajemnica Pata ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat’s Birthday
004 Deszczowy dzień ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat’s Rainy Day
005 Owce na polu koniczyny ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– The Sheep In The Clover Field
006 Ekspresowy traktor ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat’s Tractor Express
007 Susza ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat’s Thirsty Day
008 Wietrzny dzień ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat’s Windy Day
009 Mglisty dzień ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat’s Foggy Day
010 Pechowy dzień Pata ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat’s Difficult Day
011 Listonosz Pat i sanki ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat Goes Sledging
012 Listonosz Pat i łyżwy ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Letters On Ice
013 Ważna wiadomość ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat Takes a Message
SERIA DRUGA
014 Listonosz Pat i dziura na drodze ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Hole In The Road
015 Listonosz Pat i rycerska zbroja ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Suit Of Armour
016 Listonosz Pat i okulary ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat In a Muddle
017 Listonosz Pat i wystawa ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat Misses The Show
018 Listonosz Pat i sznurek ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat Follows a Trail
019 Listonosz Pat i konkurs na najpiękniejsze miasteczko ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat Has The Best Village
020 Listonosz Pat maluje sufit ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat Paints The Ceiling
021 Listonosz Pat i paczki ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat Has Too Many Parcels
022 Listonosz Pat i wielka niespodzianka ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Big Surprise
023 Listonosz Pat i robot ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Robot
024 Listonosz Pat i balon ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat Takes Flight
025 Listonosz Pat i potwór z wrzosowiska ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Beast Of Greendale
026 Listonosz Pat i tajemnicza wyprawa ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Mystery Tour
ODCINKI SPECJALNE
S01 Listonosz Pat i żołnierzyki ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Toy Soldiers
S02 Listonosz Pat i pocztowy autobus ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat Takes The Bus
S03 Listonosz Pat i tuba ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Tuba
S04 Listonosz Pat i barometr ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Barometer
SERIA TRZECIA
027 Listonosz Pat i uciekający latawiec Listonosz Pat i uciekający latawiec ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Runaway Kite
028 Listonosz Pat i głodna koza Pat i głodna koza ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Hungry Goat
029 Listonosz Pat i maszyna do lodów Pat i maszyna do lodów ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Ice Cream Machine
030 Listonosz Pat i wielki wyścig Pat i wielki wyścig ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Great Greendale Race
031 Listonosz Pat i kiermasz rzeczy używanych Kiermasz ekologiczny ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Jumble Sale
032 Listonosz Pat i ogromne motyle Pat i wielkie motyle ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Big Butterflies
033 Listonosz Pat i latające talerze Pat i latające talerze ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Flying Saucers
034 Listonosz Pat i epidemia w miasteczku Pat i wietrzna ospa ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Spotty Situation
035 Listonosz Pat i jego film Reżyser Pat ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Greendale Movie
036 Listonosz Pat i futbolowy szał Pat i szaleństwo piłkarskie ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat Goes Football Crazy
037 Listonosz Pat i dobra robota Dobra robota ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And a Job Well Done
038 Listonosz Pat i zielony zając Pat i zielony królik ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Green Rabbit
039 Listonosz Pat i zmiana fachu Mała zmiana ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Job Swap Day
SERIA CZWARTA
040 Listonosz Pat i gwiazdy muzyki pop Pat i gwiazdy popu ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Popstars
041 Listonosz Pat i kolejowy inspektor Inspekcja stacji ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Train Inspector
042 Listonosz Pat i drabina Alfa Pat i lodowa drabina ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Ice Ladder
043 Listonosz Pat ratuje zieloną rakietę Na ratunek rakiecie ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Rocket Rescue
044 Listonosz Pat i jego idealny obraz Wystawa obrazów ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Perfect Painting
045 ' Pat i gołąb pocztowy ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Pigeon Post
046 Listonosz Pat i wyprawa nad morze Pat i plaża ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat At The Seaside
047 Listonosz Pat i kłopotliwy pociąg Pat i kłopoty z pociągiem ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Troublesome Train
048 Listonosz Pat i znikająca Dosia Pat i znikająca kropka ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Disappearing Dotty
049 Listonosz Pat i magiczny pokaz Czarodziej Pat ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat The Magician
050 Listonosz Pat i polowanie na dinozaura Łowy na dinozaura ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Great Dinosaur Hunt
051 Listonosz Pat i nocne strachy Nocne opowieści ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Spooky Sleepover
052 Listonosz Pat i letni kiermasz Pat i letni kiermasz ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Midsummer Market
SERIA PIĄTA
053 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i przelot balonem ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Big Balloon Ride
054 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i Radio Zielona Dolina ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Radio Greendale
055 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i wiosenna potańcówka ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Spring Dance
056 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i różne pojazdy ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Tricky Transport Day
057 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i burza ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Thunderstorm
058 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i prezent ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Surprise Present
059 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i idealna pizza ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Perfect Pizza
060 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i rozbawione zwierzaki Postman Pat And The Playful Pets
061 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i kowboje ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Wild West Rescue
062 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i różowe kapcie ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Pink Slippers
063 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i uciekający pociag ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Runaway Train
064 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i pokaz zwierząt ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Pet Show
065 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i zaczarowany flet ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Poyluck Picnic
SERIA SZÓSTA
066 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i słodki konkurs ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Grand Custard Race
067 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i ukryta pomoc ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat Goes Undercover
068 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i tajemniczy superbohater ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat The Secret Superhero
069 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i kumple od kręgli ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Bowling Buddies
070 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i bal w szkole ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Fancy Dress Party
071 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i rozbitkowie ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Island Shipwreck
072 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i magiczna lampa ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Magic Lamp
073 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i latająca poczta ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Flying Post
074 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i zaginione rzeczy ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Missing Things
075 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i podstępne owce ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Sneaky Sheep
076 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i piknik różności ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Pied Piper
077 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i dzień bicia rekordów ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Record Breaking Day
078 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i szczęśliwa ucieczka ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Lucky Escape
SERIA SIÓDMA
079 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat i Bollywoodzki taniec ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat and the Bollywood Dance
080 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat i truskawkowy złodziej ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Stolen Strawberries
081 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat i garnek złota ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Pot of Gold
082 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat i rycerze z doliny ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Greendale Knights
083 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz w opałach ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat Gets Stuck
084 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat i wielka uczta ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Fantastic Feast
085 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat i niesamowite wynalazki ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Incredible Inventions
086 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat i wyścig gokartów ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Go-Kart Race
087 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Na ratunek kotu ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Pet Rescue
088 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat i Kucyk Poczta ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Pony Post
089 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat na krawędzi ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Clifftop Adventure
090 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat i niesamowite wynalazki ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Lost Property
091 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat i mówiący kot ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Talking Cat
092 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat i pani jeż ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Hedgehog Hideaway
SERIA ÓSMA
093 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Pat się nie poddaje ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat Never Gives Up
094 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Podwójne przebranie ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Double Disguise
095 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Kot w opałach ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Cat Calamity
096 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Popularny policjant ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Popular Policeman
097 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Hałaśliwy dzień ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Noisy Day
098 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Znikający miś ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Disappearing Bear
099 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Zwariowane krowy ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Cranky Cows
100 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Przygoda na łodzi ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Big Boat Adventure
101 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Wakacyjne hobby ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Holiday Hobbies
102 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Konik zrzęda ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat And The Grumpy Pony
103 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Wyścig ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Fun Run
104 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Misja szpiegowska ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Spy Mission
105 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Lodowa przygoda ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Ice Capade
106 ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Gwiazdkowy wieczór ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Postman Pat’s Christmas Eve
ODCINKI SPECJALNE
S05 Listonosz Pat i zielona rakieta ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i rakieta z Greendale Postman Pat And The Great Greendale Race
S06 Listonosz Pat i czarodziejskie święta ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i magiczna Gwiazdka Postman Pat’s Magic Christmas
S07 Listonosz Pat zostaje klaunem ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i klauni Postman Pat Clowns Around
S08 Listonosz Pat i piraci ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– ––– odcinka nie dubbingowano w tej wersji ––– Listonosz Pat i piraci Postman Pat And The Pirates

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Listonosz_Pat&oldid=164189”
Powered by MediaWiki