Baśniowy Świat: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Utworzyłem stronę "Baśniowy Świat 5"
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
{{Film2
|tytuł=Baśniowy Świat 5
|tytuł=Baśniowy Świat
|tytuł oryginalny=Walt Disney’s Fables vol. 5 – Three Little Pigs; Ferdinand The Bull
|tytuł oryginalny=Walt Disney's Fables
|plakat= baśniowy 5.jpg
|plakat=
|gatunek=familijny, animowany
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|rok=2004
|rok=
|data premiery=31 maja [[2004]]
|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
|stacja=
|data premiery=[[2004]]
}}
}}
'''Baśniowy Świat''' (ang. ''Walt Disney's Fables'') –  kompilacja krótkometrażowych i średniometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]], głównie z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]''.


'''''Baśniowy Świat 5''''' – amerykański film animowany stworzony przez Walta [[Disney]]a w [[2004]] roku.  <br/>
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
Poprzedniki: [[Baśniowy Świat]] , [[Baśniowy Świat 2]] , [[Baśniowy Świat 3]] , [[Baśniowy Świat 4]] <br/>
Kontynuacje: [[Baśniowy Świat 6]]
 
==Fabuła==
Trzem Małym Świnkom udaje się przechytrzyć Złego Wilka, który z kolei, w przebraniu trenuje Trzy Wilczki, co prowadzi do zabawnego finału. Poznajcie magię i sekrety Pisankowego świata i zobaczcie jak Zbaraniały lew, który jest uroczy i nieśmiały znajduje w sobie dość odwagi, by ochronić swoją przybraną rodzinę jagniątek i baranków. Byczek Fernando, zabiera nas na madrycką corridę, podczas której kochający kwiatki i spokojne życie Fernando nagle staje się dzikim wojownikiem… po tym, jak ukąsiła go pszczoła.
 
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]], [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] <br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]], [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]], [[Jerzy Dominik]], [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]], [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]], [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]], [[Agnieszka Piotrowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Udział wzięli''':
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gruba Mysz'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Chuda Mysz'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Mała Mysz'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Kot'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Narrator'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Fernando'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Świnka 1'''
* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Świnka 2'''
* [[Agnieszka Piotrowska]] – '''Świnka 3'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Wilk'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
oraz
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Monika Błachnio]]
* [[Olga Bończyk]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Anna Ścigalska]]
* [[Anna Ścigalska]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Kajetan Lewandowski]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Marek Obertyn]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni
i inni


'''Piosenki''':
'''Wykonanie piosenek''': [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Anita Steciuk]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Jacek Bończyk]], [[Stanisław Brudny]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Adam Krylik]], [[Wojciech Socha]], [[Paweł Szczesny]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]] i inni
* '''Pisankowy świat''' – [[Magdalena Krylik-Gruziel|Magdalena Gruziel]], [[Anita Steciuk]], [[Joanna Węgrzynowska]]
 
* '''Trzej myszkieterowie''' – [[Adam Krylik]], [[Wojciech Socha]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]]
== Spis filmów ==
* '''Świnki trzy''' – [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Agnieszka Piotrowska]]
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
|-
!width="7%"|№
!width="31%"|Tytuł polski
!width="31%"|Tytuł angielski
!width="31%"|Wersja polska
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ I'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]''
| ''The Prince and the Pauper''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Przygody Ichaboda i pana Ropucha|Legenda o Sennej Dolinie]]''
| ''The Legend of Sleepy Hollow''
| '''nowa'''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ II'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Brzydkie kaczątko''
| ''The Ugly Duckling''
| brak<ref name="a">Krótkometrażówki nieposiadające ścieżki dialogowej</ref>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Mały Hiawatha]]''
| ''Little Hiawatha''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Symfonia podwórzowa''
| ''Farmyard Symphony''
| brak<ref name="a" />
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Stary młyn''
| ''The Old Mill''
| brak<ref name="a" />
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Wynken, Blynken i Nod]]''
| ''Wynken, Blynken & Nod''
| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Syreniątka''
| ''Merbabies''
| brak<ref name="a" />
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ III'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Donald w Krainie Matmagii]]''
| ''Donald in Mathmagic Land''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Ben i ja]]''
| ''Ben and Me''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Wynalazki]]''
| ''Modern Inventions''
| '''nowa'''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ IV'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Żółw i Zając]]''
| ''The Tortoise and the Hare''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Grajek z Hamelin]]''
| ''The Pied Piper''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Powrót Żółwia Toby'ego]]''
| ''Toby Tortoise Returns''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''[[Złoty dotyk]]''
| ''The Golden Touch''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Na dworze króla Kapusty]]''
| ''Old King Cole''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''[[Król Neptun]]''
| ''King Neptune''
| '''nowa'''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ V'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Byczek Fernando]]''
| ''Ferdinand the Bull''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Lambert, barani lew|Zbaraniały lew]]''
| ''Lambert the Sheepish Lion''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Trzy małe świnki]]''
| ''Three Little Pigs''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''[[Trzej myszkieterowie]]''
| ''Three Blind Mouseketeers''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Trzy Wilczki]]''
| ''Three Little Wolves''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''[[Pisankowy świat]]''
| ''Funny Little Bunnies''
| '''nowa'''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''CZĘŚĆ VI'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Figle i Androny|Miki i Czarodziejska Fasolka]]''
| ''Mickey and the Beanstalk''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[O smoku, który nie chciał walczyć]]''
| ''The Reluctant Dragon''
| '''nowa'''
|-
|}
<references />


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:38, 6 cze 2022

Tytuł Baśniowy Świat
Tytuł oryginalny Walt Disney's Fables
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD/VHS Imperial Entertainment
Data premiery dubbingu 2004

Baśniowy Świat (ang. Walt Disney's Fables) – kompilacja krótkometrażowych i średniometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya, głównie z serii Głupiutkie symfonie.

Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA, STUDIO SONICA
Reżyseria: Marek Robaczewski, Jerzy Dominik, Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska, Barbara Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk, Agnieszka Piotrowska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Magdalena Gruziel, Beata Jankowska, Katarzyna Pysiak, Agnieszka Piotrowska, Anita Steciuk, Joanna Węgrzynowska, Monika Wierzbicka, Jacek Bończyk, Stanisław Brudny, Klaudiusz Kaufmann, Adam Krylik, Wojciech Socha, Paweł Szczesny, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski i inni

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski Wersja polska
CZĘŚĆ I
01 Książę i żebrak The Prince and the Pauper nowa
02 Legenda o Sennej Dolinie The Legend of Sleepy Hollow nowa
CZĘŚĆ II
01 Brzydkie kaczątko The Ugly Duckling brak[1]
02 Mały Hiawatha Little Hiawatha nowa
03 Symfonia podwórzowa Farmyard Symphony brak[1]
04 Stary młyn The Old Mill brak[1]
05 Wynken, Blynken i Nod Wynken, Blynken & Nod Myszka Miki i przyjaciele
06 Syreniątka Merbabies brak[1]
CZĘŚĆ III
01 Donald w Krainie Matmagii Donald in Mathmagic Land nowa
02 Ben i ja Ben and Me nowa
03 Wynalazki Modern Inventions nowa
CZĘŚĆ IV
01 Żółw i Zając The Tortoise and the Hare nowa
02 Grajek z Hamelin The Pied Piper nowa
03 Powrót Żółwia Toby'ego Toby Tortoise Returns nowa
04 Złoty dotyk The Golden Touch nowa
05 Na dworze króla Kapusty Old King Cole nowa
06 Król Neptun King Neptune nowa
CZĘŚĆ V
01 Byczek Fernando Ferdinand the Bull nowa
02 Zbaraniały lew Lambert the Sheepish Lion nowa
03 Trzy małe świnki Three Little Pigs nowa
04 Trzej myszkieterowie Three Blind Mouseketeers nowa
05 Trzy Wilczki Three Little Wolves nowa
06 Pisankowy świat Funny Little Bunnies nowa
CZĘŚĆ VI
01 Miki i Czarodziejska Fasolka Mickey and the Beanstalk nowa
02 O smoku, który nie chciał walczyć The Reluctant Dragon nowa
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Krótkometrażówki nieposiadające ścieżki dialogowej
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Baśniowy_Świat&oldid=165088”
Powered by MediaWiki