Hotel Transylwania: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Hotel Transylwania | |||
|tytuł oryginalny=Hotel Transylvania | |||
|plakat=Hotel Transylwania.jpg | |||
|gatunek=animacja, familijny, komedia | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]] | |||
|rok=2012 | |||
|data premiery=9 listopada [[2012]] | |||
}} | |||
'''Hotel Transylwania''' (ang. ''Hotel Transylvania'', 2012) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Sony Pictures Animation. Film został wyreżyserowany przez Genndy’ego Tartakovsky’ego. | '''Hotel Transylwania''' (ang. ''Hotel Transylvania'', 2012) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Sony Pictures Animation. Film został wyreżyserowany przez Genndy’ego Tartakovsky’ego. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 9 listopada [[2012]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 9 listopada [[2012]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
W 2015 roku powstała kontynuacja filmu, ''[[Hotel Transylwania 2]]''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 13: | Linia 26: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dracula''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Dracula''' | ||
* [[ | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Mavis''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Jonathan''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Jonathan''' | ||
* [[Piotr Warszawski]] – '''Frankenstein''' | * [[Piotr Warszawski]] – '''Frankenstein''' | ||
| Linia 28: | Linia 42: | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Zbroja''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Zbroja''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Piotr Bąk]] | * [[Piotr Bąk]] – '''Budowlaniec''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Dziewczyna na ''Festiwalu potwórów''''' | ||
* [[Michał Głowacki]] | * [[Michał Głowacki]] – '''Facet w masce wampira #2''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Martha''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Martha''' | ||
* [[Fabian Kocięcki]] | * [[Fabian Kocięcki]] – | ||
* [[ | ** '''Mężczyzna na ''Festiwalu potwórów''''', | ||
** '''Edward Cullen''' | |||
* [[Elżbieta Kopocińska]] | |||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Mucha''' | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Mucha''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | ||
* [[Adam Pluciński]] | * [[Adam Pluciński]] – '''Facet w masce wampira #1''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] – '''Gość hotelu''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Prowadząca bingo''' | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Prowadząca bingo''' | ||
* [[ | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Gość hotelu''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Mężczyzna przebrany za Draculę''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Mężczyzna przebrany za Draculę''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Drugi pilot''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Drugi pilot''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] | ||
* [[Janusz Wituch]] – ''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Pilot''' | ||
* [[Zofia Modej|Zosia Modej]] – '''Winnie''' | |||
* [[Zofia Modej|Zosia Modej]] | |||
* i [[Adam Bednarek]] | * i [[Adam Bednarek]] | ||
'''Lektor tytułu''': [[Marek Ciunel]] | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Hush Little Baby”''''': [[Tomasz Borkowski]] | |||
* '''''„Daddy’s Girl”''''': [[Tomasz Borkowski]] | |||
* '''''„Where Did The Time Go Girl”'' (wersja 1)''': [[Piotr Warszawski]], [[Krzysztof Dracz]], [[Marek Robaczewski]], [[Tomasz Bednarek]] | |||
* '''''„Sweet 118”''''': [[Paweł Ciołkosz]] | |||
* '''''„Where Did The Time Go Girl”'' (wersja 2)''': [[Piotr Warszawski]], [[Marek Robaczewski]] | |||
* '''''„Zing”''''': [[Tomasz Borkowski]], [[Agnieszka Mrozińska]], [[Paweł Ciołkosz]], [[Piotr Warszawski]], [[Michał Skarżyński]] | |||
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Marek Ciunel]] | |||
=== | === Zwiastuny === | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Drakula''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Drakula''' | ||
| Linia 57: | Linia 80: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jonathan''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jonathan''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Wilkołak Wayne''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Wilkołak Wayne''' | ||
* [[ | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Eunice''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Główka na drzwiach''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Zbroja''' | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Wiedźma''' | |||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] | ||
* [[Joanna Pach | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki ''„Daddy’s Girl”''''': [[Jakub Szydłowski]] | |||
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=oKd0-xBKzOw 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zJPbIzJ4IDY 2] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|363042}} | * {{filmweb|film|363042}} | ||
* {{stopklatka|film|32255}} | * {{stopklatka|film|32255}} | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/hotel-transylwania/ ''Hotel Transylwania''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Hotel Transylwania}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:59, 21 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Hotel Transylwania |
| Tytuł oryginalny | Hotel Transylvania |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 9 listopada 2012 |
Hotel Transylwania (ang. Hotel Transylvania, 2012) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Sony Pictures Animation. Film został wyreżyserowany przez Genndy’ego Tartakovsky’ego.
Premiera filmu w polskich kinach – 9 listopada 2012 roku; dystrybucja: UIP.
W 2015 roku powstała kontynuacja filmu, Hotel Transylwania 2.
Fabuła
Obraz twórcy popularnych kreskówek "Laboratorium Dextera" i "Samuraj Jack", który wyróżniono nominacją do Złotego Globu. W hotelu prowadzonym przez Drakulę i jego wyglądającą na nastoletnią (w rzeczywistości ponadstuletnią) córkę Mavis mieszkają klasyczne potwory, m.in. Frankenstein, Mumia i Wilkołak, których istnienie w XXI wieku nie ma już większego znaczenia. Nadopiekuńczy ojciec stara się zniechęcić Mavis do przygód i wojaży po świecie ludzi. Udaje mu się to do dnia, w którym do hotelu Transylwania przypadkowo trafia pewien młody człowiek, Jonathan… W polskiej wersji językowej głosu bohaterom użyczyli m.in. Tomasz Borkowski, Agnieszka Mrozińska, Paweł Ciołkosz, Piotr Warszawski i Krzysztof Dracz.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1001372
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria i dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Tomasz Borkowski – Dracula
- Agnieszka Mrozińska – Mavis
- Paweł Ciołkosz – Jonathan
- Piotr Warszawski – Frankenstein
- Krzysztof Dracz – Wilkołak Wayne
- Agnieszka Matysiak – Eunice
- Mieczysław Morański – Quasimodo
- Anna Apostolakis – Wanda
- Marek Robaczewski – Murray
- Tomasz Bednarek – Griffin
- Barbara Zielińska – Główka na drzwiach
- Grzegorz Pawlak – Zbroja
W pozostałych rolach:
- Piotr Bąk – Budowlaniec
- Wojciech Chorąży
- Agnieszka Fajlhauer – Dziewczyna na Festiwalu potwórów
- Michał Głowacki – Facet w masce wampira #2
- Barbara Kałużna – Martha
- Fabian Kocięcki –
- Mężczyzna na Festiwalu potwórów,
- Edward Cullen
- Elżbieta Kopocińska
- Przemysław Nikiel – Mucha
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Adam Pluciński – Facet w masce wampira #1
- Miłogost Reczek – Gość hotelu
- Katarzyna Skolimowska – Prowadząca bingo
- Anna Sroka-Hryń – Gość hotelu
- Zbigniew Suszyński – Mężczyzna przebrany za Draculę
- Paweł Szczesny – Drugi pilot
- Monika Wierzbicka
- Janusz Wituch – Pilot
- Zosia Modej – Winnie
- i Adam Bednarek
Wykonanie piosenek:
- „Hush Little Baby”: Tomasz Borkowski
- „Daddy’s Girl”: Tomasz Borkowski
- „Where Did The Time Go Girl” (wersja 1): Piotr Warszawski, Krzysztof Dracz, Marek Robaczewski, Tomasz Bednarek
- „Sweet 118”: Paweł Ciołkosz
- „Where Did The Time Go Girl” (wersja 2): Piotr Warszawski, Marek Robaczewski
- „Zing”: Tomasz Borkowski, Agnieszka Mrozińska, Paweł Ciołkosz, Piotr Warszawski, Michał Skarżyński
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Marek Ciunel
Zwiastuny
Wystąpili:
- Jakub Szydłowski – Drakula
- Agnieszka Mrozińska – Mavis
- Grzegorz Drojewski – Jonathan
- Jarosław Domin – Wilkołak Wayne
- Anna Apostolakis – Eunice
- Janusz Wituch – Główka na drzwiach
- Jacek Król – Zbroja
- Beata Jankowska-Tzimas – Wiedźma
- Marek Robaczewski
- Joanna Pach
- Paweł Szczesny
i inni
Wykonanie piosenki „Daddy’s Girl”: Jakub Szydłowski
Lektor: Miłogost Reczek
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Hotel Transylwania w polskiej Wikipedii
- Hotel Transylwania w bazie filmweb.pl
- Hotel Transylwania w bazie stopklatka.pl
- Hotel Transylwania na stronie Dubbing.pl
| Hotel Transylwania | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Hotel Transylwania • Hotel Transylwania 2 • Hotel Transylwania 3 • Hotel Transylwania: Transformania |
| Filmy krótkometrażowe | Piesio! • Potworne zwierzaki w Hotelu Transylwania |
| Serial | Hotel Transylwania: Serial |
