Kopciuszek III: Co by było gdyby...: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 06:58, 15 lip 2022



Tytuł	Kopciuszek III: Co by było gdyby...
Tytuł oryginalny	Cinderella III: A Twist in Time
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix, Cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji	2007
Data premiery dubbingu	7 września 2007

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2007 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Kopciuszkiem.

Kopciuszek III: Co by było gdyby… (ang. Cinderella III: A Twist in Time, 2007) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Kopciuszek z 1950 roku oraz Kopciuszek II: Spełnione marzenia z 2002 roku.

Film został wydany 7 września 2007 roku na DVD.

Fabuła

W tej romantycznej, a zarazem śmiesznej kontynuacji "Kopciuszka", zła macocha kradnie różdżkę matce chrzestnej. Jest tak zdeterminowana, że aby się zemścić, wykorzystuje różdżkę, by zawrócić czas. Chce sprawić, żeby pantofelek pasował na zbyt dużą stopę jej córki, Anastazji. Kiedy mama i córka śpieszą się na królewskie wesele, Kopciuszek zostaje sama. Nie poddaje się jednak i wyrusza na poszukiwanie księcia. Musi się jednak śpieszyć, aby nie stracić swojej prawdziwej miłości z powodu jednej z jej brzydkich przyrodnich sióstr.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-94614

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Katarzyna Tatarak – Kopciuszek
Jacek Kopczyński – Królewicz
Ewa Decówna – Macocha
Izabela Dąbrowska – Anastazja
Katarzyna Bargiełowska – Gryzelda
Jerzy Łapiński – Król
Elżbieta Kijowska – Prudencja
Piotr Bajor – Wielki Książę
Wojciech Paszkowski – Jacek
Janusz Wituch – Kajtek
Zbigniew Konopka –
- Lucyfer,
- Strażnik #2

W pozostałych rolach:

Mirosława Krajewska – Dobra Wróżka
Bożena Furczyk – Kucharka
Cezary Nowak –
- Herold,
- Rolnik,
- Załogant #2
Krzysztof Szczerbiński –
- Strażnik #3,
- Majtek
Paweł Szczesny –
- Kapitan,
- Ksiądz
Karol Wróblewski –
- Wieśniak,
- Strażnik #1,
- Załogant #1
Frank Welker – Lucyfer

Wykonanie piosenek:

„Doskonałość”: Mirosława Krajewska, Beata Jankowska-Tzimas, Katarzyna Łaska, Joanna Węgrzynowska, Damian Aleksander, Wojciech Paszkowski oraz chór w składzie: Anna Mikołajczyk, Renata Szczypior, Ewa Turzyńska, Arkadiusz Malec, Borys Somerschaf
„To już nie sen”: Joanna Węgrzynowska
„Motyw Anastazji”: Katarzyna Łaska
„To był bal”: Wojciech Paszkowski

Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Barbara Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień i Przemysław Nowak
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Kopciuszek III: Co by było gdyby… w polskiej Wikipedii
Kopciuszek III: Co by było gdyby… w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Kopciuszek III: Co by było gdyby...
+|tytuł oryginalny=Cinderella III: A Twist in Time
+|plakat=Kopciuszek III.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2007
+|platforma=[[Disney+]]
+|data premiery=7 września [[2007]]
+|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2007 roku. Możesz także szukać [[Kopciuszek|innych haseł związanych z Kopciuszkiem]].''
 '''Kopciuszek III: Co by było gdyby…''' (ang. ''Cinderella III: A Twist in Time'', 2007) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' z 1950 roku oraz ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'' z 2002 roku.
@@ Linia 9: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wystąpili''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''Królewicz'''
@@ Linia 17: / Linia 30: @@
 * [[Jerzy Łapiński]] – '''Król'''
 * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Prudencja'''
-* [[Piotr Bajor]] – '''Grand Duke'''
+* [[Piotr Bajor]] – '''Wielki Książę'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jacek'''
 * [[Janusz Wituch]] – '''Kajtek'''
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''Lucyfer'''
+* [[Zbigniew Konopka]] –
+** '''Lucyfer''',
+** '''Strażnik #2'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Mirosława Krajewska]]
+* [[Mirosława Krajewska]] – '''Dobra Wróżka'''
-* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Bożena Furczyk]] – '''Kucharka'''
-* [[Cezary Nowak]]
+* [[Cezary Nowak]] –
-* [[Krzysztof Szczerbiński]]
+** '''Herold''',
-* [[Paweł Szczesny]]
+** '''Rolnik''',
-* [[Karol Wróblewski]]
+** '''Załogant #2'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
+** '''Strażnik #3''',
+** '''Majtek'''
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Kapitan''',
+** '''Ksiądz'''
+* [[Karol Wróblewski]] –
+** '''Wieśniak''',
+** '''Strażnik #1''',
+** '''Załogant #1'''
+* Frank Welker – '''Lucyfer'''<!--Konopka dubbinguje tylko przemienionego w człowieka-->
 '''Wykonanie piosenek''':
-* '''„Doskonałość”''' – [[Mirosława Krajewska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Joanna Węgrzynowska]], [[Damian Aleksander]], [[Arkadiusz Malec]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]]
+* '''''„Doskonałość”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Katarzyna Łaska]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Damian Aleksander]], [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór w składzie: [[Anna Mikołajczyk]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Arkadiusz Malec]], [[Borys Somerschaf]]
-* '''„To już nie sen”''' – [[Joanna Węgrzynowska]]
+* '''''„To już nie sen”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
-* '''„Motyw Anastazji”''' – [[Katarzyna Łaska]]
+* '''''„Motyw Anastazji”''''': [[Katarzyna Łaska]]
-* '''„To był bal”''' – [[Wojciech Paszkowski]]
+* '''''„To był bal”''''': [[Wojciech Paszkowski]]
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
@@ Linia 41: / Linia 67: @@
 '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]] i [[Przemysław Nowak]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]
+'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.