Mój przyjaciel królik: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
** '''Kacper''' <small>(odc. 4-26)</small> | ** '''Kacper''' <small>(odc. 4-26)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Nefryt''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Nefryt''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Koral''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Koral''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Perła''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Perła''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Balbina''' | * [[Elżbieta Kijowska]] – '''Balbina''' | ||
Aktualna wersja na dzień 09:45, 13 sie 2022
Mój przyjaciel królik (ang. My Friend Rabbit, 2007) – kanadyjski serial animowany. 26-odcinkowy serial emitowany był w Wieczorynce TVP1 od 3 marca 2009 roku. Lektor (Krzysztof Mielańczuk) na początku odcinka podawał tytuł Przyjaciel królik.
Fabuła
Seria skierowana do najmłodszych widzów zrealizowana została na podstawie książki Erica Rohmanna opowiadającej o przygodach myszki i małego królika. Dwoje bohaterów przeżywa wspólnie liczne przygody, a ich przyjaźń pozwala im wyjść z kłopotów obronną ręką.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-151390
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria:
- Krystyna Kozanecka (odc. 1-12, 14, 16-17, 19-26),
- Andrzej Bogusz (odc. 13, 15, 18)
Tłumaczenie i dialogi: Kaja Sikorska
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Śpiewał: Krzysztof Mielańczuk
Wystąpili:
- Leszek Abrahamowicz – Borys
- Marcin Przybylski – Królik
- Paweł Lipnicki – Nochal
- Dominika Figurska – Gryzelda
- Krzysztof Szczerbiński –
- Bóbr (odc. 1),
- Kacper (odc. 4-26)
- Agnieszka Kunikowska – Nefryt
- Joanna Pach – Koral
- Anna Gajewska – Perła
- Elżbieta Kijowska – Balbina
oraz:
- Krystyna Kozanecka –
- Bursztyn,
- Tunia (odc. 20b)
- Krzysztof Strużycki –
- Kacper (odc. 1-3),
- Stefan (odc. 20a)
- Dariusz Błażejewski –
- Świerszcz (odc. 17a),
- Kret (odc. 18b)
- Hanna Kinder-Kiss – Lenka (odc. 21a)
- Ryszard Olesiński – Emil (odc. 21b)
- Janusz Wituch
- Wojciech Brzeziński
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.03.2009 | 01 | Mały Królik i wielki przeciek | Little Dutch Rabbit |
| Księżycowe łowy | Fishing For The Moon | ||
| 10.03.2009 | 02 | Ojciec Wergiliusz | Follow The Leader |
| Łowcy tęczy | Chasing Rainbows | ||
| 17.03.2009 | 03 | Mysia przytulanka | Mouse’s Moss |
| Brzmienie ciszy | The Sound Of Silence | ||
| 24.03.2009 | 04 | Niespodzianka Gryzeldy | Hazel’s Big Surprise |
| Ostatni liść | The Last Leaf | ||
| 31.03.2009 | 05 | Prezent dla Kacpra | A Gift At Last |
| Strasznie dużo roboty | The Big To Do | ||
| 07.04.2009 | 06 | Błotna kąpiel | Muddy Puddle |
| Mała Pilly | Silly Pilly | ||
| 14.04.2009 | 07 | Nowe gniazdko | Nest Quest |
| Skokowisko | Bouncy Bog | ||
| 21.04.2009 | 08 | Bezdomny Królik | Branching Out |
| Paszczydło z Wierzbowego Stawu | Willow Pond Wackadoo | ||
| 28.04.2009 | 09 | To ja, Królik! | My Name is Rabbit |
| Zagubieni we mgle | Bogged in Fog | ||
| 05.05.2009 | 10 | Dziwne zachowanie | Strange Bee-Havior |
| Latawiec | The Flighty Fly | ||
| 12.05.2009 | 11 | Głos Gryzeldy | Hazel’s Voice |
| Idealny kamień | The Perfect Rock | ||
| 19.05.2009 | 12 | Nochal poeta | Thunder the Poet |
| Pole truskawek | The Strawberry Patch | ||
| 26.05.2009 | 13 | Sklejeni na zawsze | Sticky Situation |
| Dzień Biedronki | Ladybug Day | ||
| 02.06.2009 | 14 | Największy wynalazek | The Greatest Invention |
| Spóźniony żółw | Turtle in a Hurry | ||
| 16.06.2009 | 15 | Ciche, ustronne miejsce | A Private Place |
| Smutny przyjaciel | My Droopy Friend | ||
| 23.06.2009 | 16 | Przyjaciele Perły | Pearl’s Pals |
| Wszystko dla ptaków | For the Birds | ||
| 30.06.2009 | 17 | Sposób na hałas | Hazel’s Noise |
| Nie dotykaj Mesia | Don’t Touch Mossy | ||
| 07.07.2009 | 18 | Mysia Góra | Mouse’s Mountain |
| Zamiana | You Be Me | ||
| 14.07.2009 | 19 | Wielki popis Małych Gąsek | Gibble Goose Girls Galore! |
| Przerażony skunks | The Scaredy Skunk | ||
| 21.07.2009 | 20 | Tajemnica znikających żołędzi | The Mysterious Acorn Mystery |
| Dorosła gęś | The Big Goose | ||
| 28.07.2009 | 21 | Nowa przyjaciółka Balbiny | Edweena’s New Friend |
| Żabi skok | Frog on a Log | ||
| 04.08.2009 | 22 | Najlepszy skoczek na świecie | The Hoppiest Wish Ever |
| Tajemniczy przedmiot | Mouse’s Mysterious Something | ||
| 11.08.2009 | 23 | Złap mnie jeśli potrafisz | Catch Me If You Can |
| Śniegowe gąski | The Snow Geese | ||
| 18.08.2009 | 24 | Miód i jagody | Honey and Berries |
| Urodzinowy Myszak | Birthday Mousey | ||
| 25.08.2009 | 25 | Śpiewać każdy może | Sing a Song |
| Zakopane w śniegu | Snowed Under | ||
| 01.09.2009 | 26 | Zamarznięty rozum Kacpra | Jasper’s Frozen Smarts |
| Magnes na pomysły | Thunder’s Idea Maker | ||
Linki zewnętrzne
- Mój przyjaciel królik w polskiej Wikipedii
