Paco, Nouky i Lola: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 252 edycje
Uzupełnienie ze słuchu.
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Paco, Nouky i Lola''' (w drugiej wersji dubbingu ''Nouky i przyjaciele'', fr. ''Paco, Nouky & Lola'', 2008) – belgijsko-francuski serial animowany, będący kontynuacją serialu ''[[Nouky i przyjaciele]]''.
'''Paco, Nouky i Lola''' <small>(1. wersja – odc. 1-26)</small> lub '''Nouky i przyjaciele''' <small>(odc. odc. 27-52; 2. wersja – odc. 1-26)</small> (fr. ''Paco, Nouky & Lola'', 2008) – belgijsko-francuski serial animowany, będący kontynuacją serialu ''[[Nouky i przyjaciele]]''.


Istnieją dwie wersje dubbingu tego serialu. Pierwsza była emitowana w kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 5 maja [[2010]] roku) oraz [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 1 czerwca 2016), druga (traktowana jako druga seria ''Nouky'ego i przyjaciół'') zaś na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 14 sierpnia [[2010]] roku).
Istnieją dwie wersje dubbingu do pierwszych 26 odcinków tego serialu. Pierwsza była emitowana w kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 5 maja [[2010]] roku) oraz [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 1 czerwca 2016, w ramówkach jako druga seria ''Nouky'ego i przyjaciół''), druga (traktowana jako druga seria ''Nouky'ego i przyjaciół'') zaś na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 14 sierpnia [[2010]] roku). Od zimy 2016-2017 na kanale Polsat JimJam emitowane są odcinki 27-52 ze zmienioną obsadą głosową.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
=== Odcinki 1-26 ===
==== Pierwsza wersja dubbingu ====
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
Linia 20: Linia 21:
'''Lektor tytułu serialu i tyłówki''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
'''Lektor tytułu serialu i tyłówki''': [[Krzysztof Mielańczuk]]


=== Druga wersja dubbingu ===
==== Druga wersja dubbingu (MiniMini) ====
'''Wersja polska''': na zlecenie [[MiniMini]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie [[MiniMini]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
Linia 32: Linia 33:


'''Lektor tyłówki''': [[Robert Samot]]
'''Lektor tyłówki''': [[Robert Samot]]
=== Odcinki 27-52 ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Nouky''',
** '''Lola'''
* [[Ewelina Sobczyk]] – '''Paco'''
'''Lektor tytułu serialu''': [[Ireneusz Załóg]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="9%"|Premiera odcinka (TVP1)
!width="9%"|Premiera odcinka (MiniMini)
!width="7%"|N/o
!width="25%"|Polski tytuł (Pierwsza wersja dubbingu)
!width="25%"|Polski tytuł (Druga wersja dubbingu)
!width="25%"|Oryginalny tytuł<br /><small>Angielski tytuł</small>
|-
|-
| colspan=6 |
!width="9%"|Premiera<br /><small>([[Telewizja Polska|TVP1]])</small>
!width="9%"|Premiera<br /><small>([[MiniMini+|MiniMini]])</small>
!width="6%"|№
!width="19%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
!width="19%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
!width="19%"|Tytuł francuski
!width="19%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=7 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFCF"| 14.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Magiczny lot''
| ''Magiczny lot''
| ''
| ''
| ''L’envolée magique''
| ''L’envolée magique''
| ''The Magic Flight''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFCF"| 15.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Zaczarowana bańka''
| ''Zaczarowana bańka''
| ''Wielka bańka mydlana''
| ''Wielka bańka mydlana''
| ''La bulle merveilleuse''<br /><small>''The Great Big Bubble''</small>
| ''La bulle merveilleuse''
|-
| ''The Great Big Bubble''
| colspan=6 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2010
| bgcolor="#DFEFCF"| 16.08.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Paco Magik''
| ''Paco Magik''
| ''
| ''
| ''Paco fait de la magie''
| ''Paco fait de la magie''
| ''Paco Does Some Magic''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFCF"| 17.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Jesienne liście''
| ''Jesienne liście''
| ''
| ''
| ''Les feuilles d’automne''
| ''Les feuilles d’automne''
| ''Autumn Leaves''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFCF"| 18.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Gdzie jest Lola?''
| ''Gdzie jest Lola?''
| ''
| ''
| ''Mais où est cachée Lola?''
| ''Mais où est cachée Lola?''
| ''Where is Lola?''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFCF"| 19.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Paco fakir''
| ''Paco fakir''
| ''
| ''
| ''Paco Fakir''
| ''Paco Fakir''
| ''Paco the Wizard''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFCF"| 20.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dziwne zdjęcie''
| ''Dziwne zdjęcie''
| ''Dziwne zdjęcie''
| ''Dziwne zdjęcie''
| ''La drôle de photo''<br /><small>''The Funny Photo''</small>
| ''La drôle de photo''
| ''The Funny Photo''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFCF"| 21.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Przy świetle księżyca''
| ''Przy świetle księżyca''
| ''Przy świetle księżyca''
| ''Przy świetle księżyca''
| ''Au claire de la lune''<br /><small>''Under the Moonlight''</small>
| ''Au claire de la lune''
| ''Under the Moonlight''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFCF"| 22.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Proszę wsiadać, drzwi zamykać''
| ''Proszę wsiadać, drzwi zamykać''
| ''
| ''
| ''En voiture!''
| ''En voiture!''
| ''All Aboard!''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFCF"| 23.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Oddajcie mi moje uszy!''
| ''Oddajcie mi moje uszy!''
| ''
| ''
| ''Rendez-moi mes oreilles!''
| ''Rendez-moi mes oreilles!''
| ''Give Me My Ears Back!''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFCF"| 24.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Łakomczuch''
| ''Łakomczuch''
| ''Wielki łakomczuch''
| ''Wielki łakomczuch''
| ''Un ami très gourmand''<br /><small>''A Very Greedy Friend''</small>
| ''Un ami très gourmand''
| ''A Very Greedy Friend''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFCF"| 25.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Echo''
| ''Echo''
| ''Paco wywołuje echo''
| ''Paco wywołuje echo''
| ''L’écho de Paco''<br /><small>''Paco's Echo''</small>
| ''L’écho de Paco''
| ''Paco's Echo''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFCF"| 26.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Niezwykła naklejka''
| ''Niezwykła naklejka''
| ''Wyjątkowa naklejka''
| ''Wyjątkowa naklejka''
| ''Un autocollant pas comme les autres''<br /><small>''A Very Special Sticker''</small>
| ''Un autocollant pas comme les autres''
|-
| ''A Very Special Sticker''
| colspan=6 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2011
| bgcolor="#DFEFCF"| 27.08.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Złośliwe Grzyby''
| ''Złośliwe Grzyby''
| ''Niejadalne grzybki''
| ''Niejadalne grzybki''
| ''Champignons fripons!''<br /><small>''Mischievous Mushrooms''</small>
| ''Champignons fripons!''
|-
| ''Mischievous Mushrooms''
| colspan=6 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2011
| bgcolor="#DFEFCF"| 28.08.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Ach, te Koty!''
| ''Ach, te Koty!''
| ''Jakie dziwne koty! Miau!''
| ''Jakie dziwne koty! Miau!''
| ''De drôles de chats''<br /><small>''What Funny Cats!''</small>
| ''De drôles de chats''
|-
| ''What Funny Cats!''
| colspan=6 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2011
| bgcolor="#DFEFCF"| 29.08.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Skaczący Paco''
| ''Skaczący Paco''
| ''Paco skacze i skacze... Hop! Hop!''
| ''Paco skacze i skacze... Hop! Hop!''
| ''Paco fait des bonds''<br /><small>''Paco Jumps... & Jumps''</small>
| ''Paco fait des bonds''
|-
| ''Paco Jumps... & Jumps''
| colspan=6 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2011
| bgcolor="#DFEFCF"| 30.08.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Kwiatki Loli''
| ''Kwiatki Loli''
| ''Kwiaty Loli''
| ''Kwiaty Loli''
| ''Les fleurs de Lola''<br /><small>''Lola's Flowers''</small>
| ''Les fleurs de Lola''
| ''Lola's Flowers''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFCF"| 31.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Taniec pszczół''
| ''Taniec pszczół''
| ''
| ''
| ''La danse des abeilles''
| ''La danse des abeilles''
| ''The Honey Bee Dance''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFCF"| 01.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Polowanie na cienie''
| ''Polowanie na cienie''
| ''
| ''
| ''La chasse aux ombres''
| ''La chasse aux ombres''
| ''Hunting for shadows''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFCF"| 02.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Bajeczna gra w klasy''
| ''Bajeczna gra w klasy''
| ''Niezywkła gra w klasy''
| ''Niezwykła gra w klasy''
| ''La marelle fantastique''<br /><small>''The Amazing Game of Hopscotch''</small>
| ''La marelle fantastique''
|-
| ''The Amazing Game of Hopscotch''
| colspan=6 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2011
| bgcolor="#DFEFCF"| 03.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Pyszne ciasteczka''
| ''Pyszne ciasteczka''
| ''Bardzo pyszne ciasteczka. Mniam!''
| ''Bardzo pyszne ciasteczka. Mniam!''
| ''Les bons biscuits''<br /><small>''The Very Tasty Biscuits''</small>
| ''Les bons biscuits''
|-
| ''The Very Tasty Biscuits''
| colspan=6 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2011
| bgcolor="#DFEFCF"| 04.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Dziadek Paco''
| ''Dziadek Paco''
| ''
| ''
| ''Papi Paco''
| ''Papi Paco''
| ''Grandpa Paco''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFCF"| 05.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Malowidło na niebie''
| ''Malowidło na niebie''
| ''
| ''
| ''La peinture dans le ciel''
| ''La peinture dans le ciel''
| ''The Painting in the Sky''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFCF"| 06.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Mała, szara chmurka''
| ''Mała, szara chmurka''
| ''Mała, szara chmurka''
| ''Mała, szara chmurka''
| ''Le petit nuage gris''<br /><small>''The Little Grey Cloud''</small>
| ''Le petit nuage gris''
| ''The Little Grey Cloud''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFCF"| 07.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Zaczarowana tabliczka''
| ''Zaczarowana tabliczka''
| ''
| ''
| ''L’ardoise magique''
| ''L’ardoise magique''
| ''The Magic Slate''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFCF"| 08.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wszyscy wstawać''
| ''Wszyscy wstawać''
| ''Pobudka, pora wstawać!''
| ''Pobudka, pora wstawać!''
| ''Debout tout le monde!''<br /><small>''Wakey, Wakey, Rise and Shine''</small>
| ''Debout tout le monde!''
| ''Wakey, Wakey, Rise and Shine''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Le vélo volant''
| ''Le vélo volant''
| ''The Flying Bicycle''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Les taches de la coccinelle''
| ''Les taches de la coccinelle''
| ''The Ladybird's Spots''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Les éventails''
| ''Les éventails''
| ''The Fans''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''La petite canaille''
| ''La petite canaille''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''La grande Lola''
| ''La grande Lola''
| ''Lola the Giant''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''La danse de la pluie''
| ''La danse de la pluie''
| ''The Fruit Tree''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Verre et plastique, ça se recycle!''
| ''Verre et plastique, ça se recycle!''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Ranger c’est jouer!''
| ''Ranger c’est jouer!''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Super Paco''
| ''Super Paco''
| ''Super Paco''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Les couleurs de mon rêve''
| ''Les couleurs de mon rêve''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''L’arbre à bananes''
| ''L’arbre à bananes''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Tout le contraire''
| ''Tout le contraire''
| ''An Opposite for Everything''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Le Roi des ricochets''
| ''Le Roi des ricochets''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Bon anniversaire, Paco!''
| ''Bon anniversaire, Paco!''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Et si on jouait?''
| ''Et si on jouait?''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Le puzzle géant''
| ''Le puzzle géant''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Le jeu des jumeaux''
| ''Le jeu des jumeaux''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''A travers les murs''
| ''A travers les murs''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Les dinosaures''
| ''Les dinosaures''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''La balade au plafond''
| ''La balade au plafond''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Les images dans l’ordre''
| ''Les images dans l’ordre''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Un gros dodo !''
| ''Un gros dodo !''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''La pêche au soleil''
| ''La pêche au soleil''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Le Paco-orchestre''
| ''Le Paco-orchestre''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Le petit lutin''
| ''Le petit lutin''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''
| ''
| ''Une mélodie dans nos oreilles!''
| ''Une mélodie dans nos oreilles!''
| ''
|-
|-
| colspan=6 |
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 05:29, 14 sie 2022

Paco, Nouky i Lola (1. wersja – odc. 1-26) lub Nouky i przyjaciele (odc. odc. 27-52; 2. wersja – odc. 1-26) (fr. Paco, Nouky & Lola, 2008) – belgijsko-francuski serial animowany, będący kontynuacją serialu Nouky i przyjaciele.

Istnieją dwie wersje dubbingu do pierwszych 26 odcinków tego serialu. Pierwsza była emitowana w kanałach TVP1 (premiera: 5 maja 2010 roku) oraz Polsat JimJam (premiera: 1 czerwca 2016, w ramówkach jako druga seria Nouky'ego i przyjaciół), druga (traktowana jako druga seria Nouky'ego i przyjaciół) zaś na kanale MiniMini (premiera: 14 sierpnia 2010 roku). Od zimy 2016-2017 na kanale Polsat JimJam emitowane są odcinki 27-52 ze zmienioną obsadą głosową.

Wersja polska

Odcinki 1-26

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Augustyn Dobrzański
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor tytułu serialu i tyłówki: Krzysztof Mielańczuk

Druga wersja dubbingu (MiniMini)

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Mira Ornatowska
Wystąpili:

Lektor tyłówki: Robert Samot

Odcinki 27-52

Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Wystąpili:

Lektor tytułu serialu: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera
(TVP1) 		Premiera
(MiniMini) 		№ Tytuł polski
(pierwsza wersja) 		Tytuł polski
(druga wersja) 		Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.05.2010 14.08.2010 01 Magiczny lot L’envolée magique The Magic Flight
12.05.2010 15.08.2010 02 Zaczarowana bańka Wielka bańka mydlana La bulle merveilleuse The Great Big Bubble
19.05.2010 16.08.2010 03 Paco Magik Paco fait de la magie Paco Does Some Magic
21.08.2010 17.08.2010 04 Jesienne liście Les feuilles d’automne Autumn Leaves
02.06.2010 18.08.2010 05 Gdzie jest Lola? Mais où est cachée Lola? Where is Lola?
09.06.2010 19.08.2010 06 Paco fakir Paco Fakir Paco the Wizard
16.06.2010 20.08.2010 07 Dziwne zdjęcie Dziwne zdjęcie La drôle de photo The Funny Photo
20.06.2010 21.08.2010 08 Przy świetle księżyca Przy świetle księżyca Au claire de la lune Under the Moonlight
07.07.2010 22.08.2010 09 Proszę wsiadać, drzwi zamykać En voiture! All Aboard!
16.07.2010 23.08.2010 10 Oddajcie mi moje uszy! Rendez-moi mes oreilles! Give Me My Ears Back!
25.10.2011 24.08.2010 11 Łakomczuch Wielki łakomczuch Un ami très gourmand A Very Greedy Friend
16.07.2011 25.08.2010 12 Echo Paco wywołuje echo L’écho de Paco Paco's Echo
14.11.2011 26.08.2010 13 Niezwykła naklejka Wyjątkowa naklejka Un autocollant pas comme les autres A Very Special Sticker
24.08.2011 27.08.2010 14 Złośliwe Grzyby Niejadalne grzybki Champignons fripons! Mischievous Mushrooms
12.11.2011 28.08.2010 15 Ach, te Koty! Jakie dziwne koty! Miau! De drôles de chats What Funny Cats!
19.11.2011 29.08.2010 16 Skaczący Paco Paco skacze i skacze... Hop! Hop! Paco fait des bonds Paco Jumps... & Jumps
26.11.2011 30.08.2010 17 Kwiatki Loli Kwiaty Loli Les fleurs de Lola Lola's Flowers
09.11.2011 31.08.2010 18 Taniec pszczół La danse des abeilles The Honey Bee Dance
10.11.2011 01.09.2010 19 Polowanie na cienie La chasse aux ombres Hunting for shadows
15.11.2011 02.09.2010 20 Bajeczna gra w klasy Niezwykła gra w klasy La marelle fantastique The Amazing Game of Hopscotch
16.11.2011 03.09.2010 21 Pyszne ciasteczka Bardzo pyszne ciasteczka. Mniam! Les bons biscuits The Very Tasty Biscuits
17.11.2011 04.09.2010 22 Dziadek Paco Papi Paco Grandpa Paco
18.11.2011 05.09.2010 23 Malowidło na niebie La peinture dans le ciel The Painting in the Sky
23.11.2011 06.09.2010 24 Mała, szara chmurka Mała, szara chmurka Le petit nuage gris The Little Grey Cloud
24.11.2011 07.09.2010 25 Zaczarowana tabliczka L’ardoise magique The Magic Slate
28.11.2011 08.09.2010 26 Wszyscy wstawać Pobudka, pora wstawać! Debout tout le monde! Wakey, Wakey, Rise and Shine
27 Le vélo volant The Flying Bicycle
28 Les taches de la coccinelle The Ladybird's Spots
29 Les éventails The Fans
30 La petite canaille
31 La grande Lola Lola the Giant
32 La danse de la pluie The Fruit Tree
33 Verre et plastique, ça se recycle!
34 Ranger c’est jouer!
35 Super Paco Super Paco
36 Les couleurs de mon rêve
37 L’arbre à bananes
38 Tout le contraire An Opposite for Everything
39 Le Roi des ricochets
40 Bon anniversaire, Paco!
41 Et si on jouait?
42 Le puzzle géant
43 Le jeu des jumeaux
44 A travers les murs
45 Les dinosaures
46 La balade au plafond
47 Les images dans l’ordre
48 Un gros dodo !
49 La pêche au soleil
50 Le Paco-orchestre
51 Le petit lutin
52 Une mélodie dans nos oreilles!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Paco,_Nouky_i_Lola&oldid=173822”
Powered by MediaWiki