Karolek z Naklejkowa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
Nowy artykuł.
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 4: Linia 4:
|plakat=Karolek z Naklejkowa Plakat.jpg
|plakat=Karolek z Naklejkowa Plakat.jpg
|gatunek=
|gatunek=
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Kanada
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2019
|lata produkcji=2019
|data premiery=22 marca [[2019]]
|data premiery=22 marca [[2019]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=3 z 3
|odcinki= 13 z 13
|odcinki=<small>główna seria</small>: 34 z 34<br /><small>odcinki specjalne</small>: 2 z 2
}}
}}
'''Karolek z Naklejkowa''' (ang. ''Charlie's Colorforms City'') – amerykański serial animowany. Dostępy w serwisie [[Netflix]] od 22 marca [[2019]] roku.
'''Karolek z Naklejkowa''' (ang. ''Charlie's Colorforms City'') – kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 22 marca [[2019]] roku.


== Fabuła==
== Fabuła==
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Dialogi''': [[Walentyna An]]<br />
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 1-21, S1-S2)</small>,
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 22-32)</small>
'''Dialogi''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Karolek'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Karolek''' <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Dzidzia Śmieszka Minka'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Karolek''' <small>(odc. 14-29, S1-S2)</small>
* [[Paweł Rutkowski]] – '''Ciamajda Śmieszka Minka'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Panna Pogoda''' <small>(odc. 1-3, 5-13)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Głośna Śmieszka Minka'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Panna Pogoda''' <small>(odc. 14, 18, 20, S1-S2, 22-29)</small>
* [[Robert Mazurek]] – '''Atleta Śmieszka Minka'''
* [[Jakub Strach]] – '''Rudy''' <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Olga Cybińska]] – '''Panna Pogoda'''
* [[Paweł Szymański]] –
* [[Jakub Strach]] – '''Rudy'''
** '''Rudy''' <small>(odc. 14, 16, 18, 20, S2, 22, 24)</small>,
* [[Anna Sztejner]] – '''Gwiazdka'''
** '''Dzieciak Śmieszna Minka''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Fiolet'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Fiolet''' <small>(odc. 1-14, 20, S2, 22)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Dzidzia Śmieszna Minka''' <small>(odc. 1-3, 5, 7-9, 11-15, 17-18, 20, S1-S2, 23-25, 28)</small>,
** '''Babcia Śmieszna Minka''' <small>(odc. 2-3, 5, 7, 10-11, 16-18, S1-S2, 23-25, 29)</small>
* [[Paweł Rutkowski]] – '''Ciamajda Śmieszna Minka''' <small>(odc. 1-5, 7-11, 15-16, S1, 22, 29)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Głośna Śmieszna Minka''' <small>(odc. 1-5, 7-11, 14-16, 18, S1-S2, 22, 27-28)</small>,
** '''Słoniczka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pomarańczowa Śmieszna Minka''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Robert Mazurek]] – '''Atleta Śmieszna Minka''' <small>(odc. 1-5, 7-9, 11, 13-14, 16-18, S2)</small>
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Gwiazdka''' <small>(odc. 1-2, 4, 6, 13)</small>,
** '''Klank''' <small>(odc. 4, 7-9, 16-17, 21-22)</small>,
** '''Policjantka Śmieszna Minka''' <small>(odc. 14, 16-17, 28-29)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Ośmio-Bośmio''' <small>(odc. 4, 6, 9, 15, 24)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Henio''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Humpty Dumpty''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Wilk''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kot''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Pan Jajo''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Księżniczka Marina''' <small>(odc. 10, 15)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Syrena''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Roszpunka''' <small>(odc. 17)</small>
** '''Zimowy Wieloryb''' <small>(odc. S2)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Kosmita''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Syrena Śmieszna Minka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pracownik metra''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Bard Śmieszna Minka''' <small>(odc. 17-18)</small>,
** '''Pies''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Melchior''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Żaba''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Henryk''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Mała Głodna Myszka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Pan Piszczek''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Budowniczy Śmieszna Minka''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Atleta Śmieszna Minka''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Małgorzata Nakonieczna]] –
** '''Syrena''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Świnka Inka''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Pajączek Tyciutki''' <small>(odc. 17-18)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Złotowłosa''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Świnka Tłinka''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Świnka Zinka''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Yeti Yetilda''' <small>(odc. S2)</small>


'''Wykonanie piosenek''':
* [[Krzysztof Pietrzak]]
i inni
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Karolek smaży naleśniki''
| ''Charlie the Pancake Chef''
|-
| ''Gwiezdny Karolek''
| ''Starry Charlie''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Karolek gwiazdą rocka''
| ''Rock Star Charlie''
|-
| ''Karolek ma urodziny''
| ''Birthday Charlie''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Karolek się ściga''
| ''Racer Charlie''
|-
| ''Rycerz Karolek''
| ''Knight Charlie''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Karolek na tropie przygód''
| ''Adventurer Charlie''
|-
| ''Karolek ma pupila''
| ''Charlie's Pet''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Karolek rozbawia Dzidzię''
| ''Silliest Charlie''
|-
| ''Karolek rozwiązuje zagadkę''
| ''Mystery Charlie''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Wieczorna zabawa Karolka''
| ''Charlie's Sleepover''
|-
| ''Braciszek Karolka''
| ''Charlie's Little Brother''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Karolek i Pogoda''
| ''Weather Charlie''
|-
| ''Wielki Karolek''
| ''Charlie Gets Big''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Karolek i straszna zabawa''
| ''Spooky Charlie''
|-
| ''Super Karolek''
| ''Charlie Is Super''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Karolek leci w kosmos''
| ''Charlie's Space Mission''
|-
| ''Sportowiec Karolek''
| ''Sporty Charlie''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Karolek robi niespodziankę''
| ''Charlie's Surprise''
|-
| ''Karolek szuka skarbu''
| ''Treasure Hunter Charlie''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Kowboj Karolek''
| ''Charlie the Cowboy''
|-
| ''Karolek i jego wynalazek''
| ''Charlie Is an Inventor''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Mechanik Karolek''
| ''Mechanic Charlie''
|-
| ''Karolek zostaje piratem''
| ''Charlie Is a Pirate''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Karolek jest chory''
| ''Sick Charlie''
|-
| ''Restauracja Karolka''
| ''Charlie's Restaurant''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''Karolek i skradzione walentynki''
| ''Charlie and the Lost Valentines''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|S2
| ''Karolek i śnieżny dzień''
| ''Charlie and the Snowy Day''
|-
| ''Karolek i Góra Yeti''
| ''Charlie and Yeti Mountain''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Karolek i szczęśliwy Humpty''
| ''Charlie and Happy Humpty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Karolek i Ośmio-Bośmio-Ciuszek''
| ''Charlie and Octo-Bocto-rella''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Karolek i Czerwony Kapturek''
| ''Charlie Red Riding Hood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Karolek i tyciutki pajączek''
| ''Charlie and the Itsy Bitsy Spider''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Bajkowy salon fryzjerski Karolka''
| ''Charlie's Hairytale Fairytale Salon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Karolek i pasterka''
| ''Charlie and Little Bo Peep''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Karolek turla się z górki''
| ''Charlie on Jack and Jill Hill''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Karolek i trzy kosmiczne świnki''
| ''Charlie and the Three Little Space Pigs''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Karolek i burzowa czkawka''
| ''Charlie and the Lightning Hiccups''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Karolek i magiczna gwiazdka''
| ''Charlie and the Magic Story Star''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Karolek surfuje''
| ''Charlie Goes Surfing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Karolek na biwaku''
| ''Charlie Goes Camping''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Gra na dobranoc''
| ''Charlie’s Game Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Karolek na budowie''
| ''Construction Worker Charlie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Karolek i nowa roślinka''
| ''Charlie Meets Planty''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Urodzinowa przejażdżka autobusem''
| ''Charlie’s Birthday Bus Ride''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Karolek i film o superbohaterach''
| ''Charlie’s Super Movie Adventure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Karolek i film o dinozaurach''
| ''Charlie’s Dinosaur Movie Adventure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Karolek i film o kosmicznych robotach''
| ''Charlie’s Robot Space Movie Adventure''
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80189632}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 09:48, 24 sie 2022

Tytuł Karolek z Naklejkowa
Tytuł oryginalny Charlie's Colorforms City
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2019
Data premiery dubbingu 22 marca 2019
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki główna seria: 34 z 34
odcinki specjalne: 2 z 2

Karolek z Naklejkowa (ang. Charlie's Colorforms City) – kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 22 marca 2019 roku.

Fabuła

Karolek potrafi tworzyć wspaniałe historie za pomocą kształtów. Pomóż mu w tym, wyruszając we wspaniałą przygodę w kosmosie, na Dzikim Zachodzie i we własnym domu.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria:

Dialogi: Walentyna An
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Zuzanna Jaźwińska – Fiolet (odc. 1-14, 20, S2, 22)
  • Brygida Turowska –
    • Dzidzia Śmieszna Minka (odc. 1-3, 5, 7-9, 11-15, 17-18, 20, S1-S2, 23-25, 28),
    • Babcia Śmieszna Minka (odc. 2-3, 5, 7, 10-11, 16-18, S1-S2, 23-25, 29)
  • Paweł Rutkowski – Ciamajda Śmieszna Minka (odc. 1-5, 7-11, 15-16, S1, 22, 29),
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • Głośna Śmieszna Minka (odc. 1-5, 7-11, 14-16, 18, S1-S2, 22, 27-28),
    • Słoniczka (odc. 5),
    • Pomarańczowa Śmieszna Minka (odc. 26)
  • Robert Mazurek – Atleta Śmieszna Minka (odc. 1-5, 7-9, 11, 13-14, 16-18, S2)
  • Anna Sztejner –
    • Gwiazdka (odc. 1-2, 4, 6, 13),
    • Klank (odc. 4, 7-9, 16-17, 21-22),
    • Policjantka Śmieszna Minka (odc. 14, 16-17, 28-29)
  • Bartosz Martyna – Ośmio-Bośmio (odc. 4, 6, 9, 15, 24)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Henio (odc. 6),
    • Humpty Dumpty (odc. 14),
    • Wilk (odc. 16),
    • Kot (odc. 18),
    • Pan Jajo (odc. 18)
  • Joanna Pach-Żbikowska – Księżniczka Marina (odc. 10, 15)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Syrena (odc. 15)
    • Roszpunka (odc. 17)
    • Zimowy Wieloryb (odc. S2)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Kosmita (odc. 15),
    • Syrena Śmieszna Minka (odc. 15),
    • Pracownik metra (odc. 16),
    • Bard Śmieszna Minka (odc. 17-18),
    • Pies (odc. 18),
    • Melchior (odc. 19),
    • Żaba (odc. 19),
    • Henryk (odc. 19),
    • Mała Głodna Myszka (odc. 21),
    • Pan Piszczek (odc. 27),
    • Budowniczy Śmieszna Minka (odc. 28),
    • Atleta Śmieszna Minka (odc. 28)
  • Małgorzata Nakonieczna –
    • Syrena (odc. 15),
    • Świnka Inka (odc. 21)
  • Magdalena Krylik – Pajączek Tyciutki (odc. 17-18)
  • Magdalena Herman-Urbańska – Złotowłosa (odc. 18)
  • Dominika Sell – Świnka Tłinka (odc. 21)
  • Anna Wodzyńska – Świnka Zinka (odc. 21)
  • Laura Bączkiewicz – Yeti Yetilda (odc. S2)

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.03.2019 01 Karolek smaży naleśniki Charlie the Pancake Chef
Gwiezdny Karolek Starry Charlie
22.03.2019 02 Karolek gwiazdą rocka Rock Star Charlie
Karolek ma urodziny Birthday Charlie
22.03.2019 03 Karolek się ściga Racer Charlie
Rycerz Karolek Knight Charlie
22.03.2019 04 Karolek na tropie przygód Adventurer Charlie
Karolek ma pupila Charlie's Pet
22.03.2019 05 Karolek rozbawia Dzidzię Silliest Charlie
Karolek rozwiązuje zagadkę Mystery Charlie
22.03.2019 06 Wieczorna zabawa Karolka Charlie's Sleepover
Braciszek Karolka Charlie's Little Brother
22.03.2019 07 Karolek i Pogoda Weather Charlie
Wielki Karolek Charlie Gets Big
22.03.2019 08 Karolek i straszna zabawa Spooky Charlie
Super Karolek Charlie Is Super
22.03.2019 09 Karolek leci w kosmos Charlie's Space Mission
Sportowiec Karolek Sporty Charlie
22.03.2019 10 Karolek robi niespodziankę Charlie's Surprise
Karolek szuka skarbu Treasure Hunter Charlie
22.03.2019 11 Kowboj Karolek Charlie the Cowboy
Karolek i jego wynalazek Charlie Is an Inventor
22.03.2019 12 Mechanik Karolek Mechanic Charlie
Karolek zostaje piratem Charlie Is a Pirate
22.03.2019 13 Karolek jest chory Sick Charlie
Restauracja Karolka Charlie's Restaurant
ODCINKI SPECJALNE
30.11.2021 S1 Karolek i skradzione walentynki Charlie and the Lost Valentines
30.11.2021 S2 Karolek i śnieżny dzień Charlie and the Snowy Day
Karolek i Góra Yeti Charlie and Yeti Mountain
SERIA DRUGA
30.11.2021 14 Karolek i szczęśliwy Humpty Charlie and Happy Humpty
30.11.2021 15 Karolek i Ośmio-Bośmio-Ciuszek Charlie and Octo-Bocto-rella
30.11.2021 16 Karolek i Czerwony Kapturek Charlie Red Riding Hood
30.11.2021 17 Karolek i tyciutki pajączek Charlie and the Itsy Bitsy Spider
30.11.2021 18 Bajkowy salon fryzjerski Karolka Charlie's Hairytale Fairytale Salon
30.11.2021 19 Karolek i pasterka Charlie and Little Bo Peep
30.11.2021 20 Karolek turla się z górki Charlie on Jack and Jill Hill
30.11.2021 21 Karolek i trzy kosmiczne świnki Charlie and the Three Little Space Pigs
SERIA TRZECIA
13.06.2022 22 Karolek i burzowa czkawka Charlie and the Lightning Hiccups
13.06.2022 23 Karolek i magiczna gwiazdka Charlie and the Magic Story Star
13.06.2022 24 Karolek surfuje Charlie Goes Surfing
13.06.2022 25 Karolek na biwaku Charlie Goes Camping
13.06.2022 26 Gra na dobranoc Charlie’s Game Night
13.06.2022 27 Karolek na budowie Construction Worker Charlie
13.06.2022 28 Karolek i nowa roślinka Charlie Meets Planty
13.06.2022 29 Urodzinowa przejażdżka autobusem Charlie’s Birthday Bus Ride
13.06.2022 30 Karolek i film o superbohaterach Charlie’s Super Movie Adventure
13.06.2022 31 Karolek i film o dinozaurach Charlie’s Dinosaur Movie Adventure
13.06.2022 32 Karolek i film o kosmicznych robotach Charlie’s Robot Space Movie Adventure

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Karolek_z_Naklejkowa&oldid=174732”
Powered by MediaWiki