Asterix i Obelix kontra Cezar: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m poprawki
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Asterix i Obelix kontra Cezar''' (ang. ''Asterix and Obelix vs. Caesar'', fr. ''Astérix et Obélix contre César'', niem. ''Asterix & Obelix gegen Caesar'', wł. ''Asterix e Obelix contro Cesare'', 1999) – francusko-niemiecko-włoski film przygodowy.
{{Film2
|tytuł= Asterix i Obelix kontra Cezar
|tytuł oryginalny= Astérix et Obélix contre César
|plakat= Asterix i Obelix kontra Cezar.jpg
|gatunek= familijny, przygodowy
|kraj= Francja, Niemcy, Włochy
|język= francuski
|dystrybutor kinowy= [[Best Film]]
|rok= 1999
|data premiery= 20 sierpnia [[1999]]
}}'''Asterix i Obelix kontra Cezar''' (ang. ''Asterix and Obelix vs. Caesar'', fr. ''Astérix et Obélix contre César'', niem. ''Asterix & Obelix gegen Caesar'', wł. ''Asterix e Obelix contro Cesare'', 1999) – francusko-niemiecko-włoski film przygodowy.
 
Premiera filmu w polskich kinach – 20 sierpnia [[1999]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Rok 50 p.n.e. W podbitej przez Rzymian Galii tylko jedna wioska stawia zaciekły opór najeźdźcom, odpierając ich kolejne ataki. Jej mieszkańcy są niezwyciężeni, gdyż po spożyciu magicznego napoju przygotowywanego przez druida Panoramiksa (Claude Piéplu) nabierają nadludzkiej siły. Pewni swojej przewagi mieszkańcy osady ignorują także obowiązek płacenia podatków na rzecz okupanta. Lucius Dwulicus (Roberto Benigni), gubernator prowincji, i Kajus Pięknus (Jean-Pierre Castaldi), dowódca wojsk, nie wspomnieli dotąd o buntowniczej wiosce Juliuszowi Cezarowi (Gottfried John). Ten, na czele swojej armii zmierza właśnie na podbój Bretanii. Rzymianie odkrywają w końcu sekret mocy autochtonów. Ludzie Dwulicusa porywają Panoramiksa, by następnie wydobyć od niego przepis na magiczny napój. Przebiegły gubernator zamierza bowiem pokonać cezara i objąć rządy nad imperium. Asterix (Christian Clavier) i Obelix (Gérard Depardieu), najdzielniejsi wojownicy z całej wioski, ruszają Panoramiksowi na pomoc. Ekranizacja znanego francuskiego komiksu Rene Goscinny'ego i Alberta Uderzo, którego pierwsza część ukazała się w 1959 roku.
Rok 50 p.n.e. W podbitej przez Rzymian Galii tylko jedna wioska stawia zaciekły opór najeźdźcom, odpierając ich kolejne ataki. Jej mieszkańcy są niezwyciężeni, gdyż po spożyciu magicznego napoju przygotowywanego przez druida Panoramiksa (Claude Piéplu) nabierają nadludzkiej siły. Pewni swojej przewagi mieszkańcy osady ignorują także obowiązek płacenia podatków na rzecz okupanta. Lucius Dwulicus (Roberto Benigni), gubernator prowincji, i Kajus Pięknus (Jean-Pierre Castaldi), dowódca wojsk, nie wspomnieli dotąd o buntowniczej wiosce Juliuszowi Cezarowi (Gottfried John). Ten, na czele swojej armii zmierza właśnie na podbój Bretanii. Rzymianie odkrywają w końcu sekret mocy autochtonów. Ludzie Dwulicusa porywają Panoramiksa, by następnie wydobyć od niego przepis na magiczny napój. Przebiegły gubernator zamierza bowiem pokonać cezara i objąć rządy nad imperium. Asterix (Christian Clavier) i Obelix (Gérard Depardieu), najdzielniejsi wojownicy z całej wioski, ruszają Panoramiksowi na pomoc. Ekranizacja znanego francuskiego komiksu Rene Goscinny’ego i Alberta Uderzo, którego pierwsza część ukazała się w 1959 roku.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-218486</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-218486</small>
Linia 15: Linia 27:
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Asterix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obelix'''
* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Cezar'''
* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Falbala'''
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – '''Falbala'''
* [[Artur Barciś]] – '''Dwulicus'''
* [[Artur Barciś]] – '''Dwulicus'''
Linia 22: Linia 34:
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gadulix'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Gadulix'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Matuzalix'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Matuzalix'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gajus Pięknus'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kajus Pięknus'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Żona Długowieczniksa'''
* [[Zuzanna Lipiec]]
* [[Zuzanna Lipiec]] – '''Dobromina'''
* [[Jerzy Molga]]
* [[Jerzy Molga]] – '''Trolejbus'''
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jan Kulczycki]] – '''Automatix'''
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Jerzy Dominik]] – '''Ahigienix'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Kakofonix'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Kakofonix'''
* [[Tadeusz Grabowski]]
* [[Tadeusz Grabowski]] – '''Długowiecznix'''
* [[Tomasz Krupa]]
* [[Tomasz Krupa]] – '''Brutus'''
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Druid Przetrwawix'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Jeden ze związanych druidów'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Związany druid'''
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Wiesław Machowski]] –
* [[Cezary Nowak]]
** '''Melepetus''',
* [[Zbigniew Konopka]]
** '''Żonkilglebus'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Cezary Nowak]] –
* [[Adam Bauman]] – '''Komentator igrzysk'''
** '''Tragikomix''',
** '''Kulfonix''',
** '''Żołnierz Melepetusa'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Strażnik bramy wioski Galów''',
** '''Strażnik bramy obozu Rzymian''',
** '''Żołnierz wyprowadzający Asteriksa z celi na arenę'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Kombinarus''',
** '''Druid w kręgu''',
** '''Kucharz rzymski''',
** '''Gal na uczcie'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Pisarz''',
** '''Żołnierz rozdzielający racje żywnościowe''',
** '''Centurion w obozie rzymskim''',
** '''Komentator igrzysk''',
** '''Żołnierz proszący o miksturę'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Olibus, dowódca strażników'''
i inni
i inni


'''Tekst piosenki i wykonanie''': [[Tomasz Wachnowski|Tomek Wachnowski]]
'''Tekst i wykonanie piosenki „Ona nie widzi mnie”''': [[Tomasz Wachnowski|Tomek Wachnowski]]<br />
'''Wykonanie piosenki o Obeliksie''': [[Wojciech Dmochowski]], [[Piotr Gogol]], [[Zbigniew Konopka]], [[Paweł Hartlieb]]


'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

Aktualna wersja na dzień 16:31, 17 wrz 2022

Tytuł Asterix i Obelix kontra Cezar
Tytuł oryginalny Astérix et Obélix contre César
Gatunek familijny, przygodowy
Kraj produkcji Francja, Niemcy, Włochy
Język oryginału francuski
Dystrybutor kinowy Best Film
Rok produkcji 1999
Data premiery dubbingu 20 sierpnia 1999

Asterix i Obelix kontra Cezar (ang. Asterix and Obelix vs. Caesar, fr. Astérix et Obélix contre César, niem. Asterix & Obelix gegen Caesar, wł. Asterix e Obelix contro Cesare, 1999) – francusko-niemiecko-włoski film przygodowy.

Premiera filmu w polskich kinach – 20 sierpnia 1999 roku; dystrybucja: Best Film.

Fabuła

Rok 50 p.n.e. W podbitej przez Rzymian Galii tylko jedna wioska stawia zaciekły opór najeźdźcom, odpierając ich kolejne ataki. Jej mieszkańcy są niezwyciężeni, gdyż po spożyciu magicznego napoju przygotowywanego przez druida Panoramiksa (Claude Piéplu) nabierają nadludzkiej siły. Pewni swojej przewagi mieszkańcy osady ignorują także obowiązek płacenia podatków na rzecz okupanta. Lucius Dwulicus (Roberto Benigni), gubernator prowincji, i Kajus Pięknus (Jean-Pierre Castaldi), dowódca wojsk, nie wspomnieli dotąd o buntowniczej wiosce Juliuszowi Cezarowi (Gottfried John). Ten, na czele swojej armii zmierza właśnie na podbój Bretanii. Rzymianie odkrywają w końcu sekret mocy autochtonów. Ludzie Dwulicusa porywają Panoramiksa, by następnie wydobyć od niego przepis na magiczny napój. Przebiegły gubernator zamierza bowiem pokonać cezara i objąć rządy nad imperium. Asterix (Christian Clavier) i Obelix (Gérard Depardieu), najdzielniejsi wojownicy z całej wioski, ruszają Panoramiksowi na pomoc. Ekranizacja znanego francuskiego komiksu Rene Goscinny’ego i Alberta Uderzo, którego pierwsza część ukazała się w 1959 roku.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-218486

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka, Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Tekst i wykonanie piosenki „Ona nie widzi mnie”: Tomek Wachnowski
Wykonanie piosenki o Obeliksie: Wojciech Dmochowski, Piotr Gogol, Zbigniew Konopka, Paweł Hartlieb

Lektor: Andrzej Butruk

Linki zewnętrzne


Asterix
Filmy animowane Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Gry Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off Idefiks i Nieugięci
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Asterix_i_Obelix_kontra_Cezar&oldid=175973”
Powered by MediaWiki