Nowe legendy o Małpim Królu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Nowe legendy o Małpim Królu
|tytuł=Nowe legendy o Małpim Królu
|tytuł oryginalny= The New Legends of Monkey
|tytuł oryginalny=The New Legends of Monkey
|plakat= Nowe legendy o Malpim Krolu Plakat.jpg
|plakat=Nowe legendy o Malpim Krolu Plakat.jpg
|gatunek=fantasy
|gatunek=fantasy
|kraj= Australia, Nowa Zelandia
|kraj=Australia, Nowa Zelandia
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Netflix]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji= 2018
|platforma=[[Netflix]]
|data premiery= 27 kwietnia [[2018]]
|lata produkcji=2018
|sezony= 1 z 1
|data premiery=27 kwietnia [[2018]]
|odcinki= 10 z 10
|sezony=2 z 2
|odcinki=20 z 20
}}
}}
'''Nowe legendy o Małpim Królu''' (ang. ''The New Legends of Monkey'') – australijsko-nowozelandzki serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 27 kwietnia [[2018]] roku.
'''Nowe legendy o Małpim Królu''' (ang. ''The New Legends of Monkey'') – australijsko-nowozelandzki serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 27 kwietnia [[2018]] roku.
Linia 20: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br />
=== Seria I ===
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
Linia 56: Linia 58:
* [[Iwo Wiciński]]
* [[Iwo Wiciński]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
=== Seria II ===
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br />
'''<!--Dźwięk, montaż i -->Zgranie wersji polskiej''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Koordynacja projektu''': [[Magdalena Muszyńska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Tripitaka'''
* [[Miłosz Konieczny]] – '''Małpa'''
* [[Konrad Makowski]] – '''Wieprzek'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Sandy'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Gorm'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Kimura'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Generał Khan'''
* [[Joanna Kuberska]] – '''Mycelia'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Logicjusz'''
* [[Agata Różycka]] – '''Tsumori'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Dreglon'''
* [[Agata Skórska]] – '''Ćmarax'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Węgorz'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Dylewska]] – '''Strażniczka archiwum'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Naczelna'''
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Omari'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Kaedo'''
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Moggoth'''
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Quiver'''
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Timothee''',
** '''Valet'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Tegan'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Chou'''
* [[Anna Ułas]] –
** '''Monika''',
** '''Królowa Hakuru'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Gaxin'''
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Izabela Bujniewicz]]
* [[Anna Szpaczyńska]]
* [[Jan Szydłowski]]
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Agata Leonczak]]
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="12%"|Premiera
!width="45%"|Tytuł polski
!width="6%"|№
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Nadzieja nie może nigdy umrzeć''
| ''Nadzieja nie może nigdy umrzeć''
| ''Hope Must Never Die''
| ''Hope Must Never Die''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Dziura zabita dechami''
| ''Dziura zabita dechami''
| ''The Edge of Nowhere''
| ''The Edge of Nowhere''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Początek podróży''
| ''Początek podróży''
| ''The Journey Begins''
| ''The Journey Begins''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Powrót Małpiego Króla''
| ''Powrót Małpiego Króla''
| ''The Monkey King Returns''
| ''The Monkey King Returns''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Łamalnia Bogów''
| ''Łamalnia Bogów''
| ''The Breaking Ground''
| ''The Breaking Ground''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Korona nie uczyni cię królem''
| ''Korona nie uczyni cię królem''
| ''A Crown Does Not Make You King''
| ''A Crown Does Not Make You King''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''I zjawiłaś się ty''
| ''I zjawiłaś się ty''
| ''Until I Met You''
| ''Until I Met You''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Brakująca część''
| ''Brakująca część''
| ''A Part of You That's Missing''
| ''A Part of You That’s Missing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Szukając Tripitaki''
| ''Szukając Tripitaki''
| ''In Search of Tripitaka''
| ''In Search of Tripitaka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Bohater, który nas ocali''
| ''Bohater, który nas ocali''
| ''A Hero to Save Us All''
| ''A Hero to Save Us All''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Cmentarzysko bogów''
| ''Graveyard of the Gods''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Wyprawa po wiedzę''
| ''Quest for Knowledge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Wioska zagubionych dzieci''
| ''Village of Lost Children''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Władca marionetek''
| ''Puppet Master''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''W poszukiwaniu raju''
| ''Finding Paradise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Gladiatorzy''
| ''Gladiators''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Szef kuchni''
| ''Masterchef''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Prawdziwy Tripitaka''
| ''The Real Tripitaka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Pajęcza sieć''
| ''The Spider Web''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Walka z mrokiem''
| ''Shadow Boxing''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 19:23, 20 wrz 2022

Tytuł Nowe legendy o Małpim Królu
Tytuł oryginalny The New Legends of Monkey
Gatunek fantasy
Kraj produkcji Australia, Nowa Zelandia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2018
Data premiery dubbingu 27 kwietnia 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Nowe legendy o Małpim Królu (ang. The New Legends of Monkey) – australijsko-nowozelandzki serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 27 kwietnia 2018 roku.

Fabuła

Odważna dziewczyna uwalnia uwięzionego w kamieniu Małpiego Króla, aby pomógł jej odnaleźć siedem świętych zwojów i ocalić świat przed złem.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Seria II

Wersja polska: HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi: Natalia Gawrońska
Zgranie wersji polskiej: Łukasz Fober
Koordynacja projektu: Magdalena Muszyńska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.04.2018 01 Nadzieja nie może nigdy umrzeć Hope Must Never Die
27.04.2018 02 Dziura zabita dechami The Edge of Nowhere
27.04.2018 03 Początek podróży The Journey Begins
27.04.2018 04 Powrót Małpiego Króla The Monkey King Returns
27.04.2018 05 Łamalnia Bogów The Breaking Ground
27.04.2018 06 Korona nie uczyni cię królem A Crown Does Not Make You King
27.04.2018 07 I zjawiłaś się ty Until I Met You
27.04.2018 08 Brakująca część A Part of You That’s Missing
27.04.2018 09 Szukając Tripitaki In Search of Tripitaka
27.04.2018 10 Bohater, który nas ocali A Hero to Save Us All
SERIA DRUGA
07.08.2020 11 Cmentarzysko bogów Graveyard of the Gods
07.08.2020 12 Wyprawa po wiedzę Quest for Knowledge
07.08.2020 13 Wioska zagubionych dzieci Village of Lost Children
07.08.2020 14 Władca marionetek Puppet Master
07.08.2020 15 W poszukiwaniu raju Finding Paradise
07.08.2020 16 Gladiatorzy Gladiators
07.08.2020 17 Szef kuchni Masterchef
07.08.2020 18 Prawdziwy Tripitaka The Real Tripitaka
07.08.2020 19 Pajęcza sieć The Spider Web
07.08.2020 20 Walka z mrokiem Shadow Boxing

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nowe_legendy_o_Małpim_Królu&oldid=176244”
Powered by MediaWiki