Dogtanian. Psi muszkieterier: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 24: | Linia 24: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie FORUM FILM – | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie FORUM FILM – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | ||
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br /> | '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br /> | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Wojciech Socha]] | * [[Wojciech Socha]] | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
* [[Piotr Bąk]] | * i [[Piotr Bąk]] | ||
'''Piosenkę śpiewali''': [[Natalia | '''Piosenkę śpiewali''': [[Natalia Jankiewicz]] i [[Kamil Bijoś]] | ||
'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 19:40, 24 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Dogtanian. Psi muszkieterier |
| Tytuł oryginalny | D’Artacán y los tres Mosqueperros |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpański, angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 27 maja 2022 |
Dogtanian. Psi muszkieterier (hiszp. D’Artacán y los tres Mosqueperros, 2021) – hiszpański film animowany, oparty na serialu animowanym – D’Artagnan i trzej muszkieterowie.
Premiera filmu w polskich kinach – 27 maja 2022 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.
Fabuła
Film dla najmłodszych, inspirowany klasyczną powieścią Aleksandra Dumasa, oparty na serialu animowanym, który pokochały dzieci na kilku kontynentach.
Młody Dogtanian marzy, by pójść w ślady ojca i dołączyć do straży króla. W poszukiwaniu przygód, wraz z koniem Sandym wyrusza do Paryża. Towarzyszy mu Pic, sprytna i gadatliwa mysz, która świetnie się sprawdza w roli giermka. Po brawurowym pokazie swoich umiejętności Dogtanian zdobywa szacunek i zaufanie trzech słynnych muszkieterierów: Atosa, Portosa i Aramisa. Ta dzielna psia czwórka będzie musiała obronić króla przed spiskiem nikczemnego kardynała Richelieu, który chce przejąć władzę. Czy Dogtanianowi uda się zostać muszkieterierem i podbić serce pięknej Juliette?
Ta psia drużyna podbije kina! Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!
Źródło: Forum Film Poland
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie FORUM FILM – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Dialogi i teksty piosenek: Bartek Fukiet
Nagranie i montaż: Wojciech Rypina, Ignacy Żak
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Aleksander Sosiński – Dogtanian
- Waldemar Barwiński – Pic
- Natalia Jankiewicz – Juliette
- Przemysław Glapiński – Atos
- Michał Sitarski – Portos
- Piotr Bajtlik – Aramis
- Tomasz Borkowski – Richelieu
- Izabella Bukowska – Milady
- Adam Cywka – Rochefort
- Grzegorz Pawlak – Treville
- Przemysław Stippa – Król
- Martyna Kowalik – Królowa
- Przemysław Bluszcz – Ojciec Dogtaniana
- Tomasz Traczyński – Kapitan Sierściobrody
- Krzysztof Grabowski – Widimer
- Bożena Furczyk – Matka Dogtaniana
oraz:
- Julia Kołakowska-Bytner
- Julia Łukowiak
- Brygida Turowska
- Tomasz Olejnik
- Mateusz Kwiecień
- Norbert Kaczorowski
- Wojciech Socha
- Krzysztof Cybiński
- i Piotr Bąk
Piosenkę śpiewali: Natalia Jankiewicz i Kamil Bijoś
Lektor: Piotr Bajtlik
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Dogtanian. Psi muszkieterier w bazie filmweb.pl
