Rok z życia Pettsona i Findusa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Rok z życia Pettsona i Findusa | |tytuł=Rok z życia Pettsona i Findusa | ||
|tytuł oryginalny=Pettson & Findus – Katten och gubbens år | |tytuł oryginalny=Pettson & Findus – Katten och gubbens år | ||
|plakat= | |plakat=Rok z życia Pettsona i Findusa.png | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Szwecja, Niemcy | |kraj=Szwecja, Niemcy | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]<br /> | ||
'''Adiustacja''': [[ | '''Adiustacja''': [[Vivienne Szafryk]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Klaudia Kielech]]<br /> | '''Montaż''': [[Klaudia Kielech]]<br /> | ||
'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> | '''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Katarzyna Brzozowska]] – '''Pyszanna''' | * [[Katarzyna Brzozowska]] – '''Pyszanna''' | ||
* [[Klaudia Kielech]] – '''Harpo''' | * [[Klaudia Kielech]] – '''Harpo''' | ||
* [[Julia Zyguła]] – | * [[Julia Zyguła]] – | ||
** '''Mukla zielona''', | ** '''Mukla zielona''', | ||
** '''Kura #5''' | ** '''Kura #5''' | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
** '''Mukla różowa''', | ** '''Mukla różowa''', | ||
** '''Mukla brązowa''' | ** '''Mukla brązowa''' | ||
* [[Michał Rzodkiewicz]] – | * [[Michał Rzodkiewicz]] – | ||
** '''Mukla pomarańczowa''', | ** '''Mukla pomarańczowa''', | ||
** '''Axel''' | ** '''Axel''' | ||
* [[Hanna Bieniuszewicz]] – '''Elsa''' | * [[Hanna Bieniuszewicz]] – '''Elsa''' | ||
* [[Paweł Rosa]] – | * [[Paweł Rosa]] – | ||
** '''Byk''', | ** '''Byk''', | ||
** '''Mężczyzna''', | ** '''Mężczyzna''', | ||
** '''Renifer''' | ** '''Renifer''' | ||
* [[Piotr Zelt]] – '''Caruso''' | * [[Piotr Zelt]] – '''Kogut Caruso''' | ||
* [[Jakub Strach]] – | * [[Jakub Strach]] – | ||
** '''Mukla niebieska''', | ** '''Mukla niebieska''', | ||
** '''Mukla szara''', | ** '''Mukla szara''', | ||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
** '''Dżdżownica''', | ** '''Dżdżownica''', | ||
** '''Lis''' | ** '''Lis''' | ||
* [[Aleksander Gawek]] – '''Mikołaj''' | * [[Aleksander Gawek]] – '''Mukla Mikołaj''' | ||
* [[Kalina Kalicka]] – '''Dziewczynka''' | * [[Kalina Kalicka]] – '''Dziewczynka''' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:38, 1 sty 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Rok z życia Pettsona i Findusa |
| Tytuł oryginalny | Pettson & Findus – Katten och gubbens år |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Szwecja, Niemcy |
| Język oryginału | szwedzki, angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Rok produkcji | 1999 |
| Data premiery dubbingu | 17 grudnia 2022 |
Rok z życia Pettsona i Findusa (szw. Pettson & Findus – Katten och gubbens år, 1999) – szwedzko-niemiecki film animowany, będący kompilacją odcinków pierwszej serii serialu Pettson i Findus.
Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 17 grudnia 2022 roku na kanale Polsat JimJam. Dawniej film był emitowany na antenie TVP1 w wersji z lektorem pod tytułem Rakietowy kot.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Kuba Florian Stolarz
Adiustacja: Vivienne Szafryk
Montaż: Klaudia Kielech
Miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Zuzanna Różańska i Joanna Puczyłowska
Opracowanie muzyczne: Klaudia Kielech
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki i Patrycja Sowa
Śpiewały: Anna Gębalówna i Klaudia Kielech
Udział wzięli:
- Mirosław Oczkoś – Pettson
- Antoni Jędrak – Findus
oraz:
- Ryszard Olesiński – Gustavsson
- Katarzyna Brzozowska – Pyszanna
- Klaudia Kielech – Harpo
- Julia Zyguła –
- Mukla zielona,
- Kura #5
- Iwona Rulewicz – Kura #2
- Monika Mielnicka – Kura #3
- Marta Zgutczyńska –
- Kura #4,
- Mukla brązowsza,
- Mukla beżowa
- Agata Sutkowska – Kura #6
- Jolanta Wołłejko –
- Beda Andersson,
- Kura #7
- Wiktoria Pieńkosz –
- Mukla różowa,
- Mukla brązowa
- Michał Rzodkiewicz –
- Mukla pomarańczowa,
- Axel
- Hanna Bieniuszewicz – Elsa
- Paweł Rosa –
- Byk,
- Mężczyzna,
- Renifer
- Piotr Zelt – Kogut Caruso
- Jakub Strach –
- Mukla niebieska,
- Mukla szara,
- Mukla wredna,
- Chłopiec
- Krzysztof Strużycki – Doktor Karlsson
- Brygida Turowska – Ciocia Agata
- Anna Chitro-Bergman – Signhild
- Dariusz Kosmowski –
- Żaba #1,
- Żaba #2,
- Dżdżownica,
- Lis
- Aleksander Gawek – Mukla Mikołaj
- Kalina Kalicka – Dziewczynka
Lektor:
- Mirosław Oczkoś (tytuł),
- Dariusz Kosmowski (czołówka)
Linki zewnętrzne
- Rok z życia Pettsona i Findusa w bazie filmweb.pl
| Pettson i Findus | |
|---|---|
| Serial | Pettson i Findus |
| Filmy animowane | Rok z życia • Kotonauta • Pustka w głowie • Niezwykły Święty Mikołaj |
| Filmy aktorskie | Mały kłopot, wielka przyjaźń • Najlepsza Gwiazdka • Wielka wyprowadzka • Mukliki |
