Hallo, tu Hania!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /><!-- | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />--> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />--> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 21: | Linia 22: | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] | * [[Jolanta Wołłejko]] | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] | ||
* [[ | * [[Katarzyna Owczarz]] | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:47, 13 lut 2023
Hallo, tu Hania! (ang. Hanna’s Helpline, 2007-??) – brytyjsko-francusko-indyjski serial animowany.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Wystąpili:
- Joanna Jeżewska – Hania
- Paweł Szczesny – Owen
- Ewa Serwa – Betty
- Iwona Rulewicz – Ellen
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Patsy
- Brygida Turowska-Szymczak – Francis
- Agnieszka Fajlhauer – Ffion
- Ewa Kania – Pani Skrzydełko
- Przemysław Stippa
- Anna Gajewska
- Krystyna Kozanecka
- Agata Gawrońska-Bauman
- Andrzej Bogusz
- Jolanta Wołłejko
- Hanna Kinder-Kiss
- Katarzyna Owczarz
- Agnieszka Kunikowska
- Beata Wyrąbkiewicz
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.09.2009 | 01 | Kłopoty z lataniem | Winging It |
| 01.10.2009 | 02 | Nocne światło | Night Light |
| 08.10.2009 | 03 | Siła drużyny | Team Spirit |
| 22.10.2009 | 04 | Bez obaw | Birthday Tea |
| 15.10.2009 | 05 | Przejścia goryla | Gorilla Crossing |
| 29.10.2009 | 06 | Wiewiórka Cyryl | Cyril the Squirrel |
| 05.11.2009 | 07 | Znikająca aktorka | Disappearing Act |
| 12.11.2009 | 08 | Zbyt wiele rąk | Too Many Hands |
| 19.11.2009 | 09 | Bańki mydlane | Bubble Trouble |
| 26.11.2009 | 10 | Żaba kłamczucha | The Fibbing Frog |
| 03.12.2009 | 11 | Odważny jak lew | Brave as a Lion |
| 10.12.2009 | 12 | Burzowe chmury | Storm Brewing |
| 17.12.2009 | 13 | Ratunku, zgubiłam się | Help, I’m Lost |
| 14.01.2010 | 14 | Niechciany upominek | Unwanted Gift |
| 21.01.2010 | 15 | Zabawa w chowanego | High and Seek |
| 28.01.2010 | 16 | Taniec | Dancing Away |
| 04.02.2010 | 17 | Jestem teraz duży | I’m a Big Boy Now |
| 11.02.2010 | 18 | Przestań Ernie | Stop That Ernie |
| 26.02.2010 | 19 | Prześladowca Douglasa | Bully for Douglas |
| 07.01.2010 | 20 | Jesteś gwiazdą | You’re A Star |
| 04.03.2010 | 21 | Gdzie jest Misio | Where’s Teddy |
| 11.03.2010 | 22 | Panna obrażalska | Little Miss Sulky Pants |
| 18.01.2010 | 23 | Superwiewiór | Super Squirrel |
| 25.03.2010 | 24 | Strzeż się niedźwiedzia | Beware of the Bear |
| 01.04.2010 | 25 | Jak być dzielnym kaczątkiem | When Duckling’s Dare |
| 27.05.2010 | 26 | Najlepsza mama na świecie | Best Mum in the World |
| SERIA DRUGA | |||
| 08.04.2010 | 27 | Spóźnialski | Late for School |
| 13.05.2010 | 28 | Och, Patsy | Ow Patsy! |
| 22.04.2010 | 29 | Obudź się | Wake Up |
| 06.05.2010 | 30 | Kłopoty ze słuchem | Hardly Hear |
| 20.05.2010 | 31 | Sztuka liczenia | Counting Conundrum |
| 03.06.2010 | 32 | Smutno mi | So Sad |
| 10.06.2010 | 33 | Nieudacznicy | Bad Losers |
| 17.06.2010 | 34 | Strach ma wielkie oczy | Scaredy Cat |
| 01.07.2010 | 35 | Dostosowanie | Fitting In |
| 25.06.2010 | 36 | Ruszaj dalej Maldwyn | Move Along Maldwyn |
| 08.07.2010 | 37 | Zazdrosna żyrafa | The Jealous Giraffe |
| 12.07.2010 | 38 | Kot i skrzypki | The Cat and the Fiddle |
| 15.07.2010 | 39 | Muzzy nie może czekać | Muzzy Can’t Wait |
| 20.06.2010 | 40 | Hywel tęskni za domem | Homesick Hywel |
| 19.07.2010 | 41 | Rhian rekordzistka | Record-Breaking Rhian |
| 22.07.2010 | 42 | Jak rośnie ogród | How Does Your Garden Grow |
| 26.07.2010 | 43 | Pierzasty problem | Feather Brained |
| 29.07.2010 | 44 | Jeszcze raz, Bert | Try Again, Bert |
| 02.08.2010 | 45 | Ważniak | Too Big for Your Boots |
| 05.08.2010 | 46 | Odwracanie uwagi | Driven to Distraction |
| 09.08.2010 | 47 | Idealny kuzyn Erniego | Ernie’s Perfect Cousin |
| 12.08.2010 | 48 | Mamo, nudzę się | Mum, I’m Bored |
| 16.08.2010 | 49 | Bukiecik od Rosie | A Posie from Rosie |
| 19.08.2010 | 50 | Zawsze bezpieczny | Safe and Sound |
| 23.08.2010 | 51 | Babcia jest tutaj | Granny’s Here |
| 26.08.2010 | 52 | Pytania, pytania | Questions, Questions |
Linki zewnętrzne
- Hallo, tu Hania! w polskiej Wikipedii
- Hallo, tu Hania! w bazie filmweb.pl
