Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Aniołki i spółka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
58 079 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 997 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Aniołki i spółka''' (org. ''Angel’s Friends'', 2009-??) – włoski serial animowany oparty na komiksie autorstwa Simony Ferri pt. ''Angel’s Friends''.
{{Serial2
|tytuł= Aniołki i spółka
|tytuł oryginalny= Angel’s Friends
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Włochy
|język= włoski
|stacja= [[TVN Style]], Player.pl
|lata produkcji= 2009-2011
|data premiery= 23 sierpnia [[2010]]
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 52 ze 104
}}
'''Aniołki i spółka''' (wł. ''Angel’s Friends'', 2009-2011) – włoski serial animowany oparty na komiksie autorstwa Simony Ferri pt. ''Angel’s Friends''.


Serial emitowany w Polsce od 23 sierpnia 2010 roku na kanale [[TVN Style]] w bloku ''[[Pluszakowe bajki]]''.
Serial emitowany w Polsce od 23 sierpnia [[2010]] roku na kanale [[TVN Style]] w bloku ''[[Pluszakowe bajki]]''. W 2011 roku został wydany na DVD film ''[[Aniołki i spółka: Zielona szkoła]]''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Urocze małe aniołki: Raf, Urie, Łakotka i Miki mieszkają w Aniołkowie i chodzą do niezwykłej szkoły. Gdy ją ukończą, zostaną prawdziwymi aniołami. Tymczasem jednak zostają wysłane na Ziemię, gdzie będą musiały odbyć specjalne praktyki. Tam wraz z Ziemianami uczęszczają do szkoły, w której doświadczenie zbierają także diabełki - Sulfus, Kabale, Kabiria i Gas. Tocząc walkę o dusze dzieci, aniołkom niejednokrotnie przyjdzie zmierzyć się z prawdziwymi niebezpieczeństwami. Na szczęście zawsze mogą liczyć na pomoc magicznych robaczków. Mimo że regulamin zabrania przyjaźni anielsko-diabelskiej, to co jakiś czas obydwie zwaśnione grupy spotykają się w szkolnej sali na niezwykłych jam session.
Urocze małe aniołki: Raf, Urie, Łakotka i Miki mieszkają w Aniołkowie i chodzą do niezwykłej szkoły. Gdy ją ukończą, zostaną prawdziwymi aniołami. Tymczasem jednak zostają wysłane na Ziemię, gdzie będą musiały odbyć specjalne praktyki. Tam wraz z Ziemianami uczęszczają do szkoły, w której doświadczenie zbierają także diabełki - Sulfus, Kabale, Kabiria i Gas. Tocząc walkę o dusze dzieci, aniołkom niejednokrotnie przyjdzie zmierzyć się z prawdziwymi niebezpieczeństwami. Na szczęście zawsze mogą liczyć na pomoc magicznych robaczków. Mimo że regulamin zabrania przyjaźni anielsko-diabelskiej, to co jakiś czas obydwie zwaśnione grupy spotykają się w szkolnej sali na niezwykłych jam session.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-13594968.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-473204</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 15: Linia 28:
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska]] – '''Raf'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Raf'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Uri'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Uri'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Siarkus'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Siarkus'''
* [[Joanna Pach]] – '''Sai'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Sai'''
* [[Łukasz Jakubowski]] – '''Taiko'''
* [[Łukasz Jakubowski]] – '''Taiko'''
* [[Andrzej Kozak]] – '''Profesor Arkhan'''
* [[Andrzej Kozak (ur. 1940)|Andrzej Kozak]] – '''Profesor Arkhan'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Mama Andrzeja''',
** '''Mama Andrzeja''',
Linia 28: Linia 41:
** '''Żaneta'''
** '''Żaneta'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Łakotka'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Łakotka'''
* [[Izabella Bukowska]] –
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Imperia''',
** '''Imperia''',
** '''Mama Edwarda'''
** '''Mama Edwarda'''
Linia 35: Linia 48:
** '''Malachiasz''',
** '''Malachiasz''',
** '''Karol'''
** '''Karol'''
oraz
'''oraz''':
* [[Andrzej Chudy]] – '''Nauczyciel'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Nauczyciel'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Cabiria'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Cabiria'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Kabala'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Kabala'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Gas'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Gas'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Mateusz''',
** '''Mateusz''',
** '''Zelbub'''
** '''Zelbub'''
* [[Artur Pontek]] – '''Jakub'''
* [[Artur Pontek]] – '''Jakub'''
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Misza – Diabeł Stróż'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Misza – Diabeł Stróż'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Julia''',
** '''Julia''',
Linia 58: Linia 71:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="28%"|Polski tytuł
!width="28%"|Włoski tytuł
!width="28%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł włoski
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Na własnych skrzydłach''
| ''Na własnych skrzydłach''
| ''Volare con le proprie Ali''
| ''Volare con le proprie Ali''
| ''Flying with her own Wings''
| ''Flying with her own Wings''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Przyjaciółki na zawsze''
| ''Przyjaciółki na zawsze''
| ''Amiche per la Pelle''
| ''Amiche per la Pelle''
| ''Friends forever''
| ''Friends forever''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Biedny Diabełek''
| ''Biedny Diabełek''
| ''Povero Diavolo''
| ''Povero Diavolo''
| ''Poor Devil''
| ''Poor Devil''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Prawdziwe piękno''
| ''Prawdziwe piękno''
| ''La vera Bellezza''
| ''La vera Bellezza''
| ''Real Beauty''
| ''Real Beauty''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zasady gry''
| ''Zasady gry''
| ''Le regole del Gioco''
| ''Le regole del Gioco''
| ''The Rules of the Game''
| ''The Rules of the Game''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Ochrona''
| ''Ochrona''
| ''Protezione''
| ''Protezione''
| ''Protection''
| ''Protection''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Prawda i kłamstwo''
| ''Prawda i kłamstwo''
| ''Verità e bugie''
| ''Verità e bugie''
| ''Truth and Lies''
| ''Truth and Lies''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę''
| ''Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę''
| ''Chi Semina Vento Raccoglie Tempesta''
| ''Chi Semina Vento Raccoglie Tempesta''
| ''Who Sows Wind, Reaps a Storm''
| ''Who Sows Wind, Reaps a Storm''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ziemski żywot''
| ''Ziemski żywot''
| ''Vita da Terreno''
| ''Vita da Terreno''
| ''Life on Earth''
| ''Life on Earth''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Rozdzieleni''
| ''Rozdzieleni''
| ''Divisi''
| ''Divisi''
| ''Divided''
| ''Divided''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Sekretne spotkanie''
| ''Sekretne spotkanie''
| ''Appuntamento Segreto''
| ''Appuntamento Segreto''
| ''A Secret Meeting''
| ''A Secret Meeting''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Więźniowie uczuć''
| ''Więźniowie uczuć''
| ''Prigionieri del Cuore''
| ''Prigionieri del Cuore''
| ''Prisoners of the Heart''
| ''Prisoners of the Heart''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zabójczy labirynt''
| ''Zabójczy labirynt''
| ''Labirinto Mortale''
| ''Labirinto Mortale''
| ''The Deadly Labirynth''
| ''The Deadly Labirynth''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Twarzą w twarz''
| ''Twarzą w twarz''
| ''Scontro Frontale''
| ''Scontro Frontale''
| ''Face to Face''
| ''Face to Face''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Podstęp Imperii''
| ''Podstęp Imperii''
| ''L’inganno di Reina''
| ''L’inganno di Reina''
| ''Reina’s Deception''
| ''Reina’s Deception''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Anioł stróż, diabeł stróż''
| ''Anioł stróż, diabeł stróż''
| ''Guardian Angel, guardian Devil''
| ''Guardian Angel, guardian Devil''
| ''Guardian Angel, Guardian Devil''
| ''Guardian Angel, Guardian Devil''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Igraszki z ogniem''
| ''Igraszki z ogniem''
| ''Giocare col Fuoco''
| ''Giocare col Fuoco''
| ''Playing with Fire''
| ''Playing with Fire''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Jaskinie zapomnienia''
| ''Jaskinie zapomnienia''
| ''Alle grotte di Oscuria''
| ''Alle grotte di Oscuria''
| ''The Caves of Obscurity''
| ''The Caves of Obscurity''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''W niebezpieczeństwie''
| ''W niebezpieczeństwie''
| ''Vite in Pericolo''
| ''Vite in Pericolo''
| ''Life in Danger''
| ''Life in Danger''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Gdy zapadnie zmrok''
| ''Gdy zapadnie zmrok''
| ''Dal Tramonto all’ Alba''
| ''Dal Tramonto all’ Alba''
| ''From Sunset to Sunrise''
| ''From Sunset to Sunrise''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Burza na horyzoncie''
| ''Burza na horyzoncie''
| ''Minacce all’ Orizzonte''
| ''Minacce all’ Orizzonte''
| ''Threats on the Horizon''
| ''Threats on the Horizon''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''24 godziny''
| ''24 godziny''
| ''Ventiquattro Ore''
| ''Ventiquattro Ore''
| ''24 Hours''
| ''24 Hours''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Na krawędzi otchłani''
| ''Na krawędzi otchłani''
| ''Sull’ Orlo del Baratro''
| ''Sull’ Orlo del Baratro''
| ''On the edge of the Abyss''
| ''On the edge of the Abyss''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zemsta aniołków''
| ''Zemsta aniołków''
| ''La Rivincita delle Angels''
| ''La Rivincita delle Angels''
| ''Revenge of the Angels''
| ''Revenge of the Angels''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Pułapka czasu''
| ''Pułapka czasu''
| ''Nella Trappola del Tempo''
| ''Nella Trappola del Tempo''
| ''The Trap of Time''
| ''The Trap of Time''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wspólne przeznaczenie''
| ''Wspólne przeznaczenie''
| ''Due Coppie, un Destino''
| ''Due Coppie, un Destino''
| ''Two couples, a destiny''
| ''Two couples, a destiny''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Zakazany pocałunek''
| ''Zakazany pocałunek''
| ''Sacrilegio''
| ''Sacrilegio''
| ''Sacrilege''
| ''Sacrilege''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Proces''
| ''Proces''
| ''Procedimento Disciplinare''
| ''Procedimento Disciplinare''
| ''Disciplinary Procedures''
| ''Disciplinary Procedures''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Żegnaj Złota Szkoło''
| ''Żegnaj Złota Szkoło''
| ''Addio alla Golden School''
| ''Addio alla Golden School''
| ''Goodbye to the Golden School''
| ''Goodbye to the Golden School''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Ostatnia szansa''
| ''Ostatnia szansa''
| ''L’ultima Chance''
| ''L’ultima Chance''
| ''The Last Chance''
| ''The Last Chance''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Skrzydlaci detektywi''
| ''Skrzydlaci detektywi''
| ''Detective Sempiterni''
| ''Detective Sempiterni''
| ''Everlasting Detective''
| ''Everlasting Detective''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Sen, czy jawa?''
| ''Sen, czy jawa?''
| ''Sogno o Realtà?''
| ''Sogno o Realtà?''
| ''Dream or Reality?''
| ''Dream or Reality?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Niewinni''
| ''Niewinni''
| ''Innocenti''
| ''Innocenti''
| ''Innocent''
| ''Innocent''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Legenda Imperii''
| ''Legenda Imperii''
| ''La Leggenda di Reina''
| ''La Leggenda di Reina''
| ''The Legend of Reina''
| ''The Legend of Reina''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Niebezpieczne skróty''
| ''Niebezpieczne skróty''
| ''Scorciatoie Pericolose''
| ''Scorciatoie Pericolose''
| ''Dangerous Shortcuts''
| ''Dangerous Shortcuts''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Cios poniżej pasa''
| ''Cios poniżej pasa''
| ''Colpi Bassi''
| ''Colpi Bassi''
| ''Blow under the belt''
| ''Blow under the belt''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Dusze w opałach''
| ''Dusze w opałach''
| ''Riconquistare Terreno''
| ''Riconquistare Terreno''
| ''To regain "terrestrial"''
| ''To regain "terrestrial"''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Wieczór tajemnic''
| ''Wieczór tajemnic''
| ''Mistery Party''
| ''Mistery Party''
| ''Mystery Party''
| ''Mystery Party''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Słodycze… albo psikus''
| ''Słodycze… albo psikus''
| ''Dolcetto… o Scherzetto?''
| ''Dolcetto… o Scherzetto?''
| ''Little sweet…or little joke?''
| ''Little sweet…or little joke?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Razem na zawsze''
| ''Razem na zawsze''
| ''Per Sempre Insieme''
| ''Per Sempre Insieme''
| ''Together Forever''
| ''Together Forever''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Twarzą w twarz z Imperią''
| ''Twarzą w twarz z Imperią''
| ''Faccia a Faccia con Reina''
| ''Faccia a Faccia con Reina''
| ''Face to face with Reina''
| ''Face to face with Reina''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Próba''
| ''Próba''
| ''La Prova''
| ''La Prova''
| ''The Test''
| ''The Test''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Na rozstajach''
| ''Na rozstajach''
| ''Qualcuno di cui Fidarsi''
| ''Qualcuno di cui Fidarsi''
| ''Someone to Trust''
| ''Someone to Trust''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Pojedynek i pokusa''
| ''Pojedynek i pokusa''
| ''Duello e Tentazione''
| ''Duello e Tentazione''
| ''Duel and Temptation''
| ''Duel and Temptation''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Zdolna do wszystkiego''
| ''Zdolna do wszystkiego''
| ''Disposta a Tutto''
| ''Disposta a Tutto''
| ''Capable of anything''
| ''Capable of anything''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Sala portretów''
| ''Sala portretów''
| ''La Stanza dei Ritratti''
| ''La Stanza dei Ritratti''
| ''The Room of Portraits''
| ''The Room of Portraits''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Powiew wojny''
| ''Powiew wojny''
| ''Aria di Guerra''
| ''Aria di Guerra''
| ''War Atmosphere''
| ''War Atmosphere''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ultimatum dla Ziemi''
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Ultimatum alla Terra''
| ''Ultimatum alla Terra''
| ''
| ''Ultimatum to the Earth''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''W jaskini lwa''
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Nella Tana del Lupo''
| ''Nella Tana del Lupo''
| ''
| ''In the Wolf’s Den''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ofiara''
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Sacrificio''
| ''Sacrificio''
| ''
| ''Sacrifice''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Ostatnie starcie''
| ''Scontro Finale''
| ''Final Clash''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Do widzenia Złota Szkoło''
| ''Scontro Finale''
| ''Arrivederci Golden School''
| ''
| ''Good-bye Golden School''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| ''
| ''[[Aniołki i spółka: Zielona szkoła]]''
| ''Arrivederci Golden School''
| ''Angel’s Friends – Tra Sogno e Realtà''
| ''
| ''Angel’s Friends: Sunny College''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 11:54, 25 lut 2023

Tytuł Aniołki i spółka
Tytuł oryginalny Angel’s Friends
Gatunek animowany
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna TVN Style, Player.pl
Lata produkcji 2009-2011
Data premiery dubbingu 23 sierpnia 2010
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 52 ze 104

Aniołki i spółka (wł. Angel’s Friends, 2009-2011) – włoski serial animowany oparty na komiksie autorstwa Simony Ferri pt. Angel’s Friends.

Serial emitowany w Polsce od 23 sierpnia 2010 roku na kanale TVN Style w bloku Pluszakowe bajki. W 2011 roku został wydany na DVD film Aniołki i spółka: Zielona szkoła.

Fabuła

Urocze małe aniołki: Raf, Urie, Łakotka i Miki mieszkają w Aniołkowie i chodzą do niezwykłej szkoły. Gdy ją ukończą, zostaną prawdziwymi aniołami. Tymczasem jednak zostają wysłane na Ziemię, gdzie będą musiały odbyć specjalne praktyki. Tam wraz z Ziemianami uczęszczają do szkoły, w której doświadczenie zbierają także diabełki - Sulfus, Kabale, Kabiria i Gas. Tocząc walkę o dusze dzieci, aniołkom niejednokrotnie przyjdzie zmierzyć się z prawdziwymi niebezpieczeństwami. Na szczęście zawsze mogą liczyć na pomoc magicznych robaczków. Mimo że regulamin zabrania przyjaźni anielsko-diabelskiej, to co jakiś czas obydwie zwaśnione grupy spotykają się w szkolnej sali na niezwykłych jam session.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-473204

Wersja polska

Wersja polska: dla TVN – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Grzegorz Ogorzały
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł włoski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.08.2010 01 Na własnych skrzydłach Volare con le proprie Ali Flying with her own Wings
25.08.2010 02 Przyjaciółki na zawsze Amiche per la Pelle Friends forever
27.08.2010 03 Biedny Diabełek Povero Diavolo Poor Devil
30.08.2010 04 Prawdziwe piękno La vera Bellezza Real Beauty
01.09.2010 05 Zasady gry Le regole del Gioco The Rules of the Game
03.09.2010 06 Ochrona Protezione Protection
06.09.2010 07 Prawda i kłamstwo Verità e bugie Truth and Lies
08.09.2010 08 Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę Chi Semina Vento Raccoglie Tempesta Who Sows Wind, Reaps a Storm
10.09.2010 09 Ziemski żywot Vita da Terreno Life on Earth
13.09.2010 10 Rozdzieleni Divisi Divided
15.09.2010 11 Sekretne spotkanie Appuntamento Segreto A Secret Meeting
17.09.2010 12 Więźniowie uczuć Prigionieri del Cuore Prisoners of the Heart
20.09.2010 13 Zabójczy labirynt Labirinto Mortale The Deadly Labirynth
22.09.2010 14 Twarzą w twarz Scontro Frontale Face to Face
24.09.2010 15 Podstęp Imperii L’inganno di Reina Reina’s Deception
27.09.2010 16 Anioł stróż, diabeł stróż Guardian Angel, guardian Devil Guardian Angel, Guardian Devil
29.09.2010 17 Igraszki z ogniem Giocare col Fuoco Playing with Fire
01.10.2010 18 Jaskinie zapomnienia Alle grotte di Oscuria The Caves of Obscurity
04.10.2010 19 W niebezpieczeństwie Vite in Pericolo Life in Danger
06.10.2010 20 Gdy zapadnie zmrok Dal Tramonto all’ Alba From Sunset to Sunrise
08.10.2010 21 Burza na horyzoncie Minacce all’ Orizzonte Threats on the Horizon
11.10.2010 22 24 godziny Ventiquattro Ore 24 Hours
13.10.2010 23 Na krawędzi otchłani Sull’ Orlo del Baratro On the edge of the Abyss
15.10.2010 24 Zemsta aniołków La Rivincita delle Angels Revenge of the Angels
18.10.2010 25 Pułapka czasu Nella Trappola del Tempo The Trap of Time
20.10.2010 26 Wspólne przeznaczenie Due Coppie, un Destino Two couples, a destiny
22.10.2010 27 Zakazany pocałunek Sacrilegio Sacrilege
25.10.2010 28 Proces Procedimento Disciplinare Disciplinary Procedures
27.10.2010 29 Żegnaj Złota Szkoło Addio alla Golden School Goodbye to the Golden School
29.10.2010 30 Ostatnia szansa L’ultima Chance The Last Chance
01.11.2010 31 Skrzydlaci detektywi Detective Sempiterni Everlasting Detective
03.11.2010 32 Sen, czy jawa? Sogno o Realtà? Dream or Reality?
05.11.2010 33 Niewinni Innocenti Innocent
08.11.2010 34 Legenda Imperii La Leggenda di Reina The Legend of Reina
10.11.2010 35 Niebezpieczne skróty Scorciatoie Pericolose Dangerous Shortcuts
12.11.2010 36 Cios poniżej pasa Colpi Bassi Blow under the belt
15.11.2010 37 Dusze w opałach Riconquistare Terreno To regain "terrestrial"
17.11.2010 38 Wieczór tajemnic Mistery Party Mystery Party
19.11.2010 39 Słodycze… albo psikus Dolcetto… o Scherzetto? Little sweet…or little joke?
22.11.2010 40 Razem na zawsze Per Sempre Insieme Together Forever
24.11.2010 41 Twarzą w twarz z Imperią Faccia a Faccia con Reina Face to face with Reina
26.11.2010 42 Próba La Prova The Test
29.11.2010 43 Na rozstajach Qualcuno di cui Fidarsi Someone to Trust
01.12.2010 44 Pojedynek i pokusa Duello e Tentazione Duel and Temptation
03.12.2010 45 Zdolna do wszystkiego Disposta a Tutto Capable of anything
06.12.2010 46 Sala portretów La Stanza dei Ritratti The Room of Portraits
08.12.2010 47 Powiew wojny Aria di Guerra War Atmosphere
10.12.2010 48 Ultimatum dla Ziemi Ultimatum alla Terra Ultimatum to the Earth
13.12.2010 49 W jaskini lwa Nella Tana del Lupo In the Wolf’s Den
15.12.2010 50 Ofiara Sacrificio Sacrifice
17.12.2010 51 Ostatnie starcie Scontro Finale Final Clash
20.12.2010 52 Do widzenia Złota Szkoło Arrivederci Golden School Good-bye Golden School
FILM
01.09.2011 F1 Aniołki i spółka: Zielona szkoła Angel’s Friends – Tra Sogno e Realtà Angel’s Friends: Sunny College

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Aniołki_i_spółka&oldid=185894”
Powered by MediaWiki