Ridley Jones: Strażniczka muzeum: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2021
|lata produkcji=2021
|data premiery=13 lipca [[2021]]
|data premiery=13 lipca [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=5 z 5
|odcinki=6 z 6
|odcinki=35 z 35
}}
}}
'''Ridley Jones: Strażniczka muzeum''' (ang. ''Ridley Jones'', 2021) – amerykański serial animowany.
'''Ridley Jones: Strażniczka muzeum''' (ang. ''Ridley Jones'', 2021) – amerykański serial animowany.
Linia 19: Linia 19:
Ciekawska Ridley i jej przyjaciele strzegą eksponatów Muzeum Historii Naturalnej i wielkiego sekretu tego miejsca – nocą wszystko tam ożywa!
Ciekawska Ridley i jej przyjaciele strzegą eksponatów Muzeum Historii Naturalnej i wielkiego sekretu tego miejsca – nocą wszystko tam ożywa!


<small>Źródło: [https://www.netflix.com/watch/81074666 Netflix]</small>
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/title/81074666 Netflix]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
'''Reżyseria muzyki''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Reżyseria muzyki''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Dialogi''': [[Natalia Gawrońska]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Aleksandra Dziewit]] <small>(odc. 21-35)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Montaż dialogów''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Nagranie dialogów''':
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Michał Skarżyński]]<br />
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 7-11)</small>,
'''Koordynacja projektu''': [[Magdalena Muszyńska]]<br />
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 12-20)</small>
'''Montaż dialogów''':
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-6, 12-20)</small>,
* [[Rafał Wiszowaty]] <small>(odc. 7-11)</small>
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-6, 12-35)</small>,
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 7-11)</small>
'''Montaż piosenek''': [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 7-20)</small><br />
'''Nadzór produkcji''':
* [[Magdalena Muszyńska]] <small>(odc. 7-15)</small>,
* [[Zuzanna Brylska]] <small>(odc. 21-35)</small>
'''Koordynacja projektu''':
* [[Magdalena Muszyńska]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Agata Leonczak]] <small>(odc. 7-35)</small>
'''W rolach głównych''':
'''W rolach głównych''':
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Ridley Jones'''
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Ridley Jones'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama Jones'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama Jones'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Babcia Jones'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Babcia Jones'''
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Ismat'''
* [[Karolina Gwóźdź]] –
** '''Ismat''',
** '''Butterfly''' <small>(odc. 18, 20)</small>
* [[Ewa Prus]] – '''Peaches'''
* [[Ewa Prus]] – '''Peaches'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Dudley'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Dudley'''
* [[Błażej Stencel]] – '''Dante'''
* [[Błażej Stencel]] – '''Dante'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Fred'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Fred'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] –
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] –
** '''Fung''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Fung''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Lonny''' <small>(odc. 2-3, 6)</small>
** '''Lonny''' <small>(odc. 2-3, 6, 8, 10-11, 13, 15-16, 20)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Pani Sanchez''' <small>(odc. 1, 3-6)</small>,
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Pani Sanchez''' <small>(odc. 1, 3-6, 12, 17-20)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Peabody''' <small>(odc. 1, 3-6)</small>,
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Peabody''' <small>(odc. 1, 3-6, 9-11)</small>
* [[Julian Skarżyński]] – '''Pedro''' <small>(odc. 1, 6)</small>,
* [[Julian Skarżyński]] – '''Pedro''' <small>(odc. 1, 6, 17, 19)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Ida''' <small>(odc. 2-3, 6)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Ida''' <small>(odc. 2-3, 6-8, 10, 18, 20)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Flo''' <small>(odc. 2, 6)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Flo''' <small>(odc. 2, 6, 16-18)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Pierce''' <small>(odc. 2, 6)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Pierce''' <small>(odc. 2, 6, 16, 18)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Kosy''' <small>(odc. 2-3)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Kosy''' <small>(odc. 2-3, 14, 17)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Aten''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Aten''' <small>(odc. 2, 14, 17)</small>
* [[Monika Dryl]] – '''Thoebe''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Monika Dryl]] – '''Thoebe''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ma''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ma''' <small>(odc. 6, 15, 18, 20)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Pa''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Pa''' <small>(odc. 6, 15, 18, 20)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Dobecka]] – '''Evie''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Gladys''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Peabody''' <small>(odc. 12-16, 20)</small>
* [[Martyna Szymańska]] – '''Paola''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Annie''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Nuki''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Jacek Bończyk]] – '''Dizzy Derples''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Kamil Krupicz]] –
** '''Pip''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Perry''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Caribou''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Ewa Kania]] – '''Mama Penguin''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Bartosz Czajkowski]]
* [[Bartosz Czajkowski]]
* [[Olivier Derkacz]]
* [[Olivier Derkacz]]
Linia 61: Linia 90:
* [[Wojciech Stolorz]]
* [[Wojciech Stolorz]]
* [[Julia Szydłowska]]
* [[Julia Szydłowska]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Krzysztof Tymiński]]
* [[Adrianna Kosiorek]]
* [[Natalia Stachyra]]
* [[Amelia Fijałkowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Maciej Dybowski]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Antoni Jędrak]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek|Zuzanna Lipiec]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Ewa Prus]] <small>(czołówka; odc. 1, 5a)</small>
* [[Ewa Prus]] <small>(czołówka; odc. 1, 5a, 6a)</small>
* [[Teresa Zdanowska]] <small>(odc. 1, 3b, 5a)</small>
* [[Teresa Zdanowska]] <small>(odc. 1, 3b, 5a, 6a, 8b, 10-11b)</small>
* [[Karolina Gwóźdź]] <small>(odc. 1, 2b, 3a-3b, 4b-5a)</small>
* [[Karolina Gwóźdź]] <small>(odc. 1, 2b, 3a-3b, 4b-5a, 6a, 11b)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] <small>(odc. 1, 2a, 3b, 5a)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] <small>(odc. 1, 2a, 3b, 5a, 6a, 7b-8a, 11a-11b)</small>
* [[Błażej Stencel]] <small>(odc. 1, 3b-4a, 5a)</small>
* [[Błażej Stencel]] <small>(odc. 1, 3b-4a, 5a, 6a, 7b, 11a-11b)</small>
* [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 1, 3b, 4b-5a)</small>
* [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 1, 3b, 4b-5a, 6a, 7a, 9b, 11a-11b)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 5a)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 5a, 9a)</small>
* [[Monika Dryl]] <small>(odc. 5b)</small>
* [[Monika Dryl]] <small>(odc. 5b)</small>
i inni
* [[Aleksandra Radwan]] <small>(odc. 6a)</small>
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] <small>(odc. 6b)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 81: Linia 125:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2021
Linia 130: Linia 174:
| ''Piekło Dudley’ego''
| ''Piekło Dudley’ego''
| ''Dudley’s Inferno''
| ''Dudley’s Inferno''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Bizon na balu''
| ''Bison Ball''
|-
| ''Bracie, gdzie nasze jajko?''
| ''Dude, Where's Our Egg?''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Zorza polarna''
| ''Northern Lights''
|-
| ''Nie ma to jak w domu''
| ''Slow Place Like Home''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Pieczątka dla mamy''
| ''A Stamp for Mama''
|-
| ''Fred dowodzi stadem''
| ''Fred Steps Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Burzliwa droga strażniczki''
| ''Compass Eye of the Storm''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Odkrywcy''
| ''The Trailblazers''
|-
| ''Kreci strajk''
| ''Moles Shall Overcome''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Kosmiczna przygoda Peaches''
| ''Peaches Beyond the Infinite''
|-
| ''Cichy pościg''
| ''A Quiet Chase''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Małpka astronautka''
| ''Rocket Monkey''
|-
| ''Maskowy mętlik''
| ''Masked Mayhem''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Sztuka kradzieży''
| ''Art of the Steal''
|-
| ''Prezent dla mumii''
| ''Gift of the Mummy''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Dobry, zły i kryty wóz''
| ''The Good, the Bad and the Chuck Wagon''
|-
| ''Rozdziel-Annie''
| ''Annie-Place But Here''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Nawiedzone muzeum''
| ''Museum Misunderstanding''
|-
| ''Nowy dom Nukiego''
| ''Nuki Finds a Home''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Hallow-Ismat''
| ''All Ismat’s Eve''
|-
| ''Zakręcony kręcioł''
| ''Dastardly Derples''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Termit-nator''
| ''The Termite-ator''
|-
| ''Rajskie ptaki''
| ''Birds of Paradise''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Ucieczka z grobowca''
| ''Escape Tomb''
|-
| ''Dante mistrz deskorolki''
| ''Dante the Daredevil''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Serce muzeum''
| ''Heart of the Museum''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Podróż w czasie''
| ''Jones to the Future''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Panna Peabody, jak mniemam?''
| ''Ms. Peabody, I Presume?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Dudley w szkole latania''
| ''Flight School Dropout''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Jurajska misja Dantego''
| ''Dante’s Jurassic Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Lonny jest gotowa!''
| ''Lonny’s Ready!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Nieustraszona piratka''
| ''Makin’ Waves''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Kotostrofa u Izmet''
| ''Izmat’s Cat-tastrophe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Szczęśliwego Dnia Stada!''
| ''Happy Herd Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Dino kontra dodo''
| ''Dino Versus Dodo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Gotowa, zwierzak, start''
| ''Ready, Pet, Go''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Królewska zmiana''
| ''Mummy Makeover''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Kosmiczny wyścig Peaches''
| ''Peaches’ Space Race''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Przeprowadzka Pedra''
| ''Pedro Busts a Move''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Opowieść wigilijna Ridley''
| ''Ridley’s Christmas Carol''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Gra o artefakt''
| ''Game of Jones''
|-
|-
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|81074666}}
* {{filmweb|film|875654}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:54, 6 mar 2023

Tytuł Ridley Jones: Strażniczka muzeum
Tytuł oryginalny Ridley Jones
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 13 lipca 2021
Wyemitowane
serie 		5 z 5
Wyemitowane odcinki 35 z 35

Ridley Jones: Strażniczka muzeum (ang. Ridley Jones, 2021) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu w Polsce – 13 lipca 2021 roku w serwisie Netflix.

Fabuła

Ciekawska Ridley i jej przyjaciele strzegą eksponatów Muzeum Historii Naturalnej i wielkiego sekretu tego miejsca – nocą wszystko tam ożywa!

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Reżyseria muzyki: Michał Skarżyński
Dialogi:

Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Nagranie dialogów:

Montaż dialogów:

Zgranie wersji polskiej:

Montaż piosenek: Michał Skarżyński (odc. 7-20)
Nadzór produkcji:

Koordynacja projektu:

W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.07.2021 01 Gotowi czy nie, nadchodzę Ready or Not, Here I Come
W gorącej wodzie kąpany Some Like it Hot
13.07.2021 02 Odlotowy jak orzeł Fly Like an Eagle
Kolacja u Ismat My Dinner with Ismat
13.07.2021 03 To nie przystoi królowej Un-Fit for a Queen
Peaches, mamy problem Peaches, We Have a Problem
13.07.2021 04 Poskromienie ogona The Taming of the Tail
Mój punkt widzenia Tunnel Vision
13.07.2021 05 Opieka nad lemurkami Riddley’s Babysitter Club
Zagadka Sfinksa Riddle Me This
13.07.2021 06 Opowieść rycerki A Knight’s Tale
Piekło Dudley’ego Dudley’s Inferno
SERIA DRUGA
02.11.2021 07 Bizon na balu Bison Ball
Bracie, gdzie nasze jajko? Dude, Where's Our Egg?
02.11.2021 08 Zorza polarna Northern Lights
Nie ma to jak w domu Slow Place Like Home
02.11.2021 09 Pieczątka dla mamy A Stamp for Mama
Fred dowodzi stadem Fred Steps Up
02.11.2021 10 Burzliwa droga strażniczki Compass Eye of the Storm
02.11.2021 11 Odkrywcy The Trailblazers
Kreci strajk Moles Shall Overcome
SERIA TRZECIA
15.02.2022 12 Kosmiczna przygoda Peaches Peaches Beyond the Infinite
Cichy pościg A Quiet Chase
15.02.2022 13 Małpka astronautka Rocket Monkey
Maskowy mętlik Masked Mayhem
15.02.2022 14 Sztuka kradzieży Art of the Steal
Prezent dla mumii Gift of the Mummy
15.02.2022 15 Dobry, zły i kryty wóz The Good, the Bad and the Chuck Wagon
Rozdziel-Annie Annie-Place But Here
SERIA CZWARTA
22.08.2022 16 Nawiedzone muzeum Museum Misunderstanding
Nowy dom Nukiego Nuki Finds a Home
22.08.2022 17 Hallow-Ismat All Ismat’s Eve
Zakręcony kręcioł Dastardly Derples
22.08.2022 18 Termit-nator The Termite-ator
Rajskie ptaki Birds of Paradise
22.08.2022 19 Ucieczka z grobowca Escape Tomb
Dante mistrz deskorolki Dante the Daredevil
22.08.2022 20 Serce muzeum Heart of the Museum
SERIA PIĄTA
06.03.2023 21 Podróż w czasie Jones to the Future
06.03.2023 22 Panna Peabody, jak mniemam? Ms. Peabody, I Presume?
06.03.2023 23 Dudley w szkole latania Flight School Dropout
06.03.2023 24 Jurajska misja Dantego Dante’s Jurassic Rescue
06.03.2023 25 Lonny jest gotowa! Lonny’s Ready!
06.03.2023 26 Nieustraszona piratka Makin’ Waves
06.03.2023 27 Kotostrofa u Izmet Izmat’s Cat-tastrophe
06.03.2023 28 Szczęśliwego Dnia Stada! Happy Herd Day
06.03.2023 29 Dino kontra dodo Dino Versus Dodo
06.03.2023 30 Gotowa, zwierzak, start Ready, Pet, Go
06.03.2023 31 Królewska zmiana Mummy Makeover
06.03.2023 32 Kosmiczny wyścig Peaches Peaches’ Space Race
06.03.2023 33 Przeprowadzka Pedra Pedro Busts a Move
06.03.2023 34 Opowieść wigilijna Ridley Ridley’s Christmas Carol
06.03.2023 35 Gra o artefakt Game of Jones

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ridley_Jones:_Strażniczka_muzeum&oldid=186275”
Powered by MediaWiki