Wielka wyprawa Muppetów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 348 edycji
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Wielka wyprawa Muppetów |tytuł oryginalny=The Muppet Movie |plakat=Wielka wyprawa Muppetów.jpg |gatunek=familijny, musical, komedia |kraj=Stany Zjedno..."
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 348 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 12: Linia 12:
'''Wielka wyprawa Muppetów''' (ang. ''The Muppet Movie'') – amerykański film familijny.
'''Wielka wyprawa Muppetów''' (ang. ''The Muppet Movie'') – amerykański film familijny.


Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 11 kwietnia [[2022]] roku (na razie nie mogą go oglądać widzowie z Polski).
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 11 kwietnia [[2022]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Kermit Żaba postanawia podbić Hollywood. Wyrusza więc w drogę przez prawie całe Stany do Stolicy Filmu, by zrealizować swe marzenia. Po drodze spotyka całą masę innych Muppetów, które przyłączają się do jego wędrówki i próby realizacji marzeń. No cóż jednak nie wszystko idzie tak łatwo ... Jest to wspaniała komedia łącząca grę aktorską i lalki Jima Hensona. Ponadto w filmie w rolach drugoplanowych gra wyśmienita obsada, składająca się z gwiazd Hollywood.
Po przypadkowym spotkaniu z łowcą talentów Kermit Żaba wyrusza na podbój Hollywood, aby zrealizować swoje marzenia związane ze światem show-biznesu. Po drodze dołącza do niego Miś Fozzie, Gonzo i Panna Piggy w nadziei, że im też uda się zrobić wielką karierę. Wszystko przestaje iść zgodnie z planem, gdy Kermit trafia w szpony Doca Hoppera (Charles Durning) – nieuczciwego właściciela sieci restauracji szybkiej obsługi sprzedającej smażone żabie udka, który za wszelką cenę chce wypromować swoją firmę.


<small>Źródło: [https://loomi.tv/pl/movie/the-muppet-movie/ loomi.tv]</small>
<small>Oficjalny opis producenta</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 30: Linia 30:
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Statler''',
** '''Statler''',
** '''Pies Rowlf''',
** '''Doktor Ząb''',
** '''Doktor Ząb''',
** '''Zoot'''
** '''Zoot''',
** '''Pies Rowlf'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Floyd Pepper''',
** '''Floyd Pepper''',
Linia 39: Linia 39:
** '''Szalony Harry''',
** '''Szalony Harry''',
** '''Snake Walker''',
** '''Snake Walker''',
** '''Żeglarz w El Śluzo''',
** '''Barman w El Śluzo''',
** '''Barman w El Śluzo''',
** '''Marynarz w El Śluzo''',
** '''Lodziarz'''
** '''Sprzedawca lodów'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Pan Hopek'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Doc Hopper'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Profesor Max Krassman'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Profesor Max Krassman'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Janice'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Janice'''
Linia 57: Linia 57:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Panna Tracy'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Panna Tracy'''
* [[Barbara Gąsienica Giewont]]
* [[Julia Łukowiak]] – '''Myth'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''<!--Myth-->Dziewczyna w El Śluzo'''
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Monika Szomko]] – '''Kobieta w El Śluzo'''
* [[Monika Szomko]] – '''Kobieta w El Śluzo'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Sprzedawca balonów'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Baloniarz'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Właściciel klubu El Śluzo'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Właściciel klubu El Śluzo'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Konferansjer'''
* [[Tomasz Kot]] – '''Konferansjer'''
* [[Damian Kulec]]
* [[Damian Kulec]] – '''Wielki Ptak'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bezczelny kelner'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bezczelny kelner'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Edgar Bergen''',
** '''Strażnik''',
** '''Charlie McCarthy''',
** '''Edgar Bergen / Charlie McCarthy'''
** '''Ochroniarz'''
* [[Marcin Mroziński]]
* [[Dariusz Odija]] – '''Facet w El Śluzo'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Facet w El Śluzo'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Pianista w El Śluzo'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Pianista w El Śluzo'''
* [[Paweł Peterman]]
* [[Paweł Peterman]] – '''Glen'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Robin'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Robin'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Szalony Mooney'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dziki Mooney'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Orzeł Sam'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Orzeł Sam'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Kelner w El Śluzo'''
* [[Barbara Gąsienica Giewont]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Marcin Mroziński]]
* [[Tomasz Śliwiński]]
* [[Tomasz Śliwiński]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Karol Wróblewski]] – '''Kelner w El Śluzo'''


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Kolory tęczy”''''': [[Michał Zieliński]]
* '''''„Kolory tęczy”''''': [[Michał Zieliński]]
* '''''„Dżingiel Żabich Udek”''''': [[Krzysztof Dracz]]
* '''''„Dżingiel Żabich Udek”''''': [[Krzysztof Dracz]]
* '''''„Movin’ Right Along”''''': [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]]
* '''''„Czekać nie ma co”''''': [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]]
* '''''„Can You Picture That”''''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Jarosław Boberek]]
* '''''„Czy czaicie to?”''''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Jarosław Boberek]]
* '''''„Never Before, Never Again”''''': [[Michał Zieliński]]
* '''''„Nigdy do dziś i więcej już nie”''''': [[Michał Zieliński]]
* '''''„I Hope That Somethin’ Better Comes Along”''''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Michał Zieliński]]
* '''''„Czy kiedyś spotka nas lepszego coś?”''''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Michał Zieliński]]
* '''''„America The Beautiful”''''': [[Jarosław Boberek]]
* '''''„America The Beautiful”''''': [[Jarosław Boberek]]
* '''''„I’m Going To Go Back There Someday”''''': [[Jarosław Boberek]], [[Michał Zieliński]]
* '''''„Znów znajdę je kiedyś i gdzieś”''''': [[Jarosław Boberek]], [[Michał Zieliński]]
* '''''„Kolory tęczy”'' (repryza)''': [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]] oraz chór w składzie: [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Maksymilian Michasiów]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Bartosz Wesołowski]]
* '''''„Czekać nie ma co”'' (repryza)''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]]<!-- oraz chór w składzie: [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Maksymilian Michasiów]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Bartosz Wesołowski]]--> i inni
* '''''„Finale: The Magic Store”''''': [[Jarosław Boberek]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Jarosław Boberek]], [[Michał Meyer]], [[Waldemar Barwiński]] oraz chór w składzie: [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Maksymilian Michasiów]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Bartosz Wesołowski]]
* '''''„Fabryka snów”''''': [[Jarosław Boberek]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Jarosław Boberek]], [[Michał Meyer]], [[Waldemar Barwiński]] oraz chór w składzie: [[Adam Krylik]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Maksymilian Michasiów]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Bartosz Wesołowski]]


'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
Linia 99: Linia 98:
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|10648}}
* {{filmweb|film|10648}}
* [https://wsyncu.pl/23739/wielka-wyprawa-muppetow-oryginalna-produkcja-z-1979-roku-premierowo-z-polskim-dubbingiem-na-disney/ ''Wielka wyprawa Muppetów''] na stronie wSyncu.pl
* {{IMDb|film|0079588}}
{{Muppety}}
{{Muppety}}
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:55, 15 mar 2023

Tytuł Wielka wyprawa Muppetów
Tytuł oryginalny The Muppet Movie
Gatunek familijny, musical, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Rok produkcji 1979
Data premiery dubbingu 11 kwietnia 2022

Wielka wyprawa Muppetów (ang. The Muppet Movie) – amerykański film familijny.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 11 kwietnia 2022 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Po przypadkowym spotkaniu z łowcą talentów Kermit Żaba wyrusza na podbój Hollywood, aby zrealizować swoje marzenia związane ze światem show-biznesu. Po drodze dołącza do niego Miś Fozzie, Gonzo i Panna Piggy w nadziei, że im też uda się zrobić wielką karierę. Wszystko przestaje iść zgodnie z planem, gdy Kermit trafia w szpony Doca Hoppera (Charles Durning) – nieuczciwego właściciela sieci restauracji szybkiej obsługi sprzedającej smażone żabie udka, który za wszelką cenę chce wypromować swoją firmę.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Zofia Jaworowska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka

Linki zewnętrzne

Muppety
Seriale Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra
Filmy kinowe Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem
Filmy telewizyjne Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz
Specjale Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion
Gry Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wielka_wyprawa_Muppetów&oldid=186984”
Powered by MediaWiki