Dolina Muminków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]]<br /> | '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Bartosz Wesołowski]], | * [[Bartosz Wesołowski]] <small>(odc. 1-39)</small>, | ||
* [[Agata Skórska]] | * [[Agata Skórska]] <small>(odc. 27-39)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Agata Bornus]] <small>(odc. 1-6, 12 | * [[Agata Bornus]] <small>(odc. 1-6, 12-39)</small>, | ||
* [[Piotr Cieński]] <small>(odc. 7-11)</small> | * [[Piotr Cieński]] <small>(odc. 7-11)</small> | ||
'''Nagranie i montaż''': | '''Nagranie i montaż''': | ||
* [[Dawid Pietruszka]] <small>(odc. 1-13)</small> | * [[Dawid Pietruszka]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] <small>(odc. 1-13)</small> | * [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Patryk Kossakowski]] <small>(odc. 14- | * [[Krzysztof Kiełbasa]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Patryk Kossakowski]] <small>(odc. 14-26)</small> | |||
'''Zgranie''': | '''Zgranie''': | ||
* [[Dawid Pietruszka]] i [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL]] <small>(odc. 1-13)</small> | * [[Dawid Pietruszka]] i [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL]] <small>(odc. 1-13)</small> | ||
* [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL]] <small>(odc. 14- | * [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL]] <small>(odc. 14-26)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /> | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
| Linia 50: | Linia 51: | ||
** '''Paszczak''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Paszczak''' <small>(odc. 17)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Migotek''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bobek''' | |||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Maciupek''' | |||
* [[Klementyna Umer]] – '''Mimbla''' <small>(odc. 1, 17)</small> | * [[Klementyna Umer]] – '''Mimbla''' <small>(odc. 1, 17)</small> | ||
* [[Dariusz Toczek]] – | * [[Dariusz Toczek]] – | ||
| Linia 60: | Linia 64: | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7, 9-11)</small><!-- | ** '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7, 9-11)</small><!-- | ||
** '''Topcia''' <small>(odc. 20-21)</small>--> | ** '''Topcia''' <small>(odc. 20-21)</small>--> | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Filifionka''' <small>(odc. 3, 10, 16- | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Filifionka''' <small>(odc. 3, 10, 16-18)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Paszczak''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Paszczak''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Beata Olga Kowalska]] – | * [[Beata Olga Kowalska]] – | ||
| Linia 85: | Linia 89: | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Topik''' <small>(odc. 20-21)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Topik''' <small>(odc. 20-21)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Joanna Derengowska]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7, 9-11)</small> | * [[Joanna Derengowska]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7, 9-11)</small> | ||
* [[Alicja Pietruszka]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7, 9-11)</small> | * [[Alicja Pietruszka]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7, 9-11)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 99: | Linia 100: | ||
'''Czytał''': | '''Czytał''': | ||
* [[Jacek Król]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówki w odc. 1-13)</small>, | * [[Jacek Król]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówki w odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Piotr Bąk]] <small>(informacja o przekładzie ''Hamleta'' przed tyłówką odc. 4; tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówki w odc. 14-26)</small> | * [[Piotr Bąk]] <small>(informacja o przekładzie ''Hamleta'' przed tyłówką odc. 4; tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówki w odc. 14-26)</small>, | ||
* [[Cezary Nowak]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówki w odc. 27-39)</small | * [[Cezary Nowak]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówki w odc. 27-39)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 201: | Linia 202: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.12.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"| 25.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|018 | ||
| '' | | ''Dziwna sprawa pani Filifionki'' | ||
| ''The Strange Case Of Mrs Fillyjonk'' | | ''The Strange Case Of Mrs Fillyjonk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|019 | ||
| '' | | ''Kapelusz Czarnoksiężnika'' | ||
| ''The Hobgoblin’s Hat'' | | ''The Hobgoblin’s Hat'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 221: | Linia 222: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|022 | ||
| '' | | ''Żegnaj, Migotko'' | ||
| ''Farewell Snorkmaiden'' | | ''Farewell Snorkmaiden'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|023 | ||
| '' | | ''Wyspa Taty Muminka'' | ||
| ''Moominpappa’s Island'' | | ''Moominpappa’s Island'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|024 | | style="background-color: #CCE2FF;"|024 | ||
| '' | | ''Freski Mamy Muminka'' | ||
| ''Moominmamma’s Mural'' | | ''Moominmamma’s Mural'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|025 | | style="background-color: #CCE2FF;"|025 | ||
| '' | | ''Muminek i Koniki Morskie'' | ||
| ''Moomintroll & the Seahorses'' | | ''Moomintroll & the Seahorses'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|026 | | style="background-color: #CCE2FF;"|026 | ||
| '' | | ''Listopad'' | ||
| ''November'' | | ''November'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 14:13, 31 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Dolina Muminków |
| Tytuł oryginalny | Moominvalley |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Finlandia, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ Family, Canal+ 4K Ultra HD, PULS 2 |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 22 grudnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Dolina Muminków (ang. Moominvalley, 2019-??) – fińsko-brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Canal+ Family od 22 grudnia 2019 roku. Emisja na kanale PULS 2 w bloku Puls Kids od 7 marca 2021 roku.
Fabuła
Ciekawy świata troll przeżywa nastoletnie rozterki. Żyje w Wiosce Muminków wraz z troskliwą mamą i nostalgicznym tatą. Młody Muminek razem ze swoimi przyjaciółmi, Ryjkiem oraz Małą Mi, doświadczają wielu wspaniałych przygód na drodze do poznania i zrozumienia własnych emocji. Uczą się też tworzyć dobre relacje z rodziną czy znajomymi. Losy fikcyjnych istot znanych z ponadczasowej powieści autorstwa Tove Jansson w serialowej adaptacji.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL
Reżyseria:
- Bartosz Wesołowski (odc. 1-39),
- Agata Skórska (odc. 27-39)
Dialogi:
- Agata Bornus (odc. 1-6, 12-39),
- Piotr Cieński (odc. 7-11)
Nagranie i montaż:
- Dawid Pietruszka (odc. 1-13),
- Anton Borowy (odc. 1-13),
- Krzysztof Kiełbasa (odc. 1-13),
- Patryk Kossakowski (odc. 14-26)
Zgranie:
- Dawid Pietruszka i Anton Borowy – Studio PRL (odc. 1-13)
- Dawid Pietruszka – Studio PRL (odc. 14-26)
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:
- Paweł Krucz – Muminek
- Bartosz Wesołowski –
- Włóczykij,
- Przodek (odc. 13)
- Iza Perez – Mała Mi
- Agnieszka Grankowska – Mama Muminka
- Piotr Warszawski – Tata Muminka
- Gracja Niedźwiedź – Migotka
- Janusz Zadura –
- Ryjek,
- Paszczak (odc. 17)
W pozostałych rolach:
- Mateusz Narloch – Migotek
- Waldemar Barwiński – Bobek
- Maciej Dybowski – Maciupek
- Klementyna Umer – Mimbla (odc. 1, 17)
- Dariusz Toczek –
- Paszczak Strażak (odc. 1),
- Pan Filifionek (odc. 4)
- Jarosław Boberek – Piżmowiec (odc. 2-5, 8, 10)
- Maksymilian Michasiów –
- Ti-Ti-uu (odc. 2),
- Too-Tiki (odc. 12-13),
- gwary (odc. 1-5, 7, 9-11)
- Elżbieta Jędrzejewska – Filifionka (odc. 3, 10, 16-18)
- Wojciech Machnicki – Paszczak (odc. 3)
- Beata Olga Kowalska –
- Emma (odc. 4-5),
- Ciotka Nini (odc. 12)
- Andrzej Chudy –
- Paszczak (odc. 10),
- gwary (odc. 5)
- Dariusz Błażejewski –
- Paszczak Strażnik (odc. 7),
- Paszczak (odc. 13, 16, 21)
- Paszczak właściciel nart (odc. 14)
- Brygida Turowska – Paszczak Policjantka (odc. 7)
- Krzysztof Wach –
- Misabel (odc. 10),
- gwary (odc. 1-5, 7, 9-11)
- Karol Gajos – Duch (odc. 11)
- Agata Skórska – Nini (odc. 12)
- Paweł Szczesny – Piżmowiec (odc. 14-17, 19, 21)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Brian Brisk (odc. 14),
- Paszczak Budowniczy (odc. 17)
- Zbigniew Konopka – Paszczak Policjant (odc. 17)
- Julia Kołakowska-Bytner – Topik (odc. 20-21)
- Dariusz Odija – Czarnoksiężnik (odc. 21)
- Aleksander Mikołajczak – Czarnoksiężnik (odc. 39)
- Joanna Derengowska – gwary (odc. 1-5, 7, 9-11)
- Alicja Pietruszka – gwary (odc. 1-5, 7, 9-11)
i inni
Śpiewała: Iza Perez (odc. 7)
Fragmenty „Hamleta” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 4)
Czytał:
- Jacek Król (tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówki w odc. 1-13),
- Piotr Bąk (informacja o przekładzie Hamleta przed tyłówką odc. 4; tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówki w odc. 14-26),
- Cezary Nowak (tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówki w odc. 27-39)
Spis odcinków
| Premiera TV | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.12.2019 | 001 | Mała Mi się wprowadza | Little My Moves In |
| 22.12.2019 | 002 | Wiosenna piosenka | The Spring Tune |
| 23.12.2019 | 003 | Ostatni smok na świecie | The Last Dragon In The World |
| 23.12.2019 | 004 | Szalone lato Muminków | Moominsummer Madness |
| 24.12.2019 | 005 | Złoty ogon | The Golden Tale |
| 24.12.2019 | 006 | Tajemnica Hattifnatów | The Secret Of The Hattifatteners |
| 25.12.2019 | 007 | Włóczykij i strażnik parku | Snufkin And The Park Keeper |
| 25.12.2019 | 008 | Gruba ryba | Monster Fish |
| 26.12.2019 | 009 | Noc Buki | Night Of The Groke |
| 26.12.2019 | 010 | Pokojówka Mamy Muminka | Moominmama’s Maid |
| 27.12.2019 | 011 | Historia o duchach | Ghost Story |
| 27.12.2019 | 012 | Niewidzialne dziecko | The Invisible Child |
| 27.12.2019 | 013 | Zimowy przodek | Midwinter Ancestor |
| SERIA DRUGA | |||
| 24.12.2020 | 014 | Zimowe szaleństwa Muminków | Moomin’s Winter Follies |
| 24.12.2020 | 015 | Duch ognia | The Fire Spirit |
| 24.12.2020 | 016 | Ojciec i syn | Moominpapa And Son |
| 25.12.2020 | 017 | Mała Mi się wyprowadza | Little My Moves Out |
| 25.12.2020 | 018 | Dziwna sprawa pani Filifionki | The Strange Case Of Mrs Fillyjonk |
| 25.12.2020 | 019 | Kapelusz Czarnoksiężnika | The Hobgoblin’s Hat |
| 26.12.2020 | 020 | Topik i Topcia | Thingumy & Bob |
| 26.12.2020 | 021 | Proces | The Trial |
| 26.12.2020 | 022 | Żegnaj, Migotko | Farewell Snorkmaiden |
| 27.12.2020 | 023 | Wyspa Taty Muminka | Moominpappa’s Island |
| 27.12.2020 | 024 | Freski Mamy Muminka | Moominmamma’s Mural |
| 27.12.2020 | 025 | Muminek i Koniki Morskie | Moomintroll & the Seahorses |
| 27.12.2020 | 026 | Listopad | November |
| SERIA TRZECIA | |||
| 16.10.2022 | 027 | Powrót do domu | Homecoming |
| 16.10.2022 | 028 | Wielka przygoda Muminka | Moomintroll’s Grand Adventure |
| 23.10.2022 | 029 | Mistrz Brysk | Brisk and Breezy |
| 23.10.2022 | 030 | Migotek wynalazca | Inventing Snork |
| 30.10.2022 | 031 | Bobek złoczyńca | The Stinky Caper |
| 30.10.2022 | 032 | Wyobraźnia Maciupka | Toffle’s Tall Tales |
| 06.11.2022 | 033 | Zimowe sekrety | Winter Secrets |
| 06.11.2022 | 034 | Samotne Góry | Lonely Mountain |
| 13.11.2022 | 035 | Ostatnie hura pani Filifionki | Mrs Fillyjonk’s Last Hurrah |
| 13.11.2022 | 036 | Włóczykij w lunaparku | Snufkin and the Fairground |
| 20.11.2022 | 037 | Zew Hatifnatów | Call of the Hattifatteners |
| 20.11.2022 | 038 | Marzenie o lataniu Mamusi Muminka | Moominmamma’s Flying Dream |
| 20.11.2022 | 039 | Magia nocy świętojańskiej | Midsummer Magic |
